Tähtsus / tähendus: * „Tegusõna nominaalrežiim che ha le stesse arvu ja žanri morfoloogiline tunnus nimisõnaga või kvali kokkuliitja võib saada väärtuse (p.e. gelato, corazzata sööma nimisõna; mosso sööb aggettivo; lauluõpilane sööma nimisõna; lõbus sööb aggettivo); in italiano si articola tempo present (p.e. andante) ja un tempo passato (p.e.) andato), küsimus viimane, kasutage koos gli ausiliari, vorm i tempi composti dei verbi ja con i verbi transitivi la passiivse vormiga. ”/ Verbi nimisõnamood, millel on samad arvu ja soo morfoloogilised tunnused kui nimisõnal või omadussõnal, mille väärtuseks ta võib võtta (näiteks: jäätis, lahingulaev nimisõnana; kirglik omadussõnana; laulja, üliõpilane nimisõnana; naljakas omadussõnana); itaalia keeles on see liigendatud olevikus (näiteks: edasi) ja minevikus (näiteks: ido) moodustab viimane abimaterjalidega kasutatuna verbide liittrendi ja transitiivsete verbidega passiivse vormi.
* Definitsioon on võetud Dizionario Italiano Sabatinilt - Coletti redigeerib dalla Casa Editrice Giunti.
Osservassioni: / tähelepanekud:
See on väärt portugali keele suuna ilma olevikuta, vabastades lõigu. / Tasub öelda, et portugali keeles puudub olevik, on vaid minevik.
Kui soovite oma küsimusest leidaargument al portoghese po ’di più, on seda võimalik muuta grammatica al capitol di formazione di parole. / Kui soovite selle teema kohta veidi rohkem portugali keeles aru saada, leiate selle peatüki grammatikast sõnamoodustus.
All’italiano il esindab vormi col valore verbale oggigiorno, kui see kasutab lõdvat bürokraatlikku keelt./ Itaalia keeles kasutatakse verbaalse väärtusega olevikku tänapäeval ainult bürokraatlikus keeles.
Esilause: / olevik:
Secondo la regola, olevikuvorm võib verbi teisendada sostantivo või aggettivo. Vaadake! / Reegli järgi võib olevik muuta verbi nimisõnaks või omadussõnaks. Vaata!
Il osalemise praegune viimistlus: -ENNE, -ENT./ Praegune olevik lõpeb: -ANTE, -ENTE.
Esempi: / Näited:
1) Portare - sadamenne (nimisõna) / karu - kandja (nimisõna)
2) Osta - ostaenne (nimisõna) / Osta - ostja (nimisõna)
3) Naerata - naerataarmastatud (aggettivo) / Naeratav - naeratav (omadussõna)
4) Armastus - olenenne (aggettivo ja sostantivo) / Armastada - armuke (omadussõna ja nimisõna)
5) Tutvusta - tutvustaarmastatud (nimisõna) / Tutvustage - sissejuhataja (nimisõna)
6) Udire - udarmastatud (nimisõna) / kuulamine - kuulaja (nimisõna)
Vedi delle frasi: / Vaadake mõnda lauset:
1) Il nuovo seega si chiama Genaro. / Uut kandjat nimetatakse Genaroks.
2) Ho visa il ostja della casa di Giulia. / Nägin Giulia maja ostjat.
3) Anna on la ragazza più naeratades Tulge meiega. / Anna on kõige naeratavam tüdruk, keda tean.
4) Sealarmastaja di Giuliat kasutatakse tema koduga liitumiseks. / Giulia väljavalitu on nüüd oma majast lahkunud.
5) sealtutvustaja della risonione non è venuto./ Koosoleku tutvustajat ei tulnud.
6) Essere kasutaja Andsin problemi delle persone, è salutare. / Inimeste probleemide kuulamine on tervislik.
Mineviku osastav osa /
Il Participio passato dei verbi regolari finisce: - ACT (verbi di prima coniugazione), UTO (verbi di seconda coniugazione) ja -ITO (verbi di terza coniugazione). / Regulaarsete verbide minevik lõpeb: - ATO (esimesed konjugatsiooniverbid), - UTO (teised konjugatsiooniverbid) ja - ITO (kolmandad konjugatsiooniverbid).
Esempi: / Näited:
1) Armastus - olentegutsema / armastada - armastatud
2) Puhkus - osaväga / lahkuma - pidu
3) Venire - venise / tule tule
4) Chiudere - chikasutamine/ sulge - suletud
5) Põrand - jategutsema / mine - läinud
6) Tenere - kümmeise / Hoidke
Osservassone: / Märkus:
Secondo la regola generale - rispetto della concordanza: / Kokkuleppe üldreegli kohaselt:
Participio passato che ha tuleb verbi essere abivahendina, peab kokku leppima genero ja number col soggetto del verb. / Mineviku osastav osa, mille abina on tegusõna ‘essere como, peab verbi subjektiga soos ja arvus kokku leppima.
Vedi delle frasi: / Vaadake mõnda lauset:
1) ma negozi sono tutto chiusi oggi. / Poed on täna kõik suletud.
2) seal venuta di Maria alla pidu on oluline. / Maarja tulek peole on oluline.
3) Ci sarà Milano una kohta partita fra pochi minuti./ Teil on mõne minuti pärast väljumine Milanosse.
4) Sealandata di Simona a Roma on huvitav. / Simona reis Roomasse oli huvitav.
5) Ho armastus Paolo pikka aega. / Ma armastasin Paolot pikka aega.
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Itaalia keel - Brasiilia kool
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/participio-presente-passato.htm
