verbid vahetada, või muudavad verbid hispaania keeles, koosnevad hispaania keeles verbide jadast, mida kasutatakse muutuste ja muutused mõnes aspektis, mis iseloomustavad inimesi ja asju, näiteks füüsiline välimus, meeleolu ja isiksus. verbid vahetada kõige sagedamini kasutatakse:
tagumine;
armuda;
tagurpidi;
teisendada;
tegema;
olla.
Loe ka: Hispaania defektsed verbid - mis need on ja kuidas neid kasutada?
Peamised verbid vahetada
verbid vahetada hispaania keeles kasutatakse kõige sagedamini:
poos |
lase lahti |
pööra ümber |
teisendada |
tee seda |
saada olema |
Sõna otseses mõttes portugali keelde pole võimalik tõlkida, sest need verbid eeldavad spetsiifilised tähendused, kui neid kasutatakse muutuste väljendamisekss. Portugali keeles tõlgitakse neid tavaliselt verbidega "get", "virar" või "saama", nagu näeme hiljem näidetes.
Iga verb vahetada trükib nende väljendatud muudatustele erinevaid toone. Need muutused võivad olla ajaline või püsiv, kiire või progresseeruv, vabatahtlik või tahtmatu ja positiivne või negatiivne.
Vaatame allpool muudatuste tüüpi, mida iga verb väljendab.
Ponersis
Tegusõna poos, kui seda kasutatakse koos omadussõnad, väljendab kiiret ja ajalist muutust inimese füüsilises välimuses, tervises, isiksuses või meeleolus. Selline muutus on sageli tahtmatu ja võib olla nii positiivne kui ka negatiivne. Näited:
Pongo nerviosa cuando voy al hambaarst.
(Ma lähen hambaarsti juurde minnes närvi.)Se puso rojo al ronida al escenario.
(Lavale astudes muutus ta punaseks.)oota
Tegusõna lase lahti ka saab kasutada omadussõnadega ja väljendab muutust füüsilises välimuses või isiksuses, mis on otseselt põhjustatud varasemast tegevusest või olukorrast. Seda muutus võib olla ajutine või lõplik (olenevalt kontekstist) on see alati tahtmatu ja see on sageli eriti negatiivne, väljendades sageli millegi kaotamist. Seetõttu lase lahti on verb, mida kasutatakse füüsiliste puuete kohta. Näited:
Mu preester on kiilaks läinud.
(Mu isa läks kiilaks.)Joosep jäi kuuks ajaks.
(José oli kuu aega tagasi töötu.)
tagasi
Tegusõna pööra ümber é kasutada koos omadussõnadega ja ka koos artikkel + sisuline. Muutus, mida ta väljendab, on kiire ja püsiv inimeses, tavaliselt tema isiksuses. See muudatus ei ole inimese otsese otsuse tulemus, seega on see tahtmatu. Näited:
Kui on väga agressiivne isik.
(Temast sai väga agressiivne inimene.)Kui ta volvo loco kaotab oma naise.
(Ta oli hull, kui kaotas oma naise.)teisendada
Tegusõna teisendama é alati kaasas eessõnaet, millele järgneb alati nimisõna või nimisõna omadussõna. Selline tegusõna väljendab a radikaalne ja ootamatu muutus inimeses või asjas ja on püsiv tegelane. teisendada see eeldab olulist ümberkujundamist, mis võib olla vabatahtlik või tuleneda indiviidi ümbritsevatest oludest. Näide:
Hechizo de la bruja muutis printsi ratóniks.
(Prints muutus nõia loitsu järgi hiireks.)
Religiooni või ideoloogia muutuse väljendamiseks kasutage verbi teisendama koos eessõnaga , pigem kui et. Näide:
Ta on veidi aega tagasi budismile üle läinud.
(Ta pöördus budismi poole hiljuti.)
tee kindlaks
tee kindlaks é verb vahetada keerulisem kõigest sellepärast, et sellel on palju erinevaid toone. Selle peamine omadus on see selle fookus on peamiselt ümberkujundamisprotsessil., lõpptulemuse asemel. Muutus, mida ta väljendab, on alati progressiivne ja püsiv. Kui seda kasutatakse ametisikute, ideoloogiate, religioonide, rahvuste või majanduslike positsioonidega seotud nimisõnade või omadussõnadega, viitab see vabatahtlikule muutusele, mis on inimese otsuse tulemus. Näited:
Paul, kui leidub kajakolumbia keelt.
(Paulusest sai kolumblane.)Pedro on rikas tänu oma leiutistele.
(Pedro sai rikkaks tänu oma leiutistele.)
Millal tee seda é millele järgneb omadusi tähistav kraad teatud atribuudi, näiteks "noor", "vana", "raske" või "kerge", saab seda kasutada nii inimeste kui ka väljendab tahtmatut muutust, mis tuleneb evolutsiooni loomulikust protsessist. Näide:
Me teeme linnapead.
(Vananeme.)
Vaadake ka: Refleksiivverbid hispaania keeles - moodustis ja kasutusalad
Hakka
Vastupidi tee seda, saada olema keskendub eriti muudatuse tulemusele.. Sellega kaasneb alati nimisõna või omadussõna ja see väljendab a järkjärguline ja püsiv ümberkujundamine mille eesmärk on parandada mõnda aspekti - olles seetõttu alati positiivne -, kaasates indiviidi teatud pingutusi. Näited:
Ana on määratud ettevõtte presidendiks.
(Anast sai ettevõtte president.)Kui jätkate seal treenimist, saab sinust suurepärane jalgpallur.
(Kui jätkate sellist treenimist, saate suurepäraseks jalgpalluriks.)
Harjutused lahendatud
Valige tegusõna vahetada iga olukorra jaoks kõige sobivam:
Küsimus 1 - Autor () muy populaarne con su last raamat.
a) kui on puesto
b) kui see on langenud
c) kui on loor
Resolutsioon
AlternatiivC, kui on loor, kuna see väljendab tahtmatut ja püsivat muutust.
2. küsimus - Selles linnas () elamise hinnad on väga kallid.
a) kui han puesto
b) kui han kajab
d) kui ta on pöördunud usku
Resolutsioon
AlternatiivA, kui han puesto, kuna see väljendab ajalist muutust.
3. küsimus - Näitleja () Oscari võitja.
a) kui see on langenud
b) peaks olema
c) on teisendatud
Resolutsioon
AlternatiivB, peab olema, kuna see tähendab isiklikke pingutusi.
4. küsimus - Mu vend on kaotanud töö ja () peatunud.
a) kui on puesto
b) kui see on langenud
c) kui on loor
Resolutsioon
Alternatiiv B, kui see on langenud, kuna see väljendab tahtmatut ja sõnaselgelt negatiivset muutust.
5. küsimus - Minu novio () al islam.
a) kui kukkusid
b) kui see arenes
c) on saanud
Resolutsioon
AlternatiivC,teisendatud, kuna see väljendab usuvahetust.
Autor Diego Guimarães Gontijo
Hispaania keele õpetaja
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-de-cambio.htm