1) Tähendus: / Tähendus: (Mettere + ci = Metterci) * “[con la particella ci] pühendatud; impegnare: Metterci tre ore. " / [koos ci osakesega] pühendada, võtta: See võtab kolm tundi.
* Definitsioon on tagasi võetud: I dizionari medi Garzanti - House Editrice Garzanti Linguistica.
2) Tähendus: / Tähendus: (Volere + ci = Volerci) * “See on vajalik, seda esineb per qualcuno o qualcosa või teatud olukorras on see alati ci (p.e. Ci vuole ancora del tempo.; Per un abito, ci voglino due metri di stoffa.) " / Olles vajalik, kellegi või millegi jaoks vajalik või mingis olukorras, kaasneb alati ci (näiteks: Ta (a) vajab veel aega.; Ülikonna jaoks on vaja kaks meetrit kangast.)
* Definitsioon on tagasi võetud: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano toimetab Casa Editrice Giunti.
Ma nägin, et tänu sellele väljendasin ma oma mõtet hetkega. Allora vedrai al testo tuleb ja che type di situazioni seda kasutada. / Vaadake, et need kaks väljendit tähenduse järgi näitavad aja kestust. Siis näete tekstist, kuidas ja millistes olukordades neid kasutada.
- L’espressione Ci metto / väljend „Ci metto”
See espressiküsimus näitab vajalikku aega in una persona in particolare. Perciò, kui see annab obbligo coniugare sencondo le persone del discorso. Osserv. / See väljend tähistab aega, mida konkreetne inimene vajab. Seetõttu on konjugeerimine kõnes olevate inimeste järgi kohustuslik. Vaata.
| ebakõla isik | METTERCI (soovituslik) |
| Io | Ci metto |
| Sina | Ci metti |
| Seadus / Lui / Seadus | Ci mette |
| Ei mina | Ci mettiamo |
| mine | ci metett |
| papagoi | ci metono |
Vedi degli esempi: / Vt mõned näited:
1) Kui kaua Giulia ci mette majast kinno? / Kui kaua võtab Giulia kodust filme?
2) Oggi, io ja Luigi ci mettiamo 2 palvet ühe saabumise kohta keskuses. / Täna kulus Luisel ja kesklinnale jõudmiseks 2 tundi.
3) kui palju ci metti hea stseeni ettevalmistamiseks? / Kui kaua võtab aega hea õhtusöögi valmistamine?
- L’espressione Ci vuole / väljend „Ci vuole”
Espressiküsimus näitab, kui palju žanris aega vaja on. Oluline on teada, kui fraas on mitmuses usiamo ‘ci vogliono’. / See väljend näitab, kui palju aega üldiselt vaja läheb. Oluline on teada, et kui fraas on mitmuses, kasutame sõna „ci vogliano”.
Vedi degli esempi: / Vt mõned näited:
1) ci volole Luigist väljus 1 nüüd saabumine kesklinnas. / Luigi kodust lahkudes kulub kesklinna jõudmiseks 1 tund.
2) La pasta non é ancora cotta, ci vogliono umbes 5 minutit. / Nuudlid pole veel küpsenud, see võtab umbes 5 minutit.
3) ma arvan ci volole aeg finišis l’esercizio. / Ma arvan, et harjutuse lõpetamine võtab aega.
Märkus bene! / Vaata!
Usiamo ci vuole ja ci mette anche con altrinifikati. Osserva alcuni esempi. / Kasutame ‘ci vuole’ ja ‘ci mette’ ka muude tähendustega. Vaadake mõnda näidet.
1.
A) Che buona questa liha! Tule la fai? / Mis maitsvat liha! Kuidas sa seda teed?
B) Ci metto rosmariin ja värske basiilik. / Lisan värsket rosmariini ja basiilikut.
2.
A) Abbiamo tutto ühe liitri kohta õnnelik tund? / Meil on kõik selleks õnnelik tund?
B) ei, ci vogliono ancora osta le bevande ja i bicchieri. / Ei, peate ikkagi ostma jooke ja klaase.
Registreeru: / Vaatlus: Oluline on märkida che le espressioni ci vuole ja ci mette vengono anche in altre tempi verbale. Vaata. / Oluline on märkida, et väljendeid ‘ci vuole’ ja ‘ci mette’ tuleb ka teistes aegades. Vaata.
1) Exit dire, kui palju Ma panen selle per arrivare al lavroro si presassi l'autobus? / Kas oskate öelda, kui kaua kuluks mul bussiga tööle minekuks?
2) kogus minuti ci vorrano jalutuskäigu kaugusel Rio-st Niterói? / Mitu minutit kuluks Riosse jõudmiseks Niterói?
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud portugali ja itaalia keele kvalifikatsiooni
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt - UFRJ
Itaalia keel - Brasiilia kool
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-usare-le-espressioni-ci-metto-ci-vuole.htm
