Vaatamata samale keelele, on Brasiilias ja Portugalis olulisi erinevusi aktsendi, sõnavara, grammatika ja idioomide osas.
Need keelelised nüansid peegeldavad iga riigi kultuurilisi ja ajaloolisi eripärasid, pakkudes maailmale rikkalikku mitmekesisust. lusofon.
näe rohkem
Uuringu kohaselt on 65% Tinderi kasutajatest seotud
Elon Musk alustab läbirääkimisi Santa Catarina ettevõttega
Siin uurime Keelelised kurioosumid Portugali ja Brasiilia portugallaste vahel, ja avastame iseärasused, mis muudavad need kaks keelevarianti nii huvitavaks ja erinevaks.
PT-BR x PT-PT
Nende hulgas on mitmeid keelelisi kurioosumeid Portugali keel Portugalist ja Brasiiliast. Mõned neist loetlesime allpool:
aktsent ja hääldus
Kõige ilmsem erinevus on aktsent ja hääldus. Portugali portugali keele kõnelejatel on omapärane aktsent, samas kui Brasiilia portugali keele kõnelejatel on oma piirkondlikud erinevused.
Tasub isegi esile tõsta erinevaid aktsente, mis on olemas ka Brasiilias, kusjuures iga riigi piirkond räägib erineval viisil.
Sõnavara
Kuigi suurem osa sõnavarast on jagatud, on portugali ja brasiilia portugali keele vahel mõningaid erinevusi. Näiteks Portugalis ütlete rongi jaoks "rong".
Samuti on mõnel sõnal erinevates riikides erinev tähendus. Näiteks "morada" tähendab Portugalis "aadressi", Brasiilias aga "elukohta".
Tegusõnad
Tegusõnades ja konjugatsioonides on mõningaid erinevusi. Portugalis on laialdaselt kasutusel liitminevik, Brasiilias aga lihtminevik. Lisaks erinevad ka ravi asesõnad.
Populaarne släng ja väljendid
Igal riigil on oma släng ja väljendidpopulaarne. Näiteks Portugalis on tavaline kuulda väljendit “Está-se bem”, mis tähendab “Está tudo bem”, Brasiilias aga “Tá tudo paz”.
täishääliku hääldus
Portugalis kipuvad vokaalid olema suletumad ja häälduvad pehmemalt, samas kui Brasiilias on vokaalid üldiselt avatumad ja hääldatakse rohkem rõhutatult.
asesõna "sina" kasutamine
Brasiilias on levinud asesõna „você” viitamiseks ainsuse teise isiku kohta, Portugalis aga asesõna „tu”. Lisaks kasutatakse Portugalis asesõna “você” inimeste puhul, kes ei ole intiimsed.
Toiduainete nimetused ja koostisained
Mõnede toiduainete ja koostisosade nimetused võivad samuti erineda. Näiteks Portugalis nimetatakse “abacaxit” “ananás”, kuulsat prantsuse leiba aga “cacetinho” ja nii edasi.
