Tähendus: / Tähendus: * "Cui una (protasi) nõuetekohase lause vorming väljendab tingimust, l'altra (apodosi) väljendab saavutust (nt. Kui jätkate piovere, dovremo rimandare la gita.)." / Moodustab kaks perioodi, kus üks väljendab tingimust, teine väljendab tagajärge (näiteks: kui vihma jätkub, peame jalutuskäigu edasi lükkama.)
*Teave on võetud Dizionario Garzanti di Italianost.
|
Registreeru: / Märkus: Il periodo ipotetico può anche essere nominato kogu itaalia keel tuleb proposizione condizionale või come orazione subordinata condizionale. / Hüpoteetilise perioodi võib nimetada ka itaalia keeles tingimusliku väite või tingliku kõrvalklauslina. |
Hüpoteetilisele perioodile on tavaline congiunzione congizionale più, mis on esistono altre kohta. On võimalik, et anche iniziare a condizionale fraas koos locuzioni condizionali Vedi la tabella: / Hüpoteetilise perioodi kõige tavalisem tinglik ühendus on ühendus if, kuid on ka teisi. Tingimuslauset on võimalik alustada ka tinglausetega. Vaadake tabelit:
|
Vedi gli esempi sotto e osserva il meanato di ogni fraas. Vedrai che quelle col verb all ’indikatiivne rappresentano la realtà ja quelle che hanno la congiunzione se, più verbi al congiuntivo ja al condizionale rappresentano un’ ipotesi. / Vaadake allpool toodud näiteid ja märkige iga lause tähendus. Näete, et need, kelle indikatiivis on tegusõna, esindavad tegelikkust ja need, kellel on ühendus, kui hüpoteesi esindavad rohkem subjektiivi ja tuleviku verbi.
Esempi: / Näited:
Lause verbiga kõik indikatiivsed: / Lause verbiga indikatiivsed:
- Gianlucca on arrivato di seerum. / Gianlucca saabus öösel.
- Nii et tutta la verita. / Ma tean kogu tõde.
Lause con la congiunzione se, più verbi al congiuntivo e al condizionale: / Lause sidesõnaga se pluss tegusõnad konjunktiivis ja minevikus:
- Kui Gianlucca oleks qui ieri seerumid, siis Giulia sarebbe felice. / Kui Gianlucca oleks eile õhtul siin olnud, oleks Giulia õnnelik.
- Kui ma sapessi tutta la verità prima di Paolo, potrei aiutarlo. / Kui ma teaksin enne Paolot kogu tõde, saaksin teid aidata.
|
Tähelepanu! / Heads up! See väärib seisundi ja saavutuse hüpoteetilises perioodis positsiooni suunda, mitte fissa. Ilnificato non cambia. Vedi gli esempi./ Tasub öelda, et seisundi ja tagajärje hüpoteetilises perioodis ei ole fikseeritud. Tähendus ei muutu. Vaadake näiteid. Esempi: / Näited:- Kui Gianlucca oleks qui ieri seerumid, Giulia sarebbe felice. |
Tähtis sapere che ci sono tre tipi di ipothetico periood. Il nõbu - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - selle võimaluse hüpoteetiline periood ja kolmas - ipotetico dell'impossibilità periood. Ognuno di lorol on teistsugune tähendus, mida te muul ajal teate. / Oluline on teada, et hüpoteetilisi perioode on kolme tüüpi. Esimene hüpoteetiline tegelikkuse periood, teine hüpoteetiline võimalikkuse periood ja kolmas hüpoteetiline võimatuse periood. Kõigil neist on erinev tähendus, mida saate teada ka muul ajal.
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooniga kirjad
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Itaalia keel - Brasiilia kool
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico.htm