*Tähendus: / Tähendused:
- Complemento di mezzo: / sööda täiendus:
„Täiendav che tähistab verbi (nt Verrò in bicicletta; Lo spedirò per posta.) " / ’Täiendus, mis tähistab instrumenti, millega verbiga väljendatud toiming lõpule viiakse (näiteks: Virei jalgrattaga; Saadan kirja teel) ’.
- Režiimi täiendus: / Režiimi täiendus:
"Täiendus, mis näitab modaalsust cui si compie l'azione espressa dal predicato." / ‘Lisand, mis näitab predikaadiga väljendatud toimingu sooritamise viisi’.
*Definitsioon on võetud Dizionario Garzanti di Italianost.
Märkus bene! / Pange tähele hästi!
Väärib mainimist, et itaalia keeles on palju kaudseid täiendusi mitmekülgselt. Quello che si näete kogu portugali keelt, mida täiendan, kui jagan väljaannet direttos ja kaudne./ Tasub meeles pidada, et itaalia keeles on suur nimekiri kaudseid täiendusi, erinevalt portugali keeles nähtust, kelle täiendusi jagub vaid otse-eetris ja kaudsed.
Complemento di mezzo / sööda täiendus
Kui see muudab oluliseks otsesõnu, on kaudne mezzo täiend anche noto com täiend indiretto di Strumento, giacché tähistab Strumentot il quale si compie l'azione espressa dal predikaat./ Oluline on öelda, et vahendite kaudset täiendit tuntakse ka täiendina - kaudne vahend, kuna see näitab vahendit, mille kaudu predikaat.
È asjakohane sapere che questo täiendus risponde alle domande: per mezzo di chi? per mezzo di che cosa? kas asju? Pean märkima che di solito è retto dalle preposizioni (läbi, mööda, sisse, alates jms) ja anche per locuzioni come (per mezzo di, grazie a ecc.). Osserva degli esempi. / On asjakohane teada, et see täiendus vastab küsimustele: kelle kaudu? Millega? Millega? Peaksite arvestama, et seda täiendit reguleerivad tavaliselt eessõnad: (läbi), koos (con), sisse (sisse), (da) jne; ja ka paiknemise järgi, näiteks: läbi (per mezzo di), tänu (grazie a) jne. Vaadake mõnda näidet.
Esempi: / Näited:
1) Tellite kliendisuhte attraverso un’e-mail. / Saadan klientide nimekirja teile e-posti teel.
2) Vado al lavoro machinas. / Ma sõidan tööle.
3) Siamo arrivati bene Parigile grazie al mio coraggio. / Jõudsime Pariisi hästi tänu minu julgusele.
4) Paolo on venuto õhus. / Paolo tuli lennukiga.
Režiimi lisandmoodul / režiimi lisandmoodul
See on väärt režiimi täienduse suunda ja anche noto sööb tee täiendust, giacché näitab viisi, kuidas see muudab compie un’azione espressa dal predicato./ Väärib mainimist, et režiimikomplekti tuntakse ka kui viisikomplekti, kuna see näitab predikaadiga väljendatud toimingu arendamise või sooritamise viisi.
On asjakohane, et sapere che küsimus täiendaks risponde alle domande: süüa? che-režiimis? näol? Pean jälgima che spessso è retto dalle preposizioni (koos, di, a, in, per, ecc.) Ja dalle locuzioni (alla maniera di, al mode di ecc.). Vedi gli esempi. / On asjakohane teada, et see lisandmoodul vastab küsimustele: kuidas? Kuidas? Millisel moel? Peaksite arvestama, et seda reguleerivad sageli eessõnad: koos (con), from (di), in (in), to (per), by (da) jne; ja asukohtade järgi: viisil (alla maniera di), viisil (al viisil di) jne. Vaadake näiteid.
Esempi: / Näited:
1) Magage uscita kodus frettas. / Lahkusin kiirustades majast.
2) Paolo ha kokkamine di malavoglia ieri stseen. / Paolo keeras eile vastumeelselt õhtusööki.
3) Giulio pingutab finaali palun. / Giulio avas jõuga akna.
4) Lo faccio kirega. / Ma teen seda kirega.
Puntata! / Näpunäide!
Märgin saidil juurdepääsu altri testi: "Indiretti täiend: mootorratas da luogo ja mootorratas luogo kohta”, “Kaudne täiend: di luogo”, “Kaudne täiendus: di tempo”, “Täiendasin frasali”, “Lisasin kaudse: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere ja täiendused luogo”. / Soovitan teil tutvuda saidi muude tekstidega, näiteks: „Täiendav indiretti: moto da luogo ja moto per luogo”, „Complemento indiretto: di luogo”, „Indiretto-täiendus: di tempo”, „Ma täiendan frasali”, „Ma täiendan indiretti: spetsiifiline spetsiifiline e-termiin”, “Puntate da riconoscere i mida täiendab luogo ”. |
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-mezzo-di-modo.htm
