I pronomi diretti sono parti variabili del discorso and che che che che chéno sotiture oggetti and anche persone. Teiseks üldine regola koos AVERE nei tempi composti, verbi non cambia mööduva osaga, sest kui abbiamo on otsene asesõna questa regola cambia. Vedi sööb, il testo ajal!/ Otsesed asesõnad on kõne muutuvad osad ja võivad asendada nii esemeid kui ka inimesi. Vastavalt AVERE üldreeglile liitvormides verbi mineviku osake ei muutu, kuid kui meil on otsene asesõna, siis see reegel muutub. Vaata:
Fà attenzione alla regola generale senza asesõna diretto: / Pöörake tähelepanu otsese asesõnata üldreeglile:
1) ho avaldamata la posta./ saatsin kirja.
2) Abbiamo viisa Giulia ja Maria. / Nägime Giuliat ja Mariat.
3) Aveva mangiato tutta la torta ./ Ta (ta) oli kogu piruka ära söönud.
4) vasikaliha vasikaliha scarpe. / Olin kingad ostnud.
5) näinud Giuseppe. / Ta nägi Giuseppe.
6) Abbiamo viisa Marco ja Paolo. / Nägime Marcot ja Paolot.
Vaadake suuliselt stesse fraasi otsese asesõnaga: / Nüüd vaadake samu lauseid otsese asesõnaga:
1) sealOlen inviata. / Ma saatsin selle.
2) Leabbiamo saag. / Me nägime neid.
3) sealaveva mangiata tutta. / Ta sõi selle kõik ära.
4) LeAvevo Comprate. / Olin need ostnud.
5) sealma olen näinud. / Ma nägin teda.
6) lugedaabbiamo visti. / Me nägime neid.
Attenzione alle frasi (3 ja 4), loro podeno essere tradotte al portoghese ai tempi quemore-than-perfect semplice ’ed anche‘ täiuslikum ühend ’senza pregiudizio di senso. / Pöörake tähelepanu lausetele (3 ja 4), neid saab portugali keelde tõlkida aegadel "enam kui täiuslik lihtne" ja ka "enam kui täiuslik kokku", ilma et see piiraks nende tähendust.
Pane tähele! / Vaata!
Vaadake reklaame (LO, LA, LI, LE) koos kompostiajaga, verbi mööduv osa peab muutuma vastavalt soole ja arvule (Maschile / Femminile, Singolare / Plurale). / Pange tähele, et liitvormidega otsesed asesõnad (LO, LA, LI, LE), verbi mineviku käändesõna peavad muutuma soo ja arvu järgi (mees / naine, ainsus / mitmus).
Osserva il piccolo brano del dialogo: “Dove li hai Comprati?”* / Pange tähele väikest katkendit dialoogist:“ Dove li hai Comprati? ”
“Marta: Che begli orecchini! tuvi lugedahai ostis?
Giulia: lugedaho ostis la settimana scorsa Bulgarist.
Marta: Magage bellissimi! ma kujutan ette che lugedaavrai pagati molto.
Giulia: Beh... unetus! Ema, invece, piacciono molto le tue scarpe.
Martha: Grazie! Magage uuesti. Leho pood Alessia abielu jaoks... Mis toimub?"
* Väljavõte võetud Nuovo Progetto Italiano 1 - ühik 8 (Corso multimidiale di lingua e civiltà italiano. Eilingua.
Märkus bene! / Vaata!
Pean olema tähelepanelik, kui ma promini diretti sono (MI, TI, CI, VI) perché participio passato del verb ei tempi composti non cambierà in questi casi. / Te peate olema teadlik, kui otsesed asesõnad on MI, TI, CI, VI, sest verbi osalause liitvormides nendel juhtudel ei muutu.
Esempi: / Näited:
1) Giulia, olen sind näinud con Giuseppe ieri kui uscivo dal lavoro. / Giulia, nägin sind eile Giuseppe juures, kui töölt lahkusin.
2) Kohtusime la ragazza che ci ha parlato sullo show di stasera? / Kas tunnete daami, kes meile tänaõhtusest saatest rääkis?
3) Perché non hai detto tutto? / Miks te mulle kõike ei rääkinud?
4) Nägin chiamatot dopo la stseen ja non c’era nessuno. / Helistasin teile pärast õhtusööki, kuid kedagi polnud. *
* Seda lauset saab tõlkida ka järgmiselt: "Helistasin teile pärast õhtusööki, kuid kedagi polnud."
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooniga kirjad
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Itaalia keel - Brasiilia kool
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm
