Et Släng (slängs, Hispaania keeles)need on teatud sotsiokultuurilise rühma iseloomulikud sõnad kas üldkasutuses või eripära esiletõstmise viisina. Neid võivad kasutada konkreetselt teatud rühmad või üldiselt ühiskonnas, muutudes tavapäraseks. Seetõttu saame rääkida teatud piirkondadele, riikidele ja ka väikestele gruppidele omasest slängist, kes end mingil moel identifitseerivad — olgu siis vanuse või kultuurilise afiinsusega.
Kõigis keeltes on slängisõnu ja hispaania keel ei erine sellest. Sellest artiklist saate teada mõned Hispaania, Mehhiko, Argentina, Tšiili ja teiste slängisõnad, mida kasutatakse laialdasemalt hispaanlaste Ladina-Ameerikas. ¡Jätka lugemist!
Loe ka: tähestik - tähestik hispaania keeles
Mis on slängid?
släng on rühma identifitseerivad keeleväljendid. Nad võivad sündida teatud rühmadesse ja olla neile iseloomulikud, kuid need võivad sisalduda ka elanikkonna sõnavaras, kui kasutus muutub tavaliseks ja aktuaalseks. Sellest tulenevalt tulevad ja lähevad slängi terminid väga lihtsalt. Järgmistes loendites püüame katta kõige aktuaalsemat slängi; aga pidage meeles, et kuna keel on elav, on paljud ajas kadunud ja aegunud.
Hispaania slängi loend
Allpool on toodud mõned peamised slängid Hispaaniast:
Español de España |
portugali keel |
Guay |
Lahe |
Kui tugev! |
Üllatuse väljendamine, kas negatiivselt või positiivselt |
Sutenöör |
kena, kena |
Lõikur |
Halva kvaliteediga (inimesed, kohad ja objektid) |
Currar |
Töötama |
Botellón |
Grupp teismelisi, kes joovad avalikus ruumis |
klapp |
reisida, hallutsineerida |
värve muutma |
Tugevate emotsioonide või hämmastuse all olemine selle üle, mida näete/kuulte |
Jumal temaga |
See on tema probleem |
Joder! |
Väljend, mis väljendab pahameelt, pahameelt või seda, et miski on väga hea. See võib olla samaväärne sõnadega "Vau!", "Vau!", "Ära nalja!" |
Onu |
mees, tüdruk |
Näited:
Sel kuul tuleb minu linna mängima Manu Chao, ma muudan värve.
(Sel kuul tuleb Manu Chao minu linna mängima, mul on hallutsinatsioonid.)
Miks nad sulle lõpuks kleidi andsid? Mis toimub!
(Kas nad lõpuks andsid sulle koti? Lahe!)
Nüüd pöörame erilist tähelepanu sõnale, mis esineb paljudes hispaaniakeelsetes väljendites: piim (piim).
Español de España |
portugali keel |
Ma löön end piima sisse |
Mida kuradit! |
olgu piim |
olla midagi väga head |
mala leche |
halb tuju |
Estar con la milk en los labios |
Olles liiga noor ja kogenematu. Kuulus "Ei tulnud isegi mähkmetest välja" |
Küsi piima a las cabrillas |
küsi midagi võimatut |
Mehhiko slängide loend
Allpool on toodud mõned peamised slängid Mehhikost:
Hispaania keel Mehhikost |
portugali keel |
preester/chevere/chido |
Lahe |
Guey/wey/me |
Kutt, nii ja naa |
chingón/a |
Midagi väga head või milleski väga vilunud inimene |
Chafa |
Midagi halva kvaliteediga. Seoses inimesega tähendab see, et ta ei tee midagi õigesti |
Pole manches/mames |
Kurat! / Ära mängi! / Tõsine? / Valeta! See on släng, mis sõltub palju kontekstist. Vormi "No manches" peetakse vähem vulgaarseks, seetõttu kasutatakse seda kontekstis, kus roppusi ei aktsepteerita. |
apapacho / apapachar |
kallistama / kallistama |
nunnu |
sõber |
Saada? |
Kasutatakse siis, kui teist inimest ei kuulata hästi |
Menso |
rumal, rumal |
see on mind väärt ema |
mind ei huvita |
valetavad emad |
vannun |
Pidage meeles, et… |
Seda väljendit kasutatakse selle tutvustamiseks, mida soovite öelda. Portugali keeles oleks see samaväärne sõnadega „Imagine que…” |
frees |
Sassis inimene, patricinha/preppy |
Näited:
Güey, mille pärast me peole läheme?
(Kutt, kas me läheme pidutsema või ei?)
Kas Camila läks ära? No manches, si ni siquiera le hablé.
(Kas Camila lahkus juba? Pole nalja, ma pole isegi temaga rääkinud.)
Argentina slängide loend
Allpool on toodud mõned peamised slängid Argentinast:
Argentina hispaania keel |
portugali keel |
boludo |
See sõna sai Brasiilias populaarseks tänu suurele hulgale noortele brasiillastele ja argentiinlastele, kes võrgumängudes suhtlevad. See võib tähendada "idioot" või "idioot", kuid seda kasutatakse ka väga lähedaste inimeste vahel. |
Paks |
Keegi, kes on teinud midagi suurt või väga head |
Che |
Nägu |
toru |
poiss/tüdruk, poiss/poiss |
tomatid |
Mine ära |
Chamuyar / Chamuyo |
flirt/flirt |
Nöör |
Raha |
a luca |
tuhat peesot (Argentiina valuuta) |
piinav |
Häbematu, segane, vallatu |
murda pallid |
Segama |
Yuta |
Politsei |
rõõm |
Lahe lahe |
Cheto |
Sassis inimene, patricinha/preppy |
coso |
Asi, määratlemata objekt |
Näited:
Sa aitasid mind palju, lihtsalt tüütu!
(Sa aitasid mind palju, sa oled suurepärane!)
Lõhkuge mind pallidega, mis teevad mind tugevaks.
(Ma vihkan / mind häirib, kui inimesed minu peale karjuvad.)
Tšiili slängi loend
Allpool on toodud mõned peamised slängid Tšiilist:
Tšiili hispaania keel |
portugali keel |
Bacán |
Väga hea lahe |
kõik tulistas |
Praegu |
¿Cachay? |
Said aru? |
rull |
Pidu |
pellet |
Pane tähele |
Nälg |
igav, mahe |
guagua |
Beebi |
polo |
Poiss-sõber |
üks kord |
Pärastlõunane suupiste |
jalutada part |
Raha puudumine |
eemalda hari |
löö kedagi, löö kedagi |
Tata |
Vanaema |
Näited:
Mulle ei meeldi see nahk, ma olen väga näljane.
(Mulle see film ei meeldi, see on liiga igav.)
Andrés, tule võta üks kord.
(Andrés, tule lõunale.)
Vaata ka: Tavalised väljendid — levinumad väljendid hispaania keeles
Ladina-Ameerika slängi nimekiri
Altpoolt leiate slängi, mida võib leida rohkem kui ühes hispaania riigis Ladina-Ameerikast. Võimaluse korral märgime sulgudesse selle riigi akronüümi, kus slängi kasutatakse.
hispaania keel |
portugali keel |
Lahe (CO, CU, DO, CL) |
Väga hea lahe |
Tere |
Kuulake siit |
Hei, vennas |
Hei vend/kutt/vend |
Minu (AR, CL, UY) |
Tüdruk (kasutame seda sõna ka portugali keeles) |
Yapa (BO, CL) |
Ostuga kaasas olev kingitus |
olla purk |
olla igav, igav |
Chocho/a (AR, UY) |
rõõmus rõõmus |
Uskus |
Sassis inimene, kes arvab, et ta on |
ripats |
Idioot, loll. Argentiinas tähendab see teismelist |
Chimba (CO) |
Lahe |
Mi chino/a (VE, CO) |
Väljendiga nimetati kedagi enamasti hellitavalt. Samaväärne näiteks "minu armastusega". |
Palun |
Palun |
leida |
Nädalavahetus |
vaina |
Asi, määratlemata objekt |
hea laine |
Lahe |
Dale |
Okei |
Kahju (CO, VE) |
Kui kahju / vabandust |
Kärnkonn (CL, HN) |
kuulujutud |
Täpselt nagu sõna piim Hispaanias sõna küsi — õige, peeru — väärib erilist tähelepanu.
hispaania keel |
portugali keel |
küsi |
joomingud |
Mida ma küsin? |
Kuidas sul läheb? |
Al pedo (MX) |
ole tähelepanelik |
Ni en pedo |
Pole võimalik |
Jalgsi (AR) |
Õnneks |
ole al pedo |
Olles lähedal, mitte midagi tegema |
mine jalga |
minna väga kiiresti |
Ven a mi casa, estoy al pedo.
(Tule minu majja, ma olen asjata.)
See buss sõidab los pedos.
(See buss sõidab väga kiiresti.)
Allikad
CANDELARIO, M. Hispaania populaarse hispaania slängi 30 enim kasutatud sõna ja väljendit. pepply, 2021. Saadaval: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.
JUAREZ, C. 80 argentiina väljendit (ja nende tähendus). Psühholoogia ja meel, 2022. Saadaval: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.
LOPEZ, I. MEXpresiones; 125 mehhikokeelset väljendit, mis jäävad Mehhikos märkamatuks. Backpackers TV, c2023. Saadaval: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.
BRÄND Tšiili. Tšiili moeröögatused… A-st Z-ni. Kaubamärk Tšiili, 2017. Saadaval: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.
Autor Renata Martins Gornattes
hispaania keele õpetaja
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm