Prima di conoscere i diversi printsiip costitutivi di a testo, kui peame prima capire tähendama parola teksti, sullo sguardo della linguistica. Osserve! / Enne teksti erinevate konstitutiivsete põhimõtete tundmist tuleb kõigepealt mõista sõna teksti tähendust keeleteaduse vaatenurgast. Vaata!
Tähendus: / Tähendused:
* "Messaggio verbale, orale, kirjutatud või qualsiasi altro režiimis transmesso, prodotto da un determinato emittertente in una determinata olustik ja omandav il suo spetsiifiline tähendus sulla base di tali fattori: linguistica, struttura, analisi del testo e il suo Olen vastu." / Suuline, suuline, kirjalik või mis tahes muu edastamisviis, mille on välja töötanud konkreetne saatja a antud olukord, mis saab oma konkreetse tähenduse selliste tegurite põhjal nagu: keeleline, struktuur, tekstianalüüs ja selle Sisu.
*Teave on võetud Dizionario Sabatini-Colettilt.
** „Tekst on õiges ja konkreetses mõttes messaggio che, svolgendosi ühe teema ümber, esitab caratteri dell'unità ja della completeezza. Ciò avviene in rapporto a chi product (emitent) ja chi riceve (ricevente) il testo. ” / Tekst on õiges ja konkreetses mõttes sõnum, mis ühe teema ümber arenedes esitab ühtsuse ja täielikkuse märke. See juhtub seoses sellega, kes tekitab (saatja) ja kes võtab vastu (vastuvõtja) teksti.
**Teave on saadud Grammatica Italiana con nozioni di linguistica - Maurizio Dardano ja Pietro Trifone.
Õmble sono le parti essenziali o i principi costitutivi di un testo? / Millised on teksti olulised osad või konstitutiivsed põhimõtted?
Katse jaoks, mis on chiaro, ossia, et sellest saab aru ja et messagggio loro on suhtlemises tõhus, on oluline pos poseda al minimum 07 principi costitutivi come: coesione, coerenza, intentionalità, accettabilità, informatività, situazionalità ja intertestualità. / Et tekst oleks selge, see tähendab, et see oleks arusaadav ja et sõnum oleks suhtlemisel tõhus, on oluline, et omab vähemalt 07 põhikirja, nagu: sidusus, sidusus, intentsionaalsus, aktsepteeritavus, informatiivsus, olukorratus ja intertekstuaalsus.
Teema lõunaosas on hetk almeno 03 principi come tähendusel: la coesione, la coerenza ja l'intenzionalità attraverso lo guardo della linguistica. Vedili!/ Sel teemal näete nüüd vähemalt 03 põhimõtte tähendust, näiteks: sidusus, sidusus ja intentsionaalsus keeleteaduse pilgu kaudu. Näha neid!
La ühtekuuluvus / ühtekuuluvus
Kui ütlen, et tekst on sidus, tähendab see, et sellel on lause, punkti ja lõigu kaudu hea grammatiline kokkuvõte. Kui ühtekuuluvus teile kasuks tuleb, annavad erinevad fraasid testo più leggero, vältides paret ripetizioni, ma anche perché permette hooldus dell’argomento. / Kui nad ütlevad, et tekst on sidus, tähendab see, et sellel on lausete, punktide ja lõikude vahel hea grammatiline suhe. On hästi teada, et erinevate lausete omavaheline sidusus muudab teksti kergemaks, vältides nii sõnade kordumist, aga ka seetõttu, et see võimaldab teemat säilitada.
Puntata! / Näpunäide!
Saidile on võimalik juurde pääseda: "Elementi coesivi di a testo”. / Veebisaidil on juurdepääs tekstile: “Elementi coesivi di un testo”.
Koherentsus / sidusus
Kui ma ütlen, et tekstil on järjepidevus, tähendab see, et on olemas hea collegamento tra i contenti che sono al testo, ossia, coerenza annab järjepidevuse affronta idee, pensieri ja riflessioni in un messaggio qualsiasi. Kui see on võimalik, väljendub see põhimõte aja relazioni kaudu, põhjus ecc., Ed on molto Viimasena koos meiega sidususe põhimõte kui semantilise järjepidevuse või mõistuse järjepidevuse põhimõte munand. / Kui nad ütlevad, et tekstil on sidusus, tähendab see, et sellel on hea seos sisu vahel, mis on tekstis, st sidusus annab järjepidevuse või astub sõnumis vastu ideedele, mõtetele ja mõtisklustele mis tahes. Võib ka öelda, et see põhimõte väljendub aja, põhjuse jms suhete kaudu ja on sageli tuntud kui semantilise järjepidevuse või tähenduse järjepidevuse põhimõte. tekstiline.
L’intenzionalità / Intentsionaalsus
L’intensionalità di a text on davvero, l’atteggiamento dell’emittente kirjaliku teksti tootmisel või tema volontà sõnumi edastamisel messaggio parlato qualsiasi. Si può dire che tähendab see põhimõte farsi kapiiris da un ricevente la voglia del parlante (emitent). Ilmselgelt on kogu edastamine seotud mitteheliga, sidususe ja sidususega, kuid oluline on see, kas suhtlus on fatta ja kas tal on õigus kapteni sõnumile. / Teksti tahtlikkus on tegelikult saatja hoiak kirjaliku teksti loomisel või tema valmisolek suvalise suulise sõnumi edastamiseks. Võib öelda, et see põhimõte tähendab kõneleja (saatja) soovi, et vastuvõtja mõistaks teda. Ilmselgelt pole kõnes edastamisel palju ühtekuuluvuse ja sidususe märke, kuid oluline on see, kas suhtlus tehti ja kas sõnumi saaja sai sellest aru.
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/parti-costitutive-di-um-texto.htm