Jaapani esmatarbekauplused on läänlaste silmis oma paljude erinevate tootevalikute tõttu tõeline turismimagnet. Seega pole harvad juhud, kus välisturistid otsustavad veeta aega ja ostavad sealt mõne toote. Küll aga läks internetis levima sõnum välismaalastele ühes Jaapani poes oma ebaviisaka iseloomu tõttu.
'Ära räägi nii'
näe rohkem
Uhkekunstis paistavad silma 4 märki
Hiina: elektrisõidukite vaieldamatu liider – kuidas nad…
Klient kõndis Jaapanis Osakas asuvast esmatarbekauplusest mööda, kui sattus mõneti kummalisele sõnumile. Sel juhul oli sõnum väikesel paberil aurutatud kuklitega vitriinklaasil, mis on Jaapanis traditsiooniline roog. Kuigi kuulutus oli kirjutatud täielikult jaapani keeles, oli sõnum suunatud välismaistele klientidele.
Sõnumis oli kirjas: “Välismaistele klientidele: “Kore” on keelatud. Öeldakse "nikuman kundasai". Siin peame tõlkima jaapanikeelsed terminid. Sel juhul oleks “Kore” umbes nagu “see”, “nikuman kundasai” aga midagi sellist, nagu “palun aurutatud kukkel”. Seega näitas sõnum, et kliendid käitusid ebaviisakalt.
Sel juhul on arusaadav, et välismaised kliendid puudutasid klaasi või näitasid näpuga leiva poole ja ütlesid "kore", mis tähendab, et nad tahavad ühte sellist. Selle poe omanike jaoks oli aga selline väljendusviis ebaviisakas ja lugupidamatu, seega tuleks küsida viisakalt, unustamata muidugi lõpus olevat “palun”.
Reklaam läheb Internetis levima
Ei läinud palju aega, kui sõnum hakkas pälvima sotsiaalmeedia kasutajate tähelepanu, kes tõid välja reklaami mõningad ebakõlad. Näiteks küsis üks kasutaja "kui sõnum on välismaalastele, kas see ei peaks olema inglise keeles?". Samal ajal kui teine küsis "nii et kui ma olen jaapanlane, võin ma öelda "Kore"?".
Põhimõtteliselt mõistsid kasutajad, et enamikul välisklientidest peab olema mingi keeleline piirang, kuna nad teavad tavaliselt ainult keele põhitõdesid. Seega, kas poleks sidusam olla kannatlik nende klientidega, kes on ka seal, et tarbida? Päringutele kauplus aga ei vastanud.
