Nimede kehtestamine nädalapäevad hispaania keeles, nädalapäevad, teeb ajaloolise rännaku, mis algab primitiivsest astroloogiast. Tänu kultuurivahetusele, mida edendati Aleksander Suur, jõudsid need teadmised Kreeka ja siis edasi Granaatõun, ladina keelte häll.
Kristlikus Rooma impeeriumis levinud juudi-kristlik traditsioon ja kombed on samuti selle aluseks mõnede nädalapäevade päritolu. Kuna need on tavaliselt kasutatavad sõnad, moodustavad nädalapäevad ka nende sisu populaarseid ütlemisi hispaania keeles.
Loe ka: çolores – Hispaania värvisõnavara
Laud koos nädalapäevad
Hispaania keeles |
Lühend |
Ekvivalent portugali keeles |
kuud |
lun. (L.) |
Esmaspäev |
märtsi |
meri. (M.) |
Teisipäev |
myercoles |
mie. (Mi) |
Kolmapäev |
noorus |
jue. (J.) |
Neljapäev |
tulge |
tulge. (V.) |
Reede |
Laupäev |
Laup. (S.) |
Laupäev |
Pühapäev |
Pühap. (D.) |
Pühapäev |
Nimede päritolu nädalapäevad
Nädalapäevade nimed hispaania keeles ulatuvad tagasi taevaste objektide vaatlemine iidsete tsivilisatsioonide, eriti babüloonlaste ja mesopotaamia. Erinevalt tähtedest, kes säilitasid oma näiva positsiooni, olid
seitse tähte, mis taevas liikusid aasta jooksul: Päike, Kuu ja planeedid Marss, Merkuur, Jupiter, Veenus ja Saturn. Kõigile neist seitsmest tähest määrati ühe päeva jooksul regents, mistõttu täht nädal seitsmepäevase tsüklina.see viis nädalapäevade tellimine jõudis Kreeka mõjul Rooma impeeriumi, Ladina tsivilisatsioonide hälli. Kreeklased võtsid selle mudeli omakorda omaks Aleksander Suure vallutuste ajal tänu kontaktile Vahemere ja Kesk-Aasia kultuuridega.
Kõigi nende mõjutustega on Hispaania argipäevade nimed arenenud ladina keelest tänapäevase kujuni. Ladina keeles näitavad nädalapäevade nimed neid suhe iidsete inimeste vaadeldud planeetidega:
Ladina keel |
Tähendus |
[sureb] lunis |
kuu päev |
[sureb] Martis |
marsipäev |
[sureb] elavhõbe |
Merkuuri päev |
[sureb] Iovis |
jupiteri päev |
[sureb] Venĕris |
Veenuse päev |
Laupäevja Pühapäevkujutavad endast erandeid selle standardi järgi. Nende nimede päritolu pärineb juudi ja kristlaste kultuuridest. Piibli 1. Moosese raamatus on öeldud, et Jumal lõi maailma ja puhkas seitsmendal päeval, mille ta “pühitses” ja “õnnistas” (1. Moosese 2: 3). Hiljem, heebreakeelse väljarände ajal, pandi paika kümme käsku ja üks neist käskis hingamispäeva pidada (2. Moosese 20:10). Selle traditsiooni võtsid omaks juudid, kes nimetasid nädala seitsmenda päeva hingamispäev või "puhkepäev". Sõnast hingamispäev pärineb Laupäev, nii hispaania kui ka portugali keeles.
Pühapäev pärineb ladinakeelsest väljendist [sureb] domineeriv, mis tähendab "Issanda päeva". See väljend viitab päevale, mil Piibli järgi Jeesus Kristus üles tõusis: päev pärast hingamispäev (Matteuse 28: 1). Kristlikus traditsioonis on pühapäev ühise jumalateenistuse päev, mis on pühendatud Jumalale.
Ehkki hispaania ja portugali keeles on nende nimed erinevatel päevadel võrreldes teistega pärit nädalal on laupäeva ja pühapäeva suhe vastavalt Saturni ja päikesega teistes selgesõnaline keeltes. Näiteks inglise keeles nimetatakse neid päevi Laupäev ja pühapäev.
Vaadake ka: Estaciones del AñO - aastaajad hispaania keeles
Refranes (Populaarsed ütlused hispaania keeles)
Hispaania keeles, refranson need, mida me portugali keeles nimetame "populaarsed ütlused". Need on lühikesed palved, mis väljendavad mingisugust ühist tarkust. Nende hulgas on palju neid, kes kasutavad motoks nädalapäevi. siin on mõned näidised:
Helistamine kuud hommikul õitseb iga nädal.
(Nutma Esmaspäev hommikul nutab terve nädala.)y vahel märtsi ni te juhtudel ni te saadetised.
(Kell Teisipäeviti 13 ei abiellu ega reisi.)Miercoles de ceniza: empieza la patukahetsus ja lõpetab la risa.
(Tuhkapäev: meeleparandus algab ja naer lõpeb.)sa näed välja nagu päev noorus: alati keskkonnas.
(sa näed välja nagu Neljapäev: alati keskel.)ta tulge koidikute, duskidena ja iga päev tehke seda, mis see välja näeb.
(Kell Reedeti, samamoodi nagu koidikud, hämarad ja päeval tehke kõike, mida soovite.)Iga puerco le llega su Laupäev.
(Iga siga saabub oma Laupäev.)Ma töötan otse sisse Pühapäev el diablo se lo lleva.
(Töö, mis on tehtud pühapäeviti kurat kannab.)
Marss 13
Kui Brasiilias on õnnetu päev Reede 13, hispaaniakeelsetes kultuurides on see päev 13. teisipäev, märtid kolmekordsed. Põhjus on selles märtsion Marsile pühendatud nädalapäev (Ares, in Kreeka mütoloogia), sõja ja hävingu jumal. Viide kehtib ka Marsile, tuntud kui “punane planeet”, kus värvus on seotud verega.
Harjutus
1) Kirjutage hispaania keeles järgmiste pidulike kuupäevade nädalapäevade nimed:
) Paasapühad
______________________________
b) Corpus Christi
______________________________
c) Kristuse kannatus
______________________________
Resolutsioon
a) pühapäev
b) Noored
c) Viernes
Autor Diego Guimarães Gontijo
Hispaania keele õpetaja
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/los-dias-de-la-semana.htm