Tähendus: / Tähendus: * „Verbi che lõpmatu režiim eeldab vormis muutumatut vormi ja propozioni secondarie valore circostanziale rispetto all'azione espressa dalla proposizione principale; itaalia keeles ha due tempi, present (mangiando) ja passato (avendo mangiato). " / Muutumatu kujuga verbi infinitiivne režiim ja sekundaarsetes lausetes kaudne väärtus põhilausega väljendatud tegevuse suhtes; itaallasel on kaks ajavormi, olevik (söömine) ja minevik (pärast söömist).
* Definitsioon on võetud Dizionario Italiano Sabatinilt - Coletti redigeerib dalla Casa Editrice Giunti.
Tule si vaata, il gerundio ha due tempi: olevik ja minevik. Vedrai lõdvalt haardub tempo passatoga (la sua formazione)./ Nagu näha, on gerundil kaks ajavormi: olevik ja minevik. Nüüd näete ainult minevikku (oma treeningut).
Osservassioni: / Märkused:
All’italiano il gerundio passato non è molto usato ja üldiselt viene sotituto dalle fraas tuleb: ‘Ha passato all’esame perché ha studiato.’ All’invece di ’Avendo studiato ha passato all’esame.
Pange tähele, et ESSERE-ga on gerundio pass, kui te ei loe rispetto della lepingu üldmäärust./ Ärge unustage, et ‘ESSERE’ abil komponeeritud gerund järgib vastavuse üldreegleid.
Tule vormi il gerundio passato? / Kuidas moodustada liitgerund?
Osserva sotto la valem: / Vaadake järgmist valemit:
Gerundio kohal Ma tegin verbi ESSERE või AVERE + osalause passato del verb
Vedi degli esempi: / Vt mõned näited:
Aprire - Ma müünhaaret/ Avatud - avanenud
Chiudere - Ma müünchiuso / Sule - suletud
Vedere - Ma müünviisa / Näe - olles näinud
Rimanere - Ma müünrismasto / Jää (jää) - olles jäänud või jäänud
Korrus - olemineandato / Mine - läinud
Hind - Ma müünülikond / Tehke - olles teinud
Osta - Ma müünost / Osta - olles ostnud
Bere - Ma müünbevy / Joomine - joomine
Vedi delle frasi: / Vaadake mõnda lauset:
1) olemineandati presto sono arrivati a Milano alle 22 ore./ Nemad, olles varakult läinud, saabusid Milanosse kell 22.
2) Ma müünülikond Tutto che voleva al lavoro, Anna is arrivata in ritardo alla cena./ Olles tööl teinud kõik, mida soovis, jõudis Anna õhtusöögile hilja.
3) Ma müünbevy molto alla festa Paolo è rimasto ubbriaco. / Peol liiga palju joonud, purjus Paolo.
4) Ma müünchiuso le porte non c’ère vento al saloto./ Pärast uste sulgemist polnud ruumis tuult.
5) Ma müünviisa quel film ho scoperto che mi piace lo stilo tragico. / Seda filmi vaadates leidsin, et draama meeldib mulle.
6) Ma müünhaaret i negozi sono andata a comprarmi una bella gonna./ Olles kauplused avanud, läksin endale kena seelikut ostma.
7) Ma müünost tutto sono andata a casa. / Ostnud kõik, läksin koju.
8) olemineriimis Roma sono andate più di una return alla Piazza Barberini. / Olles Roomas viibinud, käisid nad Piazza Barberinil mitu korda.
Osservassone: / Märkus:
Kui soovite teada po ’di più sull’argoment’ gerundio ’, pöörduge teksti„ Gerundio “poole. Ja kui te lähete capire sul ’passaži osalause juurde, pääsete juurde tekstile„ Partleil: kohal ja passato “./ Kui soovite teemast 'gerund' natuke rohkem teada saada, pöörduge teksti poole: "Gerund.”. Ja kui soovite 'mineviku osastava' kohta aru saada, avage tekst:Jaotus: olevik ja minevik.”.
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooniga kirjad
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Itaalia keel - Brasiilia kool
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/gerundio-passato-composto.htm
