Võõrkeele olemasolul on üks peamisi kosseid, kui te vuoleite meiega vastupanu ja mõistate käsku qualcuno l'età, sapere sullo stato civile, sulla professione ja ilmselgelt sull'indirizzo ja sul numero di telefon. Sicura magab, et see uneolukord on täpne iga keele võõrkeeleõpilase jaoks./ Võõrkeele õppimisel on üks esimesi asju, mida teada saada on teadmine, kuidas küsida kellegi vanus, perekonnaseisu, elukutse ja muidugi ka aadressi ja arvu teadmine telefon. Olen kindel, et need on võõrkeeleõpilase jaoks konkreetsed olukorrad, olenemata keelest.
Kui domandiamos sulla professione: / Kui küsime selle elukutse kohta:
Nell'italiano si può sapere sulla professione di any attraverso alcune domande. Vaadake!/ Itaalia keeles saab oma elukutse kohta teada paar küsimust küsides. Vaata!
|
Che lavoro fa? (Ametlik) Õmble fa? (Ametlik) |
Che lavoro fai? (Teata) Cosa fai? (Teata) |
Vaadake vastuse võimalust: / Vaadake võimalikke vastuseid:
Il / La / L ’+ professione |
|
| Uni + amet |
|
| Lavoro + sisse / edasi ecc. |
|
| Faccio + Matter |
|
| Stuudio + asi |
|
Kui domadiamo sull’età: / Kui küsime vanuse kohta:
|
D: Kui palju anni ha Lei? (Ametlik) R: Ho 35 aastat |
D: Kui palju anni hai? (Teata) A: Ho 35 aastat. |
Vaadake, et sapere sull’età non così difficile, il magiorior problem è ricordare eat si scrivono and eat si parlano i numeri. Kui soovite žürii più sui numeri, vedi il testo: „Che ore sleep? Che nüüd è?./ Vaadake, et vanusest teadmine pole nii keeruline, suurim probleem on kirjutamise ja numbrite ütlemise meenutamine. Kui soovite numbrite kohta rohkem abi, vaadake teksti:Che või magada? Mis see on?’.
Kui me valdame sullo stato civile'i: / Kui küsime perekonnaseisu kohta:
|
D: È sposato / a? (Ametlik) V: Jah / Ei. |
D: Kas ma tean oma abikaasat? (Teata) V: Jah / Ei. |
|
D: È nubiilne? (Ametlik) V: Jah / Ei. |
D: Ma tean juubelit? (Teata) V: Jah / Ei. |
|
D: È tseliib? (Ametlik) V: Jah / Ei. |
D: Ma tean celibi? (Ametlik) V: Jah / Ei. |
Osservassone: / Märkus:
Oluline on jälgida che oggigiorno quasi mai gli italiani, kasutades gli aggettivi celibe ja nubile (di maniera informale), kui vogliono sapere stato civile di una persona. Di solito, kasutades la parola "üksik" che viene dall’inglese otsese lo stesso kohta nii una donna kui ka un uomo kohta./ On oluline märkida, et tänapäeval ei kasuta itaallased peaaegu kunagi omadussõnu „celibe” (üksik) ja „nubile” (üksik) (mitteametlikul viisil), kui nad tahavad teada inimese perekonnaseisu. Tavaliselt kasutavad nad seda sõna "üksik" (üksik), mis pärineb inglise keelest, öeldes sama nii naisele kui ka mehele.
- Kui domandiamo l'indirizzo ja il telefoninumber / Kui küsime aadressi ja telefoninumbrit
1) L'indirizzo / Aadress
|
D: Dove abita? (Ametlik) R1: Via Crispi number 23 kaudu. R2: Piazza Navonas. (jms.) |
D: Dove abiti? (Teata) R1: Via Crispi number 23 kaudu. R2: Piazza Navonas. (jms.) |
|
D: Mi da il suo indirizzo? (Ametlik) V: Abito Via Crispi number 23. (jms.) |
D: Mi dai il tuo indirizzo? (Teata) V: Abito Piazza Navonas. (jms.) |
2) telefoninumber/ Telefoninumber
|
D: Mi da il suo telefoninumber? (Ametlik) V: Jah, see on numbritel 3333 - 5555 |
D: Mi dai il tuo telefoninumber? (Teata) V: Just, see on 3333 - 5555. |
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Itaalia keel - Brasiilia kool
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/a-chiedere-leta-lo-stato-civile-la-professione-lindirizzo.htm
