Itaalia keeles on ci sono tre verbi molto fontos, kui ci riferiamo alla capacity di a person in fare qualcosaoppure nr. Questi verbi sono: SAPERE, RIUSCIRE ja POTERE. Allora, ma pean osserevare il testo le loro idee ja così capirai come usali ajal. / Itaalia keeles on kolm väga olulist verbi, kui viidata inimese võimele midagi teha või mitte. Need tegusõnad on: TEADA, OSKADA (VÕIMALIK) ja VÕIM. Nii et peaksite teksti ajal jälgima oma ideid ja nii saate aru, kuidas neid kasutada.
Tähendus: / Tähendused: *
POTERE: “Essere in grado di fare qualcosa.”. / Et saaks midagi teha.
SAPERE: „Mõtle kõigile per averlo appreso attraverso lo studio e l'applicazione intellutale; teada, kuidas praktikaga nõustuda, seda vahetult õppida. " / Tea midagi õppimise ja intellektuaalse rakendamise kaudu õppinud; teada midagi, õppides seda praktikas, kogedes seda vahetult.
RIUSCIRE: “Avere buon esito, avere fortuna; See on hinnatud di fare bene qualcosa, la possibilità, sageli koos lause espresso l'argomento (sissejuhatus da a) ”.
/ Edukas olemine, õnn, oskus midagi hästi teha, võimalus, sageli väljendub lause mõte eessõna a sissejuhatuses.* Definitsioon on võetud Dizionario Italiano Sabatinilt - Coletti redigeerib dalla Casa Editrice Giunti.
Sicura-uni, kui leggerai questi reikšmingati non vedrai tante eristab tra loro, mas si osservare koos attenzione vedrai che le loro diferentseeri uni piccole però uni diferentseerub che si devono tener lugu./ Olen kindel, et neid tähendusi lugedes ei näe te nende vahel palju erinevusi, aga kui jälgige hoolikalt, näete, et nende erinevused on väikesed, kuid need on erinevused, mida tuleks arvesse võtta. konto.
Esempi: / Näited:
1) Giulia, Riskisin spolverare delle bottiglie altos? / Giulia, kas suudate ülaosas asuvatelt pudelitelt tolmu pühkida?
2) Giulia, lehed teha pasta? / Giulia, kas sa tead, kuidas makarone teha?
3) Minu vau kas julgete passaggio a casa di Giulia? / Kas saaksite mulle Giulia koju sõita?
Osserva che possiamo kasutada anche questi verbi con signaati diversi. / Pange tähele, et neid verbe saame kasutada erineva tähendusega.
1) Mitte Kas ma saan Andare al mare, sono raffreddata./ Ma ei saa randa minna, mul on nohu.
2) Paolo non sa parcheggiare questa mootorratas. / Paolo ei oska seda mootorratast parkida.
3) Mitte risk chiamare Chiara telefonis, liin on hõivatud. / Ma ei saa Chiara telefonitsi kätte, liin on kinni.
Osserva che i verbi non hanno lo stesso che avevano nelle frasi sopra. Vaadake selle lause tähendust, et eksisteerib ainult viisa, ilma et isiku vedere colla suutlikkus oleks tühine realizzare qualcosa, davvero c’è a volontà või rinnaku motiiv queste ultime'is, muutes po ’le loro idee. / Pange tähele, et verbidel pole sama tähendust nagu ülaltoodud lausetes. Vaadake, äsja nähtud lausete tähendusel pole midagi pistmist inimese võimekusega midagi saavutada, tegelikult on viimases olemas tahe või väline motiiv, mis muudab ideed veidi nendelt.
Allora, kui see muudab olulise che abbi ravib all'uso dei verbi: potre, risoscire ja sapere perchè il loro kasutavad può confonderti attraverso le loro piccole differenze. / Niisiis, verbide „potere”, „riuscire” ja „sapere” kasutamisel on oluline olla ettevaatlik, kuna nende kasutamine võib teid väikeste erinevuste tõttu segadusse ajada.
Märkus bene! / Pane tähele!
Il verb risoscire + lõpmatus, sarà järgis alati dalla preposiozione a. / Verbile ‘riuscire’ + infinitiiv järgneb alati eessõna a.
Non si dice mai: Mitteriskne __ piletihind. / Kunagi ei öelda: ‘Non riesco __ fare il lavoro.’
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Itaalia keel - Brasiilia kool
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/parlare-sulla-capacita-di-qualcuno.htm
