Tähendus: / Tähendus: * “Quelli che si uniscono al verb o ad altre parti of discourse per mezzo di preposizioni semplici o articolate; sono tutti iplementi (di specificazione, di finish, di luogo, di tempo ecc.) diversi dal täiendus oggetto (diretto) ”. / ’Need, kes liidavad verbi või kõne muid osi lihtsate või liigendatud eessõnade kaudu. Need kõik on täiendused (spetsifikatsiooni, kaudse objekti, koha, aja jne), erinevalt täiendobjektist (või otsesest objektist) ’.
*Definitsioon on võetud saidilt www.sapere.it/sapere/dizionari
Kaudne täiend: partitiiv / Kaudne täiend: partitiiv
Kaudne partitiivne täiendus on see, mis näitab spetsiifikat, mida tutto di cui si kaalub osa vabastamiseks. On oluline teada, et see täiendus reageerib alati alle domande - tra chi?, tra che cosa?. Märkus agli esempi le preposizioni che tutvustage seda: tra (fra), di. / Partitiivne kaudne täiend on see, mis näitab või täpsustab tervikut, millest arvestatakse ainult osa. Oluline on teada, et see lisandmoodul vastab alati küsimustele: kelle seas? Mille vahel? Pange tähele, näidetes on seda sissejuhatavad eessõnad: enter, from.
Esempi: / Näited:
1) Sai dire chi kallis Kas olete näinud Carlo Ierit? / Kas oskate öelda, kes neist eile Carlo nägi?
2) Chi di voi kas sa tunned Maria ja Giulia? / Kes teist tunneb Maria ja Giulia?
3) kogu kardioloogia on üks tra i migliori. / Kardioloogias on ta parimate seas.
4) Alla cucina Maria on üks tra le smart. / Köögis on Maria asjatundjate hulgas.
Kaudne täiend: di quantità / Kaudne täiend: kogus
Koguse täiend on see, et anche noto sööb misura täiendit, già che näitab kaugust, misura, venitust, kaalu, ma anche può stabiliseerige, kui palju ükskõik milline oppure qualcuno on vähemalt suur pikem pikolo, alam ja parem ad un altro või altra sesspressa nel Ma võistlen. Stia attento alle domande che rispode il täiendus - kui palju?, di kui palju?, kui palju?. È sissejuhatus alati dalle preposizioni: per, di, a. Vedi gli esempi. / Kogusekomplekti nimetatakse ka dimensioonilisaks, kuna see näitab kaugust, mõõdet (dimensiooni), pikendust kaalu, kuid see võib ka kindlaks teha, kui palju midagi või kedagi on teisest suurem või väiksem, madalam või kõrgem või Sisu. Pange tähele lisaküsimustele vastavaid küsimusi: kui palju? Kui palju? Milleks? Selle juhatavad sisse eessõnad: to, from, to. Vaadake näiteid.
Esempi: / Näited:
1) Il mare dei fiori si stendeva dieci meetri kohta sulla strada. / Lillemeri venis mööda teed kümme meetrit.
2) Il pilota fu superato dieci chilometri dall'arrivo. / Lendurist mööduti finišist kümne kilomeetri kaugusel.
3) hoone cui abita Maria on viis meetrit kõige rohkem piccolo di quello che abita Giulia. / Hoone, kus Maria elab, on viis meetrit väiksem kui Giulia.
4) Abbiamo visa a botte che conteneva ottanta liiter jumalik. / Nägime tünni, mis sisaldas kaheksakümmend liitrit veini.
Tähelepanu! / Heads up!
Koguse täiendus, massi järgi rispetto, non viene introdotto dalle preposizioni. / Eeldustega ei lisata koguse täiendust kaalu suhtes.
Kaudne täiend: di rapporto / Kaudne täiend: suhe
Vaadake seda kui Complemento kaudset di Rapportot, si può nominarlo anche come Complemento kaudset di Relazione. Risponde alle domande - tra chi?, tra quali cose?. Osserva che è introdotto dalle preposizioni: tra (fra), kon. Vedi gli esempi. / Lisaks sellele, et seda tuntakse suhte kaudse täiendusena, võib seda nimetada ka sideme kaudseks täienduseks. Vasta küsimustele: kelle seas? Milliste asjade hulgas? Pange tähele, et selle tutvustavad eessõnad: enter, with. Vaadake näiteid.
Esempi: / Näited:
1) Tra Giulia ja Carla c’è una suur amicizia. / Giulia ja Carla vahel on suurepärane sõprus.
2) Giuseppinal on hea läbisaamine oma ülemusega. / Giuseppinal on ülemusega head suhted.
3) Cè stat kasiino pruunid juuksed. / Nende vahel valitses segadus.
4) Alati ha avuto un ottimo rapporto Ma müksasin. / Mul on alati olnud vanematega suurepärased suhted.
Kuum! / Näpunäited!
|
Vedi al sito gli altri testi sul täiendab indirettot! / Vaadake teisi kaudse täienduse tekste veebisaidil! “Kaudne täiendus: di abbondanza, di allontanamento ja di argomento”, “Indiretti täiend: di colpa ja pastakas, di denominazione e di età”, “Indiretti täiend: di fine, di materia e di qualità”, “Kaudne täiendus: kaugus, levitamine ja esklusioon”, “Indiretti täiend: mootorratas da luogo ja mootorratas luogo kohta”, “Kaudne täiend: di causa, di compagnia ja di unione”, “Kaudne täiend: di mezzo ja di Modo”, “Kaudne täiend: di luogo”, “Kaudne täiendus: di tempo”, “Täiendasin frasali”, “Lisasin kaudse: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere ja täiendused luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-partitivo-di-quantita-di-rapporto.htm