21. märts — ülemaailmne luulepäev— valiti 1999. aastal Unesco (ÜRO Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni) XXX peakonverentsil luule austamiseks päevaks, edendada keelte mitmekesisust ja intensiivistada kultuuridevahelist vahetust.. Lisaks maailma luule suurnimede austamisele, on see lugejatele ka võimalus tutvuda uute autorite luulega, nagu Arthur Rimbaud, Carlos Drummond de Andrade, Emily Dickinson, Federico García Lorca, Maya Angelou, paljude teiste seas.
Vaata ka: Castro Alves – orjapoeedi elulugu ja teosed
Kuidas sai teoks ülemaailmne luulepäev?
aastal ilmus ülemaailmne luulepäev XXX UNESCO peakonverents, 1999. aastal, mil selle sajandeid ulatuva kunsti iga-aastaseks mälestuspäevaks valiti 21. märts. Selle algatuse eesmärk oli anda "tunnustust ja uus impulss riiklikele, piirkondlikele ja rahvusvahelistele poeetilistele liikumistele”, selgub protokollist |1| konverentsist.
Selle kuupäeva loomine on mõeldud
edendada keelelist mitmekesisust, "kuna luule kaudu on ohustatud keeltel suuremad võimalused end oma vastavates kogukondades väljendada". Lisaks tähendab see "sõna aktsepteerimine elemendina, mis inimest sotsialiseerib ja struktureerib" ja "see võib aidata noortel põhiväärtusi uuesti avastada", lisaks "see võimaldab neil enda üle järele mõelda".Ja lõpuks, kuna "kuna luule on kunst, mille juured on sõnas, nii kirjalikus kui ka suulises, peaks iga tema kasuks tehtud tegevus kaasa aitama rahvusvahelise kultuuridevahelise vahetuse intensiivistamine”.
Vaata ka: Mustanahalise esindatuse trajektoor Brasiilia kirjanduses
Mida tähistab ülemaailmne luulepäev?
Ülemaailmne luulepäev on kuupäev, mis tähistab mitte ainult luuletuste tegemise kunsti, vaid rolli, mida luule mängib igas ühiskonnas, kuna see on liidu ja ka vaidlustamise vahend. Seega annab Unesco igal aastal välja mälestussõnumi, mis keskendub teemadele või probleemidele, mida poeetiline kunst võib lõpuks arutada.
Uuemates väljaannetes, nt väljaannetes 2015, UNESCO oma peadirektori kaudu, viidatud Šoti luuletaja John Burnside, et ülistada "luule jõudu", "kujutlusvõimet valgustada tegelikkust, inspireerida meie mõtteid millegi loovamaga kui heidutus".
sisse 2016, tsitaat inglise poeedilt ja näitekirjanikult William Shakespeare avas avalduse, et "avaldada austust meestele ja naistele, kelle ainus instrument on sõnavabadus, [meestele ja naistele], kes kujutavad ette ja tegutsevad".
ameerika luuletaja Henry Wadsworth Longfellow aastal tsiteeriti 2017, arvestades tema lootusrikkaid sõnu, "ajal, mil meie ees seisvad väljakutsed – alates kliimamuutusest, ebavõrdsusest ja vaesusest kuni vägivaldse äärmusluseni – tunduvad nii hirmutavad."
sisse 2018, oli valitud luuletaja ameeriklane Langston Hughes, kes "panis oma kunsti Aafrika-Ameerika kogukonna all kannatava diskrimineerimise vastase võitluse teenistusse".
esiletõst sisse 2019 läks Kanada luuletaja juurde Wayne Keon, austusavaldusena põlisrahvaste luulele, "et tähistada ainulaadset ja võimsat rolli, mis luulel on marginaliseerumise ja ebaõigluse vastu võitlemisel, samuti kultuuride ühendamisel solidaarsuse vaimus".
Nendes teatistes annab Unesco oma direktori või peadirektori kaudu viiteid 21. märtsi tähtsus ja mida see tähistab. 2016. aasta sõnumis ütles peadirektor Irina Bokova: "Täna kiidan professionaale, näitlejaid, jutuvestjaid ja kõiki need anonüümsed hääled, mis on pühendunud luulele ja selle kaudu, esitavad ettelugemisi varjudes või prožektorite valguses, aedades või tänavad".
2017. aastal kirjutas ta: „Tänapäeval luulet tähistades tähistame oma võimet ühinedaronida solidaarsuse vaimus „meie aja udustel tippudel”.
Peadirektor Audrey Azoulay kuulutas 2018. aastal: "See päev on ka aeg avalda austust kõigile inimestele, kes selle olulise kunsti ellu toovad.: muidugi luuletajad, aga ka tõlkijad, toimetajad ja ettelugemiste ja luulefestivalide korraldajad”.
Seetõttu oli selge, et 21. märtsil – ülemaailmsel luulepäeval – austab maailm luulet, luuletaja ja poeet, tõlkijad, toimetajad, lugejad ja keeled, pealegi muidugi ühel päeval sisse mõtisklus arvukate teemade üle, mis värsse läbivad kõigist mineviku ja oleviku luuletajatest ja poeetidest.
Loe ka: 18. aprill – üleriigiline lasteraamatupäev
suured luulenimed
Maailma luule suurte nimede loend on ulatuslik, nii et valisime neist austamiseks viis:
Arthur Rimbaud
Arthur Rimbaud (1854-1891) on a prantsuse luuletaja sümbolist. Teda peetakse geeniuseks, kes tegi revolutsiooni prantsuse luules. 1871. aastal kohtus ta prantsuse poeediga Paul Verlaine (1844-1896), juba tunnustatud kirjanikuna, kellega tal oli armastussuhe. Verlaine oli Rimbaud’ luule suur propageerija.
Nad kaks reisisid koos Londonisse, kus nad mõnda aega elasid. Arvatakse, et just sel perioodil Inglismaal Rimbaud kirjutas oma kaks meistriteost: Valgustused ja hooaeg põrgus. Aastal 1873 läksid kaks luuletajat lahku, Rimbaud jättis selle igaveseks maha kirjandust ja läks elama Aafrikasse.
Järgmiseks üks neist sonetid kõige tuntum ja uuritud Arthur Rimbaud:
Täishäälikud
A must, E valge, I punane, U roheline, O sinine, vokaalid,
Avastan ikkagi selle varjatud saladused:
Sädelevate kärbeste looritatud kärbes
See sumin ümber soiste hektarite;
Ja telkide ja liiva valge ausus
Jää odad, valged kuningad, värisevad lilled;
Mina, karmiinpunane röga, rubiinid naermas hammastes
Vihast või illusioonist kurbades bakhhanaalides;
U, kõverad, rohelise ookeani vibratsioon,
Köögiviljade rahu, karjamaa rahu, aastate rahu
Et kortsud koovad udude ja tüügaste vahel;
Oh, kõrgeim hüüd, mis on täis kummalisi värsse,
Inglite ja universumite kummitavad vaikused;
— Ó! Omega, Tema silmade violetne päike! |2|
Carlos Drummond de Andrade
Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) on a luuletaja Minas Gerais'st ja modernist, mida peetakse tänapäeval üheks suurimaks loetud Brasiilia luuletajaks. See on märk teie luulest igapäevane teema. 1928. aastal sai ta tuntuks, kui avaldas ajakirjas Antropofagia ajakiri, sinu luuletus Kesktee, mis tekitas kirjandusmaailmas korraliku segaduse.
Viiskümmend aastat, kirjutas ajalehtedele. Lisaks avaldas see mitmeid luuleraamatud ja sai mõju noortele poeetidele Argentina, Tšiili, Mehhiko ja Peruu. Ta õpetas oma kodulinnas Itabiras portugali keelt ja töötas ajalehes peatoimetajana Minu päevik, Belo Horizontes. Ta asus riigiteenistusse 1929. aastal ja töötas sellel ametikohal kuni pensionile jäämiseni.
Allpool on luuletus, mis tegi Carlos Drummond de Andrade'ist tuntud luuletaja:
Kesktee
Keset teed oli kivi
keset teed oli kivi
oli kivi
keset teed oli kivi.
Ma ei unusta seda sündmust kunagi
minu nii väsinud võrkkesta elus.
Ma ei unusta seda kunagi poolel teel
oli kivi
keset teed oli kivi
keset teed oli kivi.
Loe ka: Conceição Evaristo – suur kaasaegse kirjanduse eksponaator
Emily Dickinson
Emily Dickinson (1830-1886) on a ameerika poetess romantiline. Teie esimene köide luuletused see ilmus alles 1890. aastal, pärast tema surma, ja oli väga edukas. Dickinson elas erakordset elu ega abiellunud kunagi. Tema kirjutatud lugematuid kirju loetakse ja loetakse uuesti, püüdes tema elule valgust heita – paljude jaoks on see ebaselge.
Surm, üks Emily Dickinsoni luule peateemasid, on järgmise luuletuse teema:
Sest ma ei saanud surma jaoks peatuda
Sest ma ei suutnud surma peatada, ta
Peatus minu jaoks, lahkusest.
Treenerisse mahtusime ainult kahekesi
Ja surematus.
Aeglane reisimine – tal ei olnud kiiret,
Ja ma olin juba kõrvale pannud
Minu töö ja kogu mu vaba aeg,
Teie eksklusiivseks rõõmuks.
Läbisime kooli — kl ring lapsed
Nad mängisid võitlejat -
Möödusime uimastatud viljapõldudest —
Me läbime päikeseloojangu -
Parem öelda, ta möödus meist.
Ja rahu langes jäiseks -
Ja mu tuunika oli õhuke marli -
Ja minu keeb, lihtsalt tüll.
Peatusime ühe maja juures; nägi välja nagu
Paistes klomp:
Maja katus oli vaevu näha,
Karniis on maapinnaga samal tasemel.
Sellest ajast on möödunud sajandeid – aga tundub
Vähem kui päev, tegelikult
Selles, mida ma nägin, hobuste otsaesist,
Et nad lähevad igavikku. |3|
Federico García Lorca
Federico García Lorca (1898-1936) on a hispaania luuletajamodernistnn 27 põlvkonnast. Lisaks luulele kirjutas ta ka teatrile, millele ta elu viimastel aastatel intensiivsemalt pühendus. Seda peetakse kõigi aegade loetuim hispaania luuletaja.
Allpool on üks tema luuletus sellest raamatust Luuletaja New Yorgis:
1910 (Intermezzo)
Need minu üheksateistsada kümme silma
pole näinud surnuid matmas,
ega selle tuhalaat, kes koidikul nutab,
ega süda, mis väriseb ahistatuna nagu merihobune.
Need minu üheksateistsada kümme silma
nägin valget seina, kus tüdrukud pissisid,
pulli koon, mürgiseen
ja arusaamatu kuu, mis valgustas metsikut loodust
kuivatatud sidrunitükid pudelite kõva musta all.
Need mu silmad mära kaelal,
magava Santa Rosa siirdunud rinnas,
armastuse katustel, oigade ja värskete kätega,
aias, kus kassid sõid konni.
Pööning, kuhu iidne tolm koguneb kujud ja samblad,
kastid, mis hoiavad sisseõgitud krabide vaikust
kohas, kus unistus reaalsusega komistab.
Siin, mu väikesed silmad.
Ära küsi minult midagi. Ma nägin neid asju
kui nad otsivad oma kurssi, leiavad nad oma tühjuse.
Ilma inimesteta on õhus õõnes valu
ja minu silmis riietatud olendid – ei mingit alastust! |4|
Maya Angelou
Maya Angelou (1928-2014), Marguerite Johnsoni pseudonüüm, on a ameerika poetess. Ta oli laulja, tantsija, näitleja, laulukirjutaja ja Hollywoodi esimene mustanahaline lavastaja, aga ka toimetaja, esseist, näitekirjanik ja luuletaja. Ta töötas ka Wake Foresti ülikooli professorina.
![Maya Angelou oli Ameerika kunstnik, kes töötas kõige erinevamates valdkondades. [1]](/f/d2b57b3a8005c98f17806c8016e191da.jpg)
Kodanikuõiguste aktivist, töötas koos Martin Luther King Jr ja Malcolm X. Aastal 2000 sai ta Riiklik kunstimedal president Bill Clintoni käest ja 2010. aastal Presidendi vabadusmedal, esitas president Barack Obama.
Järgmine on Maya Angelou üks tuntumaid luuletusi:
Tõusen ikka üles
võite mind ajaloost kriimustada
Õhku visatud valedega.
Võid mind vastu poripõrandat visata,
Aga ikkagi tõusen nagu tolm.
Kas mu kohalolek häirib sind?
Miks mu sära sind hirmutab?
Sest ma kõnnin nagu keegi, kellel on
Kreeka Midase väärilised rikkused.
Nagu kuu ja nagu päike taevas,
Laine kindlusega merel,
Nagu hukatusest väljuv lootus,
Nii et ma tõusen üles.
Kas sa ei tahtnud mind murtuna näha?
Pea kummardatud ja silmad vastu maad?
Õlad langesid nagu pisarad,
Kas mu hing on üksindusest nõrgestatud?
Kas mu uhkus solvab sind?
Olen kindel, et jah
Sest ma naeran nagu keegi, kellel on
Minus peidetud teemandid.
Sa võid mulle teravaid sõnu visata,
Et mind oma pilguga lahti rebida,
Sa võid mind tappa vihkamise nimel,
Aga ikkagi tõusen nagu õhk.
Kas mu sensuaalsus häirib sind?
Kas sa küsisid endalt
miks ma tantsin nii nagu ma olen
Teemant, kus reied kohtuvad?
Favelast, värvi poolt pealesurutud alandusest
Ma tõusen püsti
Valus juurdunud minevikust
Ma tõusen püsti
Olen tume ookean, sügavas usus,
Kasvab ja laieneb nagu mõõn.
Jättes seljataha õuduste ja julmuste ööd
Ma tõusen püsti
Uue intensiivse selguse päeva poole
Ma tõusen püsti
tuues endaga kaasa mu esivanemate kingituse,
Ma kannan orjastatud inimese unistust ja lootust.
Ja nii ma tõusen
Ma tõusen püsti
Ma tõusen püsti. |5|
Hinded
|1| Siin viidatud protokolli katkendite tõlge: Warley Souza.
|2| Augusto de Campose tõlge.
|3| Tõlkinud Aíla de Oliveira Gomes.
|4| Tõlkinud Décio Pignatari.
|5| Tõlkinud Mauro Catopodis.
Pildi krediit
[1]Maya Angelou Baltimore'is/ühisvara
autor Warley Souza
Kirjanduse õpetaja
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/21-de-marco-dia-mundial-da-poesia.htm