Kuidas kasutada haciaja ülesHispaania keeles? Kell eessõnadhacia ja üles on portugali keele kõnelejate jaoks mõnevõrra keeruline kasutada, sest üldiselt kipume neid tõlkima kui "até". Neil kahel eessõnal on aga üsna erinev tähendus, kuigi neid saab mõnel juhul ka omavahel vahetada. Lisaks üles täidab ka funktsiooni määrsõna. Sellest artiklist õpime tundma selle tähendusi ja kasutusalasid hacia ja kuni. Alustage ja õppige hispaania keelt!
Vaata ka:Tegusõnad Havatud ja tener sisse Hispaania keel – mis vahe on?
Kokkuvõte kasutamise kohta hacia ja üles Hispaania keeles
hacia ja üles on eessõnad.
hacia tähendab "suunas", "umbes", "vastu", "poolt".
Hasta tähendab "kuni", "kaasa arvatud".
Mõlemad eessõnad võivad teatud juhtudel vahelduda.
kasutusalasid hacia
Üldiselt see eessõna näitab ligikaudset suunda, trendi või suhtumist. Seda saab olenevalt juhtumist tõlkida kui "suunas", "suunas", "vastu". Seda kasutatakse koos verbidega, mis näitavad suunda (liikuma(kui), sõitma(kui), mine, reisida), verbid, mis näitavad suunamuutust (
kahekordne, keerutada — "pain", "pööre", "pööre" või punktile suunatud tegevus (punkt, julge— “käivitada", "viska"; meelitadar—"meelitada";sihtima - "vaata"). Vaata:Iba hacia tu casa.
(Kõnnib oma maja poole.)
Mirol oli kuristik ja dio miedo.
(Ta vaatas kuristikku ja see hirmutas teda.)
See eessõna kasutatakse ka muudes kontekstides, kuidas:
koos nimisõnad mis väljendavad teatud nihet (viis, viis):
Toetame Alejandrat tema teel presidendiks.
(Toetame Alejandrat tema teel presidendiks.)
nimisõnadega, mis tähistavad inimeste ja asjadega seotud tundeid ja hoiakuid (imetlus, kiindumus, sõprus, vägivald):
Tunnen teie õpetajast suurt imetlust.
(Tunneb suurt imetlust oma õpetaja vastu.)
mõnega omadussõnad (kriitiline, vaenulik):
La vägivald hacia la mujer es kriminaalne.
(Naistevastane vägivald on kuritegu.)
Lõpuks hacia samuti võib näidata ligikaudset aega, mida saab asendada ümber (umbes), kauguselt sõitmiseks, peal(umbes):
Llego a casa hacia las dos.
(Koju jõuan kahe paiku.)
Loe ka: Muy y mucho en español kasutamine
kasutusalasid üles
Üldiselt eessõna üles keeles on tõlgitud kui "kuni". portugali keelja sellel on järgmised kasutusalad:
liikumist tähistavate tegusõnadega. Sel juhul, üles saab vahetada hacia, aga tähendus on erinev:
Mine oma majja.
(Läheb oma majja.)
koos viitega olukorra või asjade seisu lõpule või piirile:
Loe 10-ni.
(Loege 10-ni.)
Kuni hommikuni.
(Homme näeme.)
määrsõna funktsiooniga, üles tähendab ka hulka arvatud (kaasa arvatud):
La mugre kattis meie juukseid.
(Rak/mustus kattis meie juukseid/isegi.)
Kasutamise kohta lahendatud harjutused hacia ja üles Hispaania keeles
küsimus 1
Kas seal oli või hasta? Valige igal juhul õige sõna:
A) Peame tegema lõpu __________ laste väärkohtlemisele.
B) Llegue _______ siin.
C) Miró _____ abajó ja peapööritus.
D) Te ei saa __________ lahkuda enne, kui olete kõik ülesanded lõpetanud.
E) Kui sa naersid ____, et le dolió la panza.
Resolutsioon:
a) oli olemas
B) kuni
C) seal oli
D) kuni
E) kuni
küsimus 2
Kasutage hacia või hasta según:
A) Salgo de casa _______ las tres.
B) Peidusmängus pead kokku lugema ________ cien.
C) Ma ______ teie maja kaubanduskeskuses.
D) Mul on selle aruande lõpetamiseks aega _______ mañana.
E) Mul oli suur lugupidamine ________ su mamá.
Resolutsioon:
a) oli olemas
B) kuni
C) seal oli
D) kuni
E) seal oli
Autor Renata Martins Gornattes
hispaania keele õpetaja
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/como-usar-hacia-e-hasta-em-espanhol.htm