Paljud brasiillased on harjunud oma igapäevaelus ingliskeelseid sõnu ja väljendeid kasutama, kuid nad ei ole alati teadlikud, et ingliskeelsetes riikides võib nende sõnade kasutamine olla erinev. See võib emakeelena kõnelejatega suheldes põhjustada vigu ja arusaamatusi.
Seetõttu esitame üheksa Ingliskeelseid sõnu ja väljendeid on kasutatud valesti Brasiilias ja kuidas neid inglise keelt kõnelevates riikides õigesti kasutatakse.
näe rohkem
8 märki, mis näitavad, et teie kehas oli ärevus…
Koolidirektor sekkub delikaatselt, kui märkab õpilast, kes kannab mütsi…
Levinud vead ingliskeelsete väljendite kasutamisel igapäevaelus
Uurige nüüd sellest artiklist:
1. Kodukontor:
Mõistet “kodukontor” kasutatakse Brasiilias üldistatult, viidates tööle, mida tehakse väljaspool ettevõtet asuvas ruumis, nagu maja, internetikohvik, kohvikud ja muud kohad.
Ingliskeelsetes riikides viitab see termin aga kontori- või koduruumile, mida inimene töötamiseks kasutab. Ettevõttevälises ruumis tehtava töö õige nimetus on “kaugtöö”.
2. stend:
Siin Brasiilias kutsume neid tänavatel olevaid hiiglaslikke reklaame "reklaamtahvliteks". Inglise keeles tähendab "outdoor" aga "väljas" ja seda kasutatakse omadussõnana. Nende reklaamtahvlite õige termin on "reklaamtahvel".
3. Kaubanduskeskus:
Mõiste “shopping” on Brasiilias juba tuntud ingliskeelne sõna, mis viitab kaubanduskeskustele, kuid inglise keelt kõnelevates riikides nimetatakse seda, mis oleks meie “kaubanduskeskus” “shopping mall” või “shopping center”.
On isegi tavaline, et räägitakse ainult "kaubanduskeskusest". Ainuüksi "ostlemine" tähendab "ostmist", "ostlemist", nii palju, et öeldakse "Lähme ostlema", et öelda "läheme ostlema".
4. Smoking:
"Smoking" on Brasiilias tuntud kui üliformaalne seltskondlik riietus, isegi gala, millel on kikilips ja palju elegantsi.
Ingliskeelsetes riikides tähendab "suitsetamine" "suitsetamist". Selle kostüümi nimi on tegelikult "smoking".
5. Sülearvuti:
Kui kasutate kaasaskantavat arvutit, nimetate seda tõenäoliselt "märkmikuks", kuid tegelikult on "märkmik" sõna, mis nimetab "märkmikku", millel on lehed, mida saate pliiatsi või pliiatsiga kirjutada. Inglise keeles nimetatakse seda tüüpi arvutit “sülearvutiks”.
6. Mälupulk:
Samuti ei nimetata inglise keelt emakeelena kõnelevad inimesed "pliiatsisõiduks". Seal kasutatakse nimetusi "USB-draiv", "mälupulk" või isegi "mälupulk".
7. Kuupäevasaade:
Väljendit "andmeshow" kasutatakse Brasiilias multimeediaesitlusteks kasutatavate projektorite viitamiseks. Inglise keeles seda väljendit aga ei eksisteeri. Õige termin selle varustuse kohta on "projektor" või "videoprojektor".
Portugali ja inglise keele sõnade ja väljendite kasutamise erinevuste mõistmine võib parandada meie suutlikkust suhelda ja suhelda erinevatest kultuuridest pärit inimestega, muutes meid valmis ja enesekindlamaks, et tulla toime väljakutsetega üha enam globaliseeruvas maailmas.
Alati tasub ingliskeelsete maade keele ja kultuuriga lähemalt tutvuda, et vältida vestluse käigus võimalikke arusaamatusi ja piinlikkust.
Lisaks võivad sellised teadmised olla väga kasulikud reisimisel, töö üle läbirääkimistel või välismaal õppimisel.
