* Tähendus: / Tähendus: „aeg che näitab un’azione accaduta varem rispetto un’altra tulevikku (p.e. avrò fatto).”/ Aeg, mis näitab tegevust, mis juhtus tulevikus enne teist (näiteks: teinud).
* Definitsioon on võetud Dizionario Italiano Sabatinilt - Coletti redigeerib dalla Casa Editrice Giunti.
Jälgige: / Vaatlus: Ühendatud tulevik (eelmine) vastab Portugali keel, subjunktiivse režiimi liit tulevikku (on laulnud).
Tulevik koosneb eelmisest ja tasumisele kuuluvast partiist. Vedi sotto la sua formazione: / Kombineeritud tulevik või eelmine moodustatakse kahest osast. Vaadake oma koolitust allpool:
TULEVIK DI ESSERE O AVERE + PASSATO DEL VERBO PARTICIO
Esempi: / Näited:
1) saròandato
2) vanaisaülikond
3) saremoaktiveerima
4) Avraiparlato
Tule sapere quale verb ausiliare usee (essere o avere)?Vedi l’uso al testo: Essere ja Avere usati come ausiliari.
Vedi la tabella sotto: / Vaata allolevat tabelit:
| ebakõla isik | KORRUS | FARE | SAABU |
| Io | Sarò andato (a) | vanaisa fatto | Sarò arrivato (a) |
| Sina | Sarai andato | Avrai fatto | Sarai arrivato (a) |
| lei / lui / seadus | Sarà andato (a) | avrà fatto | Sarà arrivato (a) |
| Ei mina | Saremo andati (e) | Avremo ülikond | Saremo arrivati (e) |
| mine | Sarete andati (e) | petma rasva | Sarete arrivati (e) |
| papagoi | Saranno andati (e) | Avranno fatto | Saranno arrivati (e) |
Osserva delle frasi: / Pange tähele mõned laused:
1) Andro al kino, millal piiratud vanaisa stseen. / Lähen kinno, kui olen õhtusöögi lõpetanud.
2) Dopo Che Giulia sarà arrivata maja, giocheremo le carte. / Pärast Giulia koju jõudmist mängime kaarte.
3) Millal avremo makse Ma hoian sind, me teeme reis Brasiilias. / Kui oleme kõik arved tasunud, võtame ette reisi Brasiiliasse.
4) Parlerò koos Giuseppe, non appena Giulia ja Mariaga saranno saabub. / Ma räägin Giuseppega kohe, kui Giulia ja Maria on saabunud.
Tähelepanu: Tähelepanu:
Vaadake, et üks lause sõltub toimuvast teisest, nii et kui kasutate mõlemas lauses lihtsat tulevikku, muutub semantiline väärtus ja nende vahel pole sõltuvust. See toimub nii portugali kui ka itaalia keeles.
Esempi: / Näited:
1) Giulia arriverà maja, giocheremo le carte. / Giulia tuleb koju, mängime kaarte.
2) Pagheremo tutti i conti, teeme viaggio Brasilias. / Maksame kõik arved, võtame ette reisi Brasiiliasse.
Regole generali / Üldreeglid
Genere si kasutab prima del tulevase ühendi alcuni avverbi di tempo come: / Üldiselt mõned pingelised määrsõnad nagu:
- dopo che
- Millal
- Appena / mitte appena
Märkus bene! Vaata!
Leiad kõnekeeles järgmises olukorras: liit tulevikku vahetatakse liht- või olevikuga. Aga, pidage meeles, et kõnekeel ei ole reegel, vaid selle muutmine ja seda ei peeta itaalia keele grammatikareeglite kohaselt õigeks.
Esempi: / Näited:
1) Appena uscirò dall'ufficio, sa kimäär. / Niipea kui kontorist lahkun, helistan teile.
2) Appena šoti dall'ufficio, me kriuksume./ Kohe kui kontorist lahkun, helistan teile.
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooniga kirjad
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Itaalia keel - Brasiilia kool
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm
