Sellise suure mitmekesisusega maailmas on olemasolevate keelte arv tohutu. Portugali keele puhul on keeli, millel on sellega sarnasusi, nagu näiteks hispaania keel. Mõlemad keeled on ladina päritolu ja sõnades on sarnasusi.
Vaadake allpool mõningaid sõnu, mis on portugali ja hispaania keeles samad.
näe rohkem
8 märki, mis näitavad, et teie kehas oli ärevus…
Koolidirektor sekkub delikaatselt, kui märkab õpilast, kes kannab mütsi…
Samad sõnad, kuid erinevad tähendused
Teades mitme sõna sarnasusi seoses portugali ja hispaania keelega, õnnestub paljudel kahe keele kõnelejatel vestelda kerge vaevaga. Siiski on väike probleem, on sõnu, mis, kuigi nad on samad, on erineva tähendusega.
Siin on mõned sõnad, mis on samad, kuid millel on erinev tähendus:
- Kõrvarõngas
Meie, brasiillaste jaoks viitab sõna “kõrvarõngas” aksessuaarile, mida kantakse kõrvas. Hispaanlaste jaoks viitab see sõna aga naljale. Sõna mängimine tähendab hüppamist.
- butiik
Brasiilias on botequim boteco sünonüüm, st populaarne tänavabaar juhuslikeks kohtumisteks. Hispaanias on see subatomik, mis tähendab arsti kotti.
- Liim
Meie, brasiillaste jaoks tähendab liim asjade kokkukleepimiseks mõeldud toodet. Kuid see võib olla ka testisse kopeeritud vastuste väljendus. Hispaanlased teavad seda juba inimeste rivi või looma sabana.
- Tass
Brasiilias tähendab see köögi külge kinnitatud osa ja seal tehakse süüa. Samuti võib see viidata puu varjule või turniirikarikale. Hispaanias tähendab see klaasi. Täpsemalt veiniklaasid.
- laps
Isegi kui hääldus ühtib portugalikeelse terminiga laps, tähendab see hispaania keeles millegi loomist või inimese pereharidust.
- Kutsikas
Meie jaoks tähendab koer looma, kes on tavaliselt koduloom. Mis puutub hispaanlastesse, siis see on viis rääkida kutsikatest, olgu nad siis ükskõik millised.
