Tähendus: / Tähendus: * "Tutti iplementi del verb, mis erineb komplementi oggetto direttost, nt il compliment di termine, d'agent ecc .."./ ’Need on kõik verbilisad, mis erinevad otsesest objektilisast, näiteks: kaudne objekt, agent jne.
* Saidi määratlus on säilinud www.dizionari.corriere.it/dizionario
Kaudne täiend: di fine / Kaudne täiend: lõpp
Küsimuse täiend on anche noto com Complemento di scopo. Kui see täiend tähistab spetsiifikat le finalità dell'azione rappresentate nel contesto ja alati reageà alle domande - che scopo?, quale fine?, a che cosa serveerib?. Vedi degli esempi. / Seda lisandmoodulit tuntakse ka kui ulatuse lisandmoodulit. Väidetavalt näitab see täiendus kontekstis esindatud tegevuse eesmärke või täpsustab neid ja vastab alati küsimustele: millises ulatuses? Mis eesmärgil? Milleks see on mõeldud? Vaadake mõnda näidet.
Esempi: / Näited:
1) Darò i soldi omanikus all’ospedale. / Annan raha annetusena haiglale.
2) Ho Comprato ja Cavallo hirve. / Ostsin võidusõiduhobuse.
3) I brasiliani hanno lottato võidu eest. / Brasiillased võitlesid võidu nimel.
4) Carmela ha Comprato una macchina cucire'ist. / Carmela ostis õmblusmasina.
5) Due senatori hanno stabilito rapporto per scopi disonesti. / Kaks senaatorit lõid suhte ebaausa ulatusega.
Pean tähelepanu pöörama täiendite teema kõigile eessõnadele ja anche alle locuzioni che sissejuhatusele. Vastavalt - per da di in - allo scopo di, al fine di ecc ../ Te peate olema teadlik eessõnadest ja ka fraasidest, mis selle täienduse sisse juhatavad. Vastavalt "sihtotstarbele", "poolt", "sisse" ja "selle ulatusele, eesmärgile" jne.
Registreeru: / Märkus:
Secondo FLORICA DułĂ võib segi ajada trahvi ja põhjuse lisandiga, vaata seadust raamatust „LINGUA KAasaegne itaalia - Syntassi ”sull'argomento:“ Sellest segasest difini- ja quello di-segadusest võib sündida tagasitulek causa, perché sono spesso introdotti dalle stesse preposizioni e, in certi casi, i signaati espressi dai dueplementi podeno sembrare simili.
Realzazione del fine on alati midagi sellist:
Molti lavorano profiil.
La causa, invece, è eelmine allazione:
Molti odiano gli altri per il loro benessere”
Tõlge:
FLORICA DułĂ sõnul on võimalik segi ajada eesmärgi ja põhjuse täiendamise vahel. Vaadake, mida ta ütleb selleteemalises raamatus „Lingua ITALIANA CONTEMPORANEA - Sintossi“: „Mõnikord võib eesmärk ja põhjus, sest need on sageli sisse viidud samade eessõnadega ja teatud juhtudel võivad väljendatud tähendused tunduda sarnased.
Eesmärgi realiseerimine on alati midagi, mis saabub hiljem:
Paljud töötavad toidu nimel.
Põhjus on aga enne tegevust:
Paljud vihkavad teisi oma heaolu nimel ”.
Kaudne täiend: di materia / Kaudne täiend: de aine
See täiend täpsustab sostanza di cui è fatto un determinato oggetto ja vastab alle domande - fatto di che cosa?, fatto di quale materia?. Olge tähelepanelik täiendküsimuse preposizioni che sissejuhatuse suhtes - in, di. Vedi gli esempi./ See täiendus täpsustab sisu, millest antud objekt on valmistatud. See vastab küsimustele: millest tehtud? Mis materjalist valmistatud? Pöörake tähelepanu eessõnadele, mis tutvustavad seda täiendit: "sisse, sisse". Vaadake näiteid.
Esempi: / Näited:
1) La matita viene fatta di legno ja di graffito. / Pliiats on valmistatud puidust ja grafiidist.
2) Il cancello che c’è davanti alla casa di Carmela is raudbattuto. / Värav Carmela maja ees on malmist.
3) Telefonimaitse on plastikust. / Telefoni klahvistik on plastikust.
4) Ho Comprato una Gicca in cuoio. / Ostsin nahktagi.
5) La tavola viene fatta di vetro. / Laud on klaasist.
Kaudne täiend: di qualità / Kaudne täiend: kvaliteet
Kvaliteedi kaudne täiend täpsustab omaduse või qualità di qualcuno või di qualcosa ning vastab alati alle domande - kvalitatiivse? Olge tähelepanelik alle preposizioni che lo kehtestada - di, da, a, con. Vedi gli esempi. Kvaliteedi kaudne täiendamine täpsustab kellegi või millegi omadust või omadust ja vastab alati küsimustele: milliste omadustega? Mis kvaliteediga? Pöörake tähelepanu eessõnadele, mis teid tutvustavad. Vaadake näiteid.
Esempi: / Näited:
1) Koju tulles näen alati la donnat seega capelli rossi. / Koju minnes näen alati punaste juustega naist.
2) kohtasin mõnda neist di straordinaria intelligenza? / Kas tunnete mõnda erakordselt intelligentset meest?
3) Ostan canote ühikutint. / Ostsin ühevärvilise paagi.
4) Carmela ostan neljarattalise rige. / Carmela ostis mulle joonega vihiku.
Kuum! / Näpunäited!
|
Avendo dubbi on võimalik juurde pääseda saidile altri testi sull'argomento. Vaadake! / Kui teil on kahtlusi, on veebisaidil võimalik juurde pääseda ka muudel selle teema tekstidel. Vaata! “Kaudne täiendus: di abbondanza, di allontanamento ja di argomento”, “Indiretti täiend: di colpa ja pastakas, di denominazione e di età”, “Kaudne täiendus: kaugus, levitamine ja esklusioon”, “Indiretti täiend: mootorratas da luogo ja mootorratas luogo kohta”, “Kaudne täiend: di causa, di compagnia ja di unione”, “Kaudne täiend: di luogo”, “Kaudne täiend: di mezzo ja di Modo”, “Kaudne täiendus: di tempo”, “Täiendasin frasali”, “Lisasin kaudse: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere ja täiendused luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooniga kirjad
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-fine-di-materia-di-qualita.htm