Testo vedrai jaoks on küsimus, et Modi: indikatiivne ja kongiuntne kasutamine on vastupidine, vastupidi tempi verbali kirjavahetusele. Vedi i concetti di ogni Modo e i loro tempi. / Selles tekstis näete, et režiimide vahel on kontrast: indikaator ja ‘kongruuntne’, verbiaegade vastavuse kaudu. Vaadake iga režiimi mõisteid ja kellaaegu.
Tähendus: / Tähendused:
Koondlik: / "Koondlik":
* "Kongiivne režiim, piiratud režiim, mis väljendab un’azione või uno stato no come reali ma come possibili, supposti, temuti, desiderati ja che supplisce alle forme mancanti dell'imperativo." / ’Kongžiivne’ režiim, infinitiivne režiim, mis väljendab tegevust või olekut mitte reaalsusena, vaid võimaluse, oletuse, hirmu, soovina ja mis asendab imperatiivi puuduvad vormid.
Kutsung: / Kutsung:
* "Indikaatorežiim, verbi režiim che hääldab un fatto reale come tale.". / Indikaatorežiim, fakti ütleva verbi režiim tõeline kui selline.
* Definitsioon on võetud Dizionario Italiano Sabatinilt - Coletti redigeerib dalla Casa Editrice Giunti.
Kui ma saan seda tähendust väita, erineb see ogni režiimi kasutamisest, ilmselgelt on see l'opposto dell'altro. L'indicative tuleb viis della certezza ja dell'oggettività ning il congiuntivo tuleb viis dell'incertezza ja soggettività. Vedi gli esempi per ogni aeg. / Tähendusest lähtuvalt võib täheldada erinevusi iga režiimi kasutamisel; ilmselgelt on üks vastupidine teisele. Soovituslik on kindluse ja objektiivsuse viis; ning „samaaegne” - määramatuse ja subjektiivsuse viis. Vaadake iga kord näiteid.
Tähelepanu! / Heads up!
Kui see osutub huvitavaks, on kongruunne režiim samaväärne režiimiga „Subjunctive” alla lingua portoghese. / Huvitav on teada, et režiim 'ühinev' on samaväärne portugali keeles asendusrežiimiga.
Kirjavahetus: Konjunktiivne olevik ja Soovituslik kingitus / Kirjavahetus: Subjunctive Present ja Indicative Present vahel
Esempi: / Näited:
1) Minu sembra che il dottore sia all’ufficio. / Mulle tundub, et arst on kontoris.
2) Il dottore è all’ufficio. / Arst on kabinetis.
3) Ma arvan, et Anna parli Inglise. / Ma arvan, et Anna räägib inglise keelt.
4) Anna par Inglise. / Anna räägib inglise keelt.
Kirjavahetus: Ühtlane pass ja Passato Prossimo soovituslik/ Kirjavahetus: Subjunctive Past Perfect ja Indicative Past Perfect
Esempi: / Näited:
1) Ma arvan, et sina sia stat lahkelt seadusele. / Ma arvan, et sa olid tema vastu lahke.
2) Ma tean lahkelt seadusele. / Sa olid tema vastu lahke.
3) Minu sembra che Giulia abba nähtud Paolo Ieri. / Mulle tundub, et Giulia nägi eile Paolot.
4) Giulia näinud Paolo Ieri. / Giulia nägi eile Paolot.
Kirjavahetus: Imperfetto Semplice Congiuntivo ja Näitlik ebatäiuslikkus/ Kirjavahetus: Subjunctive Imperfect ja Indicative Imperfect Imperfect
Esempi: / Näited:
1) Ma mõtlen Carlo peale meiega bene Rooma. / Ma arvan, et Carlo tundis Roomat hästi.
2) Carlo kohtume meiega bene Rooma. / Carlo tundis Roomat hästi.
3) Ma arvan, et Anna studiasse portoghese all’università. / Ma arvan, et Anna õppis ülikoolis portugali keelt.
4) Anna studia portoghese all’università. / Anna õppis ülikoolis portugali keelt.
Kirjavahetus: Ühtlane üleastumine ja Soovituslik läbipaistvus/ Kirjavahetus: enam kui täiuslik subjunktiivne ühend ja enam kui täiuslik indikatiivne ühend
Esempi: / Näited:
1) ma arvan pärsia vest Lennuk. / Ma arvan, et jäid lennukist maha.
2) Ho saputo da Giulia che pärsia tõsta l’aereo. / Kuulsin Giulialt, et jäite oma lennukist maha.
3) Credo Che Anna tagasimakse tutti i conti. / Usun, et Anna oli kõik arved tasunud.
4) Anna aveva pagato tutti i conti. / Anna oli kõik arved tasunud.
Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo, vedi anche i testi: “Congiuntivo: olevik”, “Congiuntivo: Passato”, “Congiuntivo: Imperfetto semplice” ja “Congiuntivo: Trapassato”. / Kui soovite ‘Congiuntivo’ kohta rohkem teada saada, vaadake ka tekste: “Kokkupuutev: kohal”, “Ühtlane: Passato”, “Ühtlane: Imperfetto semplice"ja"Konguuntiv: Trapassato”.
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Itaalia keel - Brasiilia kool
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm