1. Tähendus: / Tähendus: * „See on keelestruktuuri elemendi sisu, mis mette relasioonis nimisõna või asesõna (it cotitusce l'antecentente) alluva fraasiga: suhteline asesõna; suhteline ärritus. " / Öeldakse keelelise struktuuri elemendi kohta, mis on seotud substantiivi või asesõnaga (mis on eelkäija) kõrvallauses: suhteline asesõna, suhteline määrsõna.
2. Tähendus: / Tähendus: * "Indiretto täiendus - tutti i compli del verb diversi dal komplement oggetto diretto, nt ilplement di termine, d'agent ecc."/ Kaudne täiend (eelpaigutatud) - kõik verbi täiendused, mis erinevad otsesest objekti täiendist, näiteks: eessõnaline täiend, agendi jms.
* Definitsioon on võetud Dizionario Italiano Sabatinilt - Coletti redigeerib dalla Casa Editrice Giunti.
Ci sono andsin suhtelise asesõna che sotituscono täiendan kaudselt: cui ja see moodustab komposti il quale, la quale ecc. nägi lauda. / On mõned suhtelised asesõnad, mis asendavad kaudseid täiendusi “kus” ja liit moodustab “mis, mis” jne. Vaata tabeleid.
| SOO | SINGOLARE | PLURALE |
| Maschile | Il quale | I quali |
| emane | vaal | le quali |
Vedi che i pronomi relativi che sono stati rappresentati sopra hanno la concordanza tra sugu ja arv, così sono più precisi ja più chiari, kui taotlen otsest täiendust. / Pange tähele, et eespool esindatud suhtelistel asesõnadel on sugu ja arv omavahel kokkuleppel, nii et need on otsese täienduse asendamisel täpsemad ja selgemad.
Suhteline asesõna cui on muutumatu, ossia, soo ja arvu järgi pole võimalik kokku leppida. Tulge alati assieme ad una preposizione. Ed on molto sotituto dai pronomi relativi - il quale, la quale ecc./ Suhteline asesõna “kus” on muutumatu, see tähendab, et soo ja arvu vahel pole võimalik kokku leppida. Sellega kaasneb alati eessõna. Ja see on väga asendatud suhteliste asesõnadega - mis, mis jne.
| EESSÕNA | SUHTELINE EELARV |
| di da in con tra / fra per su | + ole tubli |
Vedi delle frasi: / Vaadake mõnda lauset:
1) Regione annab ole tubli Giulia viene on di vino tootja. / Piirkond, kust Giulia pärineb, on veinitootja.
2) Ho Comprato la casa della Via Crispi, mis toimub sa avevo parlato. / Ostsin Crispi tänava maja, millest olin teile rääkinud.
3) pole lepingut Paolo kes iganes ho raccontato che è successo con te./ Kohtusin Paologa, kellele rääkisin, mis teiega juhtus.
4) L’korter aastal ole tubli Abita Paolo on suur. / Korter, kus Paolo elab, on suur.
Tähelepanu! / Pea püsti
Oluline on määratleda suhteline asesõna cui può anche venire pavadagnato dagli articoli determinatiivne però il selle tähendus kambia. Vedi degli esempi./ On oluline märkida, et suhtelise asesõnaga 'cui' võivad kaasneda teatud artiklid, kuid selle tähendus muutub. Vaadake näiteid.
1) Ti ricordi di Paolo, la cui sorella veniva alati con te dalla scuola? / Kas mäletate Paolot, kelle õde tuli koolist alati teiega kaasa?
2) Lo õpilane il cui preester ti ha cercato ieri ha venuto oggi? / Kas õpilane, kelle isa sind eile otsis, tuli täna?
3) pole lepingut Giulia, ma hoolitsen isa eest sono decisi abitare Brasilias. / Kohtusin Giuliaga, kelle vanemad otsustasid elada Brasiilias.
Osserva che suhteline asesõna cui, kui kinnistunud dagli articoli määrav väljendab omastavat väärtust. Vedi dagli esempi che gli articoli nõustub l'oggetto posseduto ja suhtelise asesõnaga si riferisce ovviamente al possessore./ Pange tähele, et suhteline asesõna „cui” väljendab teatud artiklitega omamisväärtust. Näidetest vaadake, et artiklid nõustuvad valdatava objektiga ja suhteline asesõna viitab ilmselgelt valdajale.
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Itaalia keel - Brasiilia kool
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-prononi-relativi-che-sostituiscono-complementi-indiretti.htm