Kas sõna "saudade" on ainult portugali keeles?

Igatsus: tunne on väga tuntud ja väga raske kirjeldada. Paljudes teistes keeltes on saudade kirjeldamiseks ja väljendamiseks mitu võimalust, kuid ilmselt sai portugali keel ainsaks selle tunde kirjeks tõlkida. Ja mitte ainult ei tõlkinud seda, vaid muutis selle oluliseks kohaloluks lugematutes kunstilistes väljendustes.

Aga kas see on tõesti, nagu öeldakse, sõna saudade on ainult portugali keeles? Vaata kogu artiklit ja saa teada!

Loe rohkem: Millal ja kuidas sõprus õigel viisil lõpetada

Kuidas väljendada igatsust teistes keeltes?

Sõna "saudade" pärineb ladina keelest ja seetõttu on see ka teistes keeltes olemas. Nii nagu portugali keel tuletati ladina keelest, nii olid ka teised keeled. Hispaania keeles on igatsuse käsitlemiseks sõna "soledad" või katalaani keeles "soledat".

Kuid see, kus varieerumine tegelikult toimub, on seotud tõlge. Paljudel juhtudel sümboliseerivad need sõnad selliseid tähendusi nagu

nostalgia, peamiselt seoses kodu või kodumaaga. See on väga erinev tähendus sellest, mida oleme harjunud seda terminit kasutama "saudade" portugali keeles, mida laulavad Toquinho ja Vinicius: "ja rääkides saudadest, kuhu sa lähed?" sina? Kus on su silmad, mida me ei näe; kus see keha on? mis jättis mind nii suure naudinguga surnuks”, milles on selge, et see on keegi.

Nii võimaldab portugali saudade lisaks nostalgiale kirjeldada muuhulgas ka nostalgiat inimeste, loomade, aegade, kohtade, tunnete järele. See on kõikehõlmav ja ulatuslik.

Lisaks võib täheldada ka seda, et portugali keeles mainides saab sõna saudade positiivse varjundi, mis saab selgeks siis, kui seda öeldes on paljudel oma näole ilus naeratus. Lõppude lõpuks võib nostalgia olla magus, kui tegemist on kellegagi, keda armastate ja kellest hoolite.

Selle analüüsi kaudu võib mõista, et sõna "saudade" on teistes keeltes olemas. Mis aga tegelikult muutub, on selle tähendus ja tõlge. Ja selle igatsuse tapmiseks "saate mulle nendes samades kohtades ilmuda", eks?