Tähendus: / Tähendused:
*Põhjuse kaudne täiend: / Põhjuse kaudne täiend: „Quello che indica la causa dell'azione espressa dal predicato.”. / queOne, kes näitab predikaadiga väljendatud tegevuse põhjuse ’.
**Kaudne kaaslaselisa: / Kaudne kaaslaselisa: “Täiendus, mis väljendab kompagnia suhet selle animatoga (nt Passeggiare col cane.)”./ ‘Lisand, mis väljendab seltskonna suhet animeerimisega (näiteks: Koeraga jalutamine)’.
*Definitsioon on võetud saidilt: www.dizionari.repubblica.it
**Definitsioon on võetud Dizionario Garzanti di Italianost
Põhjuse kaudne täiendamine / Põhjuse kaudne täiendamine
Sarebbe anche anche huvitav teada seda küsimust see mõiste attraverso il sait http://tuttowebitalia.comja vedere al punto “Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale” costè detto sul temma: “Põhjuse täiend tähistab kompee põhjuse või subisce l'azione” põhjust. ”. Vedi alcuni esempi. / Huvitav oleks teada seda sama kontseptsiooni veebisaidi kaudu http://tuttowebitalia.comja vaata punktist “Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale”, mida selle teema kohta öeldakse: “O Põhjuse täiend tähistab põhjust või põhjust, mille ta järeldab või allutab tegevus ”. Vaadake mõnda näidet.
Esempi: / Näited:
1) Kui Pina on arrivata Maria piangeva dalla gioia. / Pina saabudes nuttis Maria rõõmust.
2) Ho mangiato tutta la pasta perché stavo kuulsusega. / Sõin kõik nuudlid ära, sest mul oli nälg.
3) Giulia ha il viso rosso tema rabia põhjus. / Giulia on vihast punane.
4) puljongi põhjus, non ci sarà lezione. / Kuumuse tõttu klassi ei tule.
Teine punkt, mis mul alati laubal peab olema, on põhjuse täiend otse eessõnast: per, di, da, con ecc., Dalle locuzioni: põhjus di, põhjuse kohta di. Oluline on teada seda täiendavat vastust alle domande: mis põhjusel? mis põhjusel ?. / Teine punkt, mida peaksite alati meeles pidama: põhjusekomplekti juhivad eessõnad: (per), from (di), from (da), with (con) jne; või fraaside abil: põhjus, põhjusel. On oluline teada, et see lisandmoodul vastab küsimustele: mis põhjusel? Mis põhjusel?
Compagnia ja di unione kaudne täiendus / Company and Union kaudne täiendus
Leggendo il reikšmingato dato da di diionario, allinizio del testo, kui see annab huvitava chiarirlo dicendo che questo täiendada appunta l'animale, l'individuo insieme a cui si compie si subisce l'azione che è stata espressa dal predikaat. Kui see aga lõpeb ebapiisavalt, kuna see koostab alamklubi l'azione oggetto formaadis, kui on olemas invektsioon, on unione täiend. Vedi gli esempi. / Lugedes teksti alguses sõnastiku antud tähendust, on huvitav seda selgitada see täiend tähistab looma või isendit, kes sooritab või kannatab selle toimingu, mille on väljendanud predikaat. Kui aga mõiste koos toimingu sooritajaga või selle läbiviijaga moodustab objekt, siis on olemas liitliide. Vaadake näiteid.
Esempi: / Näited:
1) Andata magab Giuliaga al kino. (Complemento di Compagnia) / Käisin Giuliaga kinos. (Ettevõtte täiendus)
2) Lui saabumine con le chiavi nelle mani. (Complemento di Unione) / Ta oli saabunud võtmed käes. (Liidu täiendus)
3) Eriertra amici. (Complemento di Compagnia) / Eile olin sõprade seas. (Ettevõtte täiendus)
4) Mario si mangialt alati pollo kartulite ja köögiviljadega. (Complemento di Unione) / Mario kodus sööte alati kana kartulite ja köögiviljadega (Complemento de União)
Dopo capire le difenze tra ogniplement devi note che Complemento Indiretto di Compagnia vastab kõigile domande: con chi? in compagnia di chi?, ja il Complemento di Unione vastab alle domande: con che cosa? insieme a che?. Kui see muutub oluliseks, allora, sapere che amobedue sono retti dalle preposizioni: tra, con, o dalle locuzioni: insieme a, insieme con, in compagnia di ecc. / Kui saate aru iga lisandmooduli erinevustest, peaksite märkama, et ettevõtte lisandmoodul vastab küsimustele: kellega? Kelle ettevõttes? Ja ametiühingu vastus vastab küsimustele: millega? Mille kõrval? Niisiis, on oluline teada, et mõlemat reguleerivad eessõnad: (tra), koos (con) vahel; või fraaside abil: koos, koos jne.
Kuum! / Näpunäited!
| Saidile pääseb altri testi che trattano sul theme Complemento Indiretto. Ma nägin: "Indiretti täiend: mootorratas da luogo ja mootorratas luogo kohta”, “Kaudne täiend: di luogo”, “Kaudne täiend: di mezzo ja di Modo”, “Kaudne täiendus: di tempo”, “Lisasin kaudse: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere ja täiendused luogo”. / Saidi kaudu on võimalik juurde pääseda ka teistele tekstidele, mis käsitlevad kaudse täienduse teemat. Vt: „Täiendav indiretti: moto da luogo ja moto per luogo”, „Täiendav indiretto: di luogo”, „Täiendav indiretto: di mezzo e di režiim “,„ Indiretto täiendus: di tempo “,„ Kaudne täiendus: spetsiifiline spetsiifiline ja termine “,„ Puntate da riconoscere i täiendus di luogo ". |
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-causa-di-compagnia-di-unione.htm
