Täiendasin frasali. Fraas täiendab

Tähendus: / Tähendus: * "Element väitest, mis täidab soggetto il predikaati: oggetto täiend, di finish, di causa, di Modo." / 'Klausli element, mis on mõeldud subjekti või predikaadi täiendamiseks: otsene täiendav, kaudne, põhjus, režiim.'

*Definitsioon on võetud Dizionario Garzanti di Italianost.

Tähtis on see, et oluline tähtpäev on kapten il diico di diionario vedere cosa dino i grammatici Dardano ja Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di ”Suiplementi lingvistiline fraasikeel:“ ma muutsin fraasi che hanno la funzione di completeere komponente, kui palju espressot on dai due komponenti fondamentali, soggetto ja predikaat. ”. / Lisaks sõnastiku antud tähenduse mõistmisele on oluline näha, mida ütlevad grammatikud Dardanus ja Trifone raamatus „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, fraasilõikude kohta: „lause erinevad komponendid, mis on mõeldud täiendama kahe põhikomponendi, subjekti ja predikaadiga väljendatut.”.

Täiendasin frasali si dividono in due gruppi: diretto (oggetto) ja indiretto täiendus. Vedi sotto come identli.

/ Fraasilised täiendused jagunevad kahte rühma: otsene täiend (objekt) ja kaudne täiend. Vaadake allpool, kuidas neid tuvastada.

Otse täiendus (oggetto) / Otse täiendus (objekt)

Secondo Pietro Genesini alla “Itaalia Grammatica in rapidi schemi”, täiendus oggetto tähendab: “Il täiendus oggettoè la persona või la cosa su cui si järeldus l'azione espressa dal verb."/ Pietro Genesini sõnul „itaalia keeles Grammatica in rapidi schemi”: „Objekti täiend on isik või asi, mis viib lõpule verbiga väljendatud tegevuse”.

Nüüd osserva cosa dicono gli authori Dardano ja Trifone sullo see argument: "see on see, et see sõltub transitiivsest aktiivsest verbist ja et see on costruito senza preposizione." (...) "See on põhjus või diskursuse muu osa, mis määrab verbi espressa, unendosi ad esso otse, cioè senza alcuna eessõna."./ Nüüd vaadake, mida autorid Dardanus ja Triphone sama teema kohta ütlevad: „see sõltub aktiivsest transitiivsest verbist ja mis ehitati ilma eessõnata (...) See on nimisõna või kõne mis tahes osa, mis määrab sellega otse liituva verbi, st ilma eessõna'.

Vedi gli esempi: / Vt näiteid:

1) Abbiamo mangiato le mele. / Sõime õunu.

2) Leggo il giornale ja la rivista. / Lugesin ajalehte ja ajakirja.

3) Giulia armastab Paolot. / Giulia armastab Paolot.

Analisi delle frasi: / Lausete analüüs:

- Abbiamo mangiato [le kallis].

[le mele] = oggetto täiend

- Leggo [il giornale ja la rivista].

[il giornale e la rivista] = oggetto täiend

- Giulia armastab[Paolo].

[Paolo] = oggetto täiend

Puntata! / Näpunäide! Ilplement oggetto (diretto), alla lingua portoghese può essere identito kui „otsene objekt”. / Portugali keeles saab objektilisa (otsene) tuvastada otsese objektina.

Kaudne täiendus / Kaudne täiendus

Kui täiend on insieme korral kaudne, on verb liigendatud või semplice eessõna täiend. Täiendasin indiretti podeno essere molti alla itaalia keelt, vedi sotto l’elenco. / Öeldakse, et täiend on kaudne, kui verbile lisatakse eesliite täiend, kas liigendatud või lihtsa eessõnaga. Kaudseid täiendusi võib olla palju itaalia keeles, vaata näitlejate kohta allpool.

Nimetuse täiend Täielik täiendus Agendi täiend Tõhusa põhjuse täiendus Põhjuse täiendus Reguleerimisala täiendus Pilli täiend Viis täiendab Ilplement di compagnia või di unione Täiendasin seanssi: staatus luogos Mootorratas lugole mootorratas luogolt mootorratas lugo kohta Mootorratas sisesta luogo circoscritto Stato luogo figurato Allontanamento või di separazione täiend Päritolu või lähtekoha täiendus Täiendasin aega: määratud aeg pidev aeg Piirangute täiendus ma täiendan paragonit Ilplement di età Argumendi täiendus Qualità täiend Materjali täiendus Täiendasin summat: kaal ja segu erinevus venitama kaugus lugupidamine, väärtus, prezzo Abbondanza ja privazione täiend Kolpa või accusa täiend Condanna karistuse täiend Il komplement di vantaggio ja di svantaggio partitiivne täiend Scambio täiend Ilmendav täiendus Raport või vastastikune vastastikune täiendus Aggiunzione täiend Kaasamise täiendus Õige täiend Ilplement di distribuzione o distributivo Vocazione täiendus See täiendab esklamasiooni

Quelli che vedrai di più unanalisi logika-unes: täiendage spetsiifilist, viimistlus-, luogo-, tempo-, mezzo-, režiimi-, põhjuse-, compagnia-, agent-täiendust./ Need, mida näete loogilises analüüsis rohkem, on: täpsustus, koht, aeg, vahendid, viis, põhjus, ettevõte, esindaja.

Puntata! / Näpunäide! Kogu portugali keel on täiendav koosseis, kuna see on tohutu kogu itaalia keelega. Al portoghese brasiliano si dice che iplementi che si collegano al verb attraverso una prepositsioon si chiamano ‘kaudne objekt’. / Portugali keeles pole nii ulatuslike täienduste loendit kui itaalia keeles. Brasiilia portugali keeles öeldakse, et täiendusi, mis on verbiga seotud eessõna kaudu, nimetatakse kaudseks objektiks.

Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ

Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-frasali.htm