- Pitsa on maitsev. Kas teid teenindatakse? – küsib ta sõbralt.
Sellise päringu peale tekib arusaam, et kedagi teenindab keegi teine, kas pole? Kuid jätkem kõrvale võimalikud tõlgendused, mida nüüd sellele kuulutamisele omistatakse, ja keskendugem ainult selle osaks olevatele grammatilistele aspektidele. Nii et vaatame:
Esimene puudutab verbaalset transitiivsust, kuna tegusõna serveeri liigitab kui otsene ja kaudne transitiivne samal ajal, sest teenides me teenime kellelegi midagi.
Seda arutluskäiku järgides seostame seda verbaalsete häältega. Selles mõttes, nagu grammatilised postulaadid näitavad, lubavad passiivset häält ainult otsesed transitiivsed verbid, mis on märgatav järgmisel juhul:
Ta serveeris pitsat.
Ära nüüd lõpeta... Peale reklaami on veel midagi ;)
Muutes palve passiivseks hääleks, on meil:
Tema serveeris pizzat.
Kui sooviksime väidet täiendada, võiksime valida:
ta teenis pitsa sõbrale.
Meil on verbi otsene transitiivne osa juba analüüsitud, aga kuidas on lood kaudse transitiivse osaga?
Ta teenis oma sõpra.
Me ei saa öelda, et tema sõpra teenindas (või teenindas).
Sel viisil, kavatsusega muuta kogu palve (millele järgneb lisatud täiendus) passiivseks hääleks, saame tulemuseks:
Ta serveeris oma sõbrale pitsat.
Seega jõuame oma arutelu keskse punktini: kas teid teenindatakse?
Pole midagi öelda, sest grammatiliselt õige ja elegantsem on öelda:
Pitsa on maitsev. Kas soovite seda proovida?
Autor: Vânia Duarte
Lõpetanud kirjas
Brasiilia koolimeeskond
Kas soovite sellele tekstile viidata koolis või akadeemilises töös? Vaata:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Kas teid teenindatakse?" või "Tahad proovida"?"; Brasiilia kool. Saadaval: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm. Sissepääs 27. juulil 2021.