Ogni naaseb teie juurde domandi: kuidas ma saan esitada itaalia keeles kvalcuno o Come presentare qualcuno ad altra persona? È lo stesso che in brasiliano? / Mõnikord küsid endalt: kuidas ma saan ennast kellelegi tutvustada või kuidas saan kedagi teist itaalia keeles tutvustada? Kas see on sama asi portugali keeles?
Vedi due mini dialhi informali: / Vaadake kahte mitteametlikku minidialoogi:
1
Märts: Buona seerumid, Isabella. Uniotsing Giulia ja Marina.
Isabella: Ciao, piacere! Io magada Isabella. Siete brasiliane?
Giulia: Io sono brasiliana, seadus on argentiina.
2
Stella: Ciao, küsimus on Marco.
paolo: Piacere Marco, io magada Paolo. Kas ma tean ameeriklast?
Märts: Jah ja sina?
paolo: Itaalia uni.
Osserva che nei due dialoghi abbiamo kasutab mitteametliku ja kogu Itaalia diskursuse tuvastamiseks verbi „ESSE” coniugato al present ja alati teist persona del singolare „TU”.. / Pange tähele, et dialoogides kasutame itaalia keeles mitteametliku kõne tuvastamiseks verbi „ESSERE”, mis on konjugeeritud olevikus, ja alati ainsuse teist isikut „TU”.
Vt verbi essere praegusele indikatiivile: / Vt verbi essere praegusele indikatiivile:
| diskursuse isik | ESSERE |
| Io | Magama |
| Sina | Tea |
| lei / lui / seadus | È |
| Ei mina | siiam |
| mine | sait |
| papagoi | Magama |
Vedi due mini dialoghi formali: / Vaadake kahte ametlikku minidialoogi:
1
Seg. Rossini: Buongiorno, mi chiamo Signor Rossinija voglio parlare con Signora Alberti. Ho una Rionione kon Seadus.
Sig.ra Mastrangelo: Hetk Sealkriuksuma. Siit majutus, palun.
Seg. Rossini: Grazie.
Sig.ra Mastrangelo: Di niente.
2
Sig.na Bruni: Salvesta, Signor Muratore. Questo é il nuovo Juhataja della ditta.
Seg. Muratore: Molto lieto in conoscerSeal.
Juhataja: Il piacere on mio, Signor Bruni.
Itaalia keel on oluline diskursuse “LAW” isiku käsitlemiseks, mis viitab sellele, et anche formalità on alati kirjutatud lettera maiuscola keeles, seda kasutatakse maskile ja femminile. / Pange tähele, et itaalia keeles on oluline öelda, et kõnes ‘LAW’ olev isik, mis tähistab ka formaalsust, ilmub alati suurtähtedega kirjutatuna, teenib mehelikku ja naiselikku.
Osserva alcuni marchi d’informalità e di formalità:
| Marchi d’informalità | Marchi di formalita |
|
|
Registreeru: / Vaatlus: Esimeses dialoogis esinev asesõna 'seadus' tähendab 'tema'. Asesõna „Lei”, mis esineb kahes viimases dialoogis, viitab viisakuspronoomenile, et portugali keeles tuvastame selle järgmiselt: härra / proua.
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Itaalia keel - Brasiilia kool
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm