Kesktee
Keset teed oli kivi
keset teed oli kivi
oli kivi
keset teed oli kivi.
Ma ei unusta seda sündmust kunagi
minu nii väsinud võrkkesta elus.
Ma ei unusta seda kunagi poolel teel
oli kivi
keset teed oli kivi
keset teed oli kivi.
(Carlos Drummond de Andrade, "Some Poetry")
Mingil hetkel oma elus olete kindlasti seda luuletust lugenud Carlos Drummond de Andrade, Pole see? Teadke, et 20. sajandi suurimaks peetud tunnustatud poeet pälvis nende värsside pärast palju kriitikat. Ta kogus ajaleheväljalõikeid luuletuse kohta käivate artiklitega ja "arusaajate" kõigi arvamustega sellel teemal ning millal salmid 40-aastaseks saades avaldas Drummond raamatu, mis avaldas kõik saadud arvustused, omamoodi eluloo raamatust "Keset tee". Aga mis võiks viga olla 1928. aastal ilmunud luuletusel kuulsas Antropofagia ajakiri? Miks ta äratas nii suurt huvi ja tekitas nii suurt segadust?
“Keset teed” värsse peeti kehvaks ja korduvaks, nende tõttu lükati tagasi "jäme brasiilia, nüri portugali viga" (neid sõnu kasutati kriitikas ajaleht
hommikune lina aastal 1942), ebasõbralik kriitika, mis mõistis hukka verbi "oma" asendamise verbiga "omama", mida peeti kirjanduses kasutamiseks liiga kõnekeeleks. Drummondi ärritas tema värssidega seotud poleemika ja tema kriitikute suutmatus mõista, et keel ja kõne on lahutamatud elemendid. Luuletaja teadis seda juba rohkem kui kaheksakümmend aastat, kuid tänaseni räägitakse "portugali keele vigadest" pikalt, enamasti eiratakse nendes aruteludes olulisi elemente, nagu keelelised variatsioonid.Õnneks on portugali keel arenenud ja verbi “oma” asendamine verbiga “oma” ei too ajalehenurka enam pisikesi märkmeid. See toob meid huvitava küsimuseni, mis tuletab meile meelde, et keel on elav ja dünaamiline organism. Aga lõpuks, milline saab olema portugali keele tulevik? See, mis oli absurdne kaheksakümmend aastat tagasi, on nüüd täiesti aktsepteeritav. Kas see, mis täna on absurdne, on aktsepteeritav ka näiteks saja aasta pärast? Tõenäoliselt jah. Vaevalt astuksid brasiillased tänapäeval tavalisse dialoogi brasiillastega, kes elasid kakssada aastat tagasi, nagu 2200. aasta brasiillased võivad meid valesti mõista. Kas kujutate ette, kui naljakas see põlvkondade kohtumine oleks?
Brasiilia portugali keel on äärmiselt vastuvõtlik võrreldes portugali keelega, mis keele peaaegu donkihhootilises kaitses ärritab. võõrastused ja neologismid. Brasiilias on portugali keel tore tüdruk, ta tervitab uusi sõnu – peamiselt inglise keelest – ja mõnikord teeb see sõnaraamatusse isegi tühiku, et need uued sõnad meie jaoks mugavamad oleksid leksikograafia. Sõnade importimine ja kohandamine pole just uus asi: 20. sajandi alguses oli prantsuse keel üks tähtsamaid keeli just seetõttu, et Prantsusmaal oli maailmas suur võim. Nii šikk rääkis prantsuse keelt ja importis sellest keelest võimalikult palju sõnu. Siis, Ameerika võimu tõusuga, muutus inglise keel maailmapalavikuks, nii et me kopeerisime väljendeid ja sõnu inglise keelest, alludes selle kultuurilisele jõule.
Ära nüüd lõpeta... Peale reklaami on veel midagi ;)
Ärge imestage, kui Hiina ametlik keel mandariini keel hakkab ühtäkki maadele imbuma Brasiillased, sest ajalugu tõestab, et kaldutakse kopeerida sõnu teistest riikidest, mis on muutunud oluline. Samuti ärge imestage, kui ühtäkki hakkab harimatuks peetud rääkimine omandama keelelist prestiiži, sest praegu on moes väärtustada rühmadevahelisi erinevusi (elagu globaliseerumine!). Nii et mõned Brasiilia piirkondlikud murded võivad saada tähelepanu ja austust, toetades keeleliste variatsioonide ideed.
Gerundism, keelesõltuvus, mida keeleteadlased praegu taunivad, võib saada osaks osa kultiveeritud normist, piisab sellest, et see saavutaks prestiiži ja jõuaks kirjalike tekstideni ilma, et see imestaks. et. Suur tõde on see, et portugali keele areng on nähtav, seda muudavad iga päev selle kõnelejad, selle tõelised omanikud. Meie oleme need, kes otsustavad, millised sõnad pühitsetakse kasutamisega ja millised sõnad jäetakse kõrvale kõnelejate puuduliku kinnipidamise tõttu. Muudatused on nii kiired, et grammatika ja sõnastikud jõuavad vaevu sammu pidada, ootavad enne õpikutes muudatuste tegemist, kuni väljendid ja sõnad keelde jäävad. Seetõttu võib see, mis tänapäeval on portugali keeles konfigureeritud uuendusena, saada meie lastelastele kirjalikult standardseks! Mis puudutab küsimust keele tuleviku kohta, siis vastuse saab vaid aeg.
|
Näited portugali keele arengust: ● Suulises ja isegi kirjalikus modaalsuses oleme juba asendanud klassikalised isikulised asesõnad kõnekeelsemate omadega: “Meie me ei taha ainult süüa, meie me tahame süüa, lõbu ja kunsti” → “meie ei taha ainult süüa, meie tahab süüa, meelelahutust ja kunsti”. ● Oleviku tulevik on asendunud perifrastilise tulevikuga: "Mina ma armastan oma päevade lõpuni” → „Mina ma armastan kuni minu päevade lõpuni". ● Ka enkliis, asesõna verbi järel, näitab märke, et see kaob peagi: “Ma armastan sind nii palju, mu arm!" → „Mina armastan sind nii palju, mu arm." |
Luana Castro poolt
Lõpetanud kirjas
Kas soovite sellele tekstile viidata koolis või akadeemilises töös? Vaata:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Portugali keele tulevik"; Brasiilia kool. Saadaval: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-futuro-lingua-portuguesa.htm. Sissepääs 27. juulil 2021.