Tähendus: / Tähendus: * „Discorso otsene, kaudne, otsene libero, kaudne libero, grammatikas ja stilistikas, I principali modi con cui on võimalik riportare, nell'ambito di uus diskursus, undiscourse (enda altrui) fatto precedenza'is, eeldades seda parole di questo või addatandole vario modus alla diverse situazione spazio-temporale del nuovo emitent. ” / Otsene, kaudne, vaba otsene, vaba kaudne kõne grammatikas ja stilistikas on peamised võimalikud viisid teatamiseks uue kõne raames varem (enda või kellegi teise) peetud kõne, võttes täpselt viimase sõnad või kohandades neid erineval viisil uue ruumiruumilise olukorraga kõlar.
*Definitsioon on võetud Dizionario Italiano Sabatinilt - Coletti redigeerib dalla Casa Editrice Giunti.
Kaudse lahkarvamuse kohta ühe elaniku kohta on oluline teada ja osata muuta otsese erimeelsuse all’indiretto uneprotsessi. Osserve! / Kaudse diskursuse mõistmiseks on oluline teada ja tunda protsessis toimuvaid muutusi otsesest kaudseks diskursuseks. Vaata!
- Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Vahetatakse aja ja koha määrsõnu;
- Si cambiano i tempi ja modi del verb. / Verbi aegu ja režiime muudetakse;
- Si cambian le persone; / Inimesed muutuvad;
- Si kambian i pronomi; / Asesõnad vahetatakse;
- Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Näidend- ja omastavaid asesõnu vahetatakse.
|
Registreeri! / Vaatlus! Kui soovite teada kaudse diskursuse po ’di più sull’argomenti, on siin võimalik näha:Kontrast tra i discorsi: diretto ja indiretto”/ Kui soovite kaudse kõne teema kohta veidi rohkem teada saada, näete veebisaidil teksti:“ Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto ” |
Al testo vedrai i cambi che succedono da diretto diretto all'indiretto con gli avverbi e espressioni di tempo and luogo. Vedi la tabella e gli esempi che seguono! / Tekstis näete muutusi, mis toimuvad otsesest kaudseks kõneks koos määrsõnade ning aja ja koha väljendustega. Vaadake tabelit ja järgnevaid näiteid!
Esempi: / Näited:
1) Giulia ha detto: «Oggi nägu kontrolli. » (diretto lahkarvamus) / Giulia ütles:
- Täna kontrollin. (otsekõne)
2) Giulia ha detto che faceva mis giorno kontrollin end. (indiretto lahkarvamus) / Giulia ütles, et lasi end sel päeval kontrollida. (kaudne kõne)
3) Paolo ha detto: «Osta il biglietto del kino stasera. » (diretto lahkarvamus) / Paolo ütles:
- Ostan täna õhtul kinopileti. (otsekõne)
4) Paolo ha ostis just biglietto del kino kes saab. (indiretto ebakõla) / Paolo ütles, et ostis tol õhtul kinno pileti. (kaudne kõne)
5) Gianlucca vastas: «Sono venuto Neljapäevane vastupidavus. » (diretto lahkarvamus) / Gianlucca vastas:
- Tulin täna hommikul siia. (otsekõne)
6) Gianlucca on vastanud, et see oli venuto seal quella mattina. (indiretto ebakõla) / Gianlucca vastas, et ta oli sinna hommikul tulnud. (kaudne kõne)
7) Carlo ha raccontato: «tre anni fa ho Comprato questa macchina. " (otsene lahkarvamus) / Carlo ütles:
- Kolm aastat tagasi ostsin selle auto. (otsekõne)
8) Carlo ha raccontato che tre anni nõbu aveva Comprato quella macchina. (indiretto lahkarvamus) / Carlo ütles, et kolm aastat varem ostis ta selle auto. (kaudne kõne)
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooniga kirjad
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm
