Tähendus: / Tähendus: * "Ciascuno I täiendas suhtekogemust, määrasin verbi väljundi staatusega kokkuvõttes ruumipunkti." / 'Kõik täiendused, mis väljendavad koha seost, see tähendab, et nad määravad ruumipunkti oleku või tegevuse suhtes, mida verb väljendab (a).'
*Definitsioon on võetud Dizionario Garzanti di Italianost.
Nagu ilmub, on itaalia keeles suur hulk kaudseid täiendusi, mida näete saidile pääsemisel: „Täiendasin frasali"ja"Lisasin kaudse: di specificazione e di finish”. Praegu on vedrai lõuna komplement kaudne di luogo, com si divide ja degli esempi. / Nagu teate, on itaalia keeles suur kaudsete täienduste loend, mida saate ka teha vaadake juurdepääsu veebisaidile: „Iplementi frasali” ja „Iplementi indiretti: di specificazione e di lõpetama". Praegu näete natuke koha lisandmoodulist, selle jaotamisest ja mõned näited.
I komplement di luogo on võimalik jagada õiges grupis: komplement di stat ja komplement di moto, il quale si alamrühmadeks: moto a luogo, moto per luogo ja moto da luogo. Praegu leiate distaatkomponendi luogost ja moto a luogost.
/ Kohakomplemendid on võimalik jagada kahte rühma: jääda komplementi ühte kohta; ja liikumiskomplekt, mis on jagatud järgmiselt: minek või tagasiliikumine, möödasõit või pooleliikumine ja paigast välja liikumine. Praegu saate teada ühes kohas viibimise ja välja- või tagasiliikumise täiendust.|
Registreeri! / Vaatlus! Stuudio motiveeritud ja koosnevate õppetööde e / o-kirjastustega, h tradotto dall'italiano al portoghese iplementi di luogo, anche se al portoghese non ci sono questi tipi di papildi. / Õppurite ja / või lugejate mõistmise huvides tõlkisin kohakomplektid itaalia keelest portugali keelde, kuigi portugali keeles seda tüüpi täiendusi pole. |
Distato täiendus luogo keeles / viibimise täiendus ühes kohas
See täiend tähistab il positsiooni cui succede un’azione o dove si trova qualcosa. Vedi alcuni esempi. / See täiend näitab kohta, kus tegevus toimub või kus midagi leitakse. Vaadake mõnda näidet.
Esempi: / Näited:
1) Jääge maja? / Sa oled kodus?
2) Raamat on lõuna tavolo. / Raamat on laual.
3) Abita Bolognasse. / Elab Bolognas.
4) Rimane da lu? / Peatuda tema majas?
Nelle frasi sopra, ma täiendasin di stat in luogo sono in rosa. Questo täiendus è retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, sees (...) ed anche dalle locuzioni: accanto a, vicino a, all’interno di (...)./ Ülalolevates lausetes on püsivuse täiendused roosad. Seda täiendit reguleerivad eessõnad: sisse, sisse, üle, alla, sees (...) ja ka fraasid: kõrval, lähedal, sees (...).
Moto a luogo täiendus / Välja- või tagasiliikumise täiend
Mootorratta täiendus a luogo osutab postituvile l’essere ci si muove o è diretta un’azione. Osserva degli esempi. / Edasi- või tahapoole suunatud liikumiskomplekt näitab asukohta, kus olend liigub või kus ta teostab otsest tegevust. Vaadake mõnda näidet.
Esempi: / Näited:
1) Lahkusime partei poolt. / Lahkusime peole.
2) Siamo Tornati pärit Giuliast. / Naasime Giulia kodust.
3) Vado Reggio Calabriasse./ Ma lähen Reggio Calabriasse.
4) Sünnitus aastal direzione dell'autostrada. / Alustan kiirtee poole.
Nelle frasi sopra, täiendasin sinises keeles di moto a luogo sono. Täiendav küsimus on retto dalle preposizioni: a, da, in, per (...) ed anche dalle locuzioni: in direzione di, nei pressi di (...)./ Ülalolevates lausetes on ühesuunalised või tagasipöörduvad täiendused sinist värvi. Seda täiendit reguleerivad eessõnad: a, alates, sisse, kuni (...) ja ka fraasid: suunas, selle läheduses (...).
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm
