* Tähendus: / Tähendused:
Venire:
- “Avere origine da un luogo o de qualcosa:“ Venire da una familia nobile, da un paese povero. ”; "Da dove viene la tua fiducia?". / Pärinevad kohast või millestki muust: ‘Pärit aadliperekonnast, vaesest riigist.’; ‘Kust tuleb teie enesekindlus ?.
- Muoversi per raggugere a ampluaa: ‘Ma tulen koos minuga passeggiosse?’. Sissejuhatus o per: ‘Vengo The trovarti. ”; Verro per chiarire le sew. ’. / Liikuge eesmärgi saavutamiseks: ‘Ma tulen teid üles leidma.’; ‘Pöördusin asjade klaarimiseks. ’.
- Funzione di sostantivo maskis, liikumises kasutage eriti vastandina esplicita con walk: "C’è un continuo walke e venire di persone". / Meessoost nimisõna liikumine, liikumine, mida kasutatakse eriti selges vastuolus ir-ga: 'Inimesi tuleb pidevalt juurde ja tagasi.'
Korrus:
- “Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione ja direcrsi verso un luogo o persona:’ Andare a scuola. ’; ‘Andare da un amico.’ Spesso kasutamine koos mezzo või tee spetsiifilise väljaandega: „Käige majas trenos.”; 'Kõndige scuola biciceltta'ga.' / Liikumine, kõndimine või keset liikumist ja koha või inimese juurde minek: ‘Mine kooli.’; ‘Minge sõbra juurde.’. Kasutatakse laialdaselt keskmise või režiimi spetsifikatsiooniga: ‘Mine koju rongiga.’; ‘Jalgrattasõit kooli.’
- Muutke ja katke tragitt teatud ajast kõrgusele: ‘Questo rong Milanost Romani. ’.” / Marsruudi liikumine ja läbimine ühest kohast teise: ‘See rong läheb Milanost Rooma.’.
* Definitsioon on tagasi võetud: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano toimetab dalla Casa Editrice Giunti.
Selle tähendust kasutatakse siis, kui liikumine on tahtmatu oppure autonoomne, in direzione ad a persona või ad un luogo. / Tähenduselt vaadeldakse, et verbi 'andare' (minema) kasutatakse siis, kui liikumine on tahtmatu või autonoomne inimese või koha poole.
Vedi degli esempi: / Vt mõned näited:
1) Vado al bar bere qualcosa. / Lähen baari jooma. (Lähen spontaanselt baari).
2) Andiamo al kino insieme. / Läheme koos kinno. (Olen põnevil teiste inimestega kinoskäimise pärast).
Selle tähendust kasutatakse siis, kui verb pärineb siis, kui liikumine pärineb cheesto või dalla vajadusest jõuda positsiooni või isikuni. È kasutage lahkumineku punkti või alguspunkti märkimist. / Tähendusest vaadeldakse, et verbi ‘vinire’ (tulema) kasutatakse siis, kui liikumine tuleneb taotlusest või vajadusest jõuda kohale või inimeseni. Seda kasutatakse ka alguspunkti või päritolu tähistamiseks.
Vedi degli esempi: / Vt mõned näited:
1) Stasera venite tutte a mangiare da mum. / Täna õhtul tulete kõik minu koju sööma. (Ma teen kõigile kutse tulla).
2) Giulia Viene Milanost. / Giulia on pärit Milanost. (Giulia päritolukoht).
Märkus bene! / Vaata!
- Itaalia keeles kasutab see ainult verbi venire col tähendust saabumine. Vedi alcuni esempi: / Itaalia keeles kasutatakse verbi come sageli saabumise tähendusega. Vaadake mõnda näidet:
1) Ma tulen maja alati presto dal lavoro. / Jõuan alati töölt varakult koju.
2) Non capisco una cosa, kui siamo già al tavolo, perchè il cameriere non Viin Nei? / Ma ei saa ühest asjast aru, kui oleme juba laua taga, siis miks ei tule kelner siia?
- Tähtis on lavastada see itaalia keeles, ilma et oleks võimalik praegust ja tulevast vormi omistada. Kui näete olukorda, kui kasutatakse verbi kõndima. È possibile osservare ciò alla lingua portoghese (Brasile). Vedi com’è all’italiano. / On oluline öelda, et itaalia keeles ei saa olevikku segi ajada tulevikuga. Seda olukorda näete palju, kui kasutatakse verbi ’andare’ (tulema). Seda on võimalik jälgida portugali keeles (Brasiilia). Vaadake, kuidas itaalia keeles on.
1) Giulia läheb mangiaari / Giulia läheb sööma. (ei tähenda, et ta sel hetkel sööks, aga ta kolib sööma).
2) Andiamo ostab le bevande. / Ostame joogid. (ei tähenda tulevikus tegutsemist, vaid seda, et me liigume seda tegema).
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Itaalia keel - Brasiilia kool
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm