Watashi wa nihon-go ga hanase masen.
Ei saanud midagi aru, eks? Ülaltoodud lause on kirjutatud jaapani keeles ja tähendab ametlikumalt "ma ei räägi jaapani keelt". See keel on meie portugali keelest väga erinev, eriti kuna see pärineb iidsete vene keelte segust ja teistest Kesk-Aasia piirkondadest. Seetõttu tekitab see nii palju kummalisust, sest tundub arusaamatu.
Kuid jaapani keel pole nii salapärane. Aastal, mil tähistame 100 aastat Jaapani immigratsioonist Brasiiliasse, kuidas oleks nende inimeste keele paremaks tundmaõppimiseks? Jaapani koloonia Brasiilias on ju maailma suurim (väljaspool Jaapanit). Seetõttu on tavaline, et supermarketites, pangaliinides või ootesaalides leidub viltuste silmadega ja jaapani näojoontega inimesi. Rääkimata perekonnanimedest, millega oleme harjunud elama: Sato, Tanaka, Ota jne. Miks mitte laiendada oma sõnavara kaugemale kui "arigato" (aitäh)?
Fraasid
Lisaks portugali või inglise keelele on jaapanlaste oma keelele antud nimetusel Nihongo ka oma grammatilised eripärad. Näiteks lause koostamise viis on järgmises järjekorras:
SUBJEKT – OBJEKT – TEGU
Nt: Anata wa kawaii desu. ("Sa oled armas" või sa oled armas.)
Kus: "Anata wa" = subjekti asesõna "Sina"
"kawaii" = omadussõna "armas"
"desu" = tegusõna "on"
Asesõnad
Iga asesõnatüübi puhul, olgu selleks siis subjekt, objekt või valdus, lisatakse sõna järele väikesed partiklid. Igal asesõnatüübil on konkreetne osake (wa/ga, o, no ja ni).
Nt: "Kanojo wa/ga" = subjekti asesõna "ta"
“Kanojo no” = Omastav asesõna “Sinu/Sua; Sinu/sinu oma”
Tegusõnad
Nihongo verbid ei mõjuta arvu, astet ega sugu. Neid saab konjugeerida ainult kahes ajavormis: olevikus ja minevikus, kus verb olevikuvormis võib osutavad harjumuspärasele või tulevasele tegevusele ja minevikuvormis tegusõna vastab meie minevikuvormile Täiuslik.
nimisõnad
Samuti ei mõjuta nad arvu, kraadi ega sugu. Teatud sõnade mitmus tehakse järelliidete lisamisega. Näide: Watashitachi (meie). Kuna "Watashi" tähendab "mina", lisades järelliide "tachi", läheb sõna mitmusesse "Meie".
Omadussõnad ei muuda ka sugu ega arvu, mis tähendab, et see ei muuda kellegi naise või mehe kvalifitseerimise viisi.
Hääldus
Enamikku jaapanikeelseid sõnu loetakse nii, nagu need on kirjutatud. Kuid mõningaid tähti ja silpe hääldatakse erinevalt. Sõna keskel olevaid volditud tähti saab lugeda pausiga, nagu "matt" tähendab "ma-te".
Muud hääldusnäited:
Chi: sina
Chu: Chu
Wa: vau
ja: jaa
Ju: jyu
Ge: kes
ha: ha
naerma: naerma
Zu: dzu
N: m, peaaegu "a".
Keel
Jaapani keeles väga levinud järelliidet "chan" saab kasutada kiindumuse või isegi deminutiivi tähistamiseks, kuid hellitavalt "obaa-chan" (vanaema). Sufiksit “san” kasutatakse kõnekeeles käsitlusena (isikunimi + san) ja “sama” kirjakeele puhul, nagu tähtedes (isikunimi + sama).
Kurioosum: Jaapanis kutsutakse inimesi tavaliselt perekonnanime (perekonnanime) ja mitte eesnime järgi. Isegi koolides on tavaline, et õpilasi kutsutakse perekonnanime ja sufiksiga “san”.
Sõnavara
Praegu on paljud jaapani sõnavara sõnad (peamiselt need, mida kasutavad noored) "orientaliseeritud", st lääne keeltest (eriti inglise keelest) nihongo keeleks kohandatud. Näited: “Biru” (õlu) tuleb inglise keelest “Beer” (õlu); “Toire” (vannituba) pärineb prantsuse keelest “Toilette” (vannituba) või inglise keeles “Toilet” (tualett- või tualettpaber).
Mõned jaapani keele sõnavara sõnad:
Sugulased:
Vanaema: obaasan või sobo
Vanaema: ojiisan või sofu
Tütar: musume san
Poeg: Musuko San
Pojad: kodomo san
Õde: ane või oneesan
Vend: ani või onisan
Ema: okaasan või haha
Isa: otoosan ehk piss
Siin on, kuidas tervitada:
Tere: Hukatus.
Hästi?: Ogenki?/Do sesu ka?
Mis su nimi on?: Onamae wa?
Tere, mina olen John: Hei, watashi wa John desu.
Tere?: Moshi moshi?
Hüvasti: Shitsurei Shimasu.
Õnnitleme!: Omedetoo naudi!
Palju õnne sünnipäevaks!: Tanjoobi omedetoo!
Häid jõule!: Jõulud omedetoo!
Mõned populaarsed ütlused (tavaline nii Jaapanis kui ka Brasiilias):
Nägemine on uskumine: Hyakubun wa ikken ni shikazu.
Parem karta kui kahetseda: Korobanu saki no tsue.
Need, kes ootavad, jõuavad alati: Ishi no ue nimo san nen.
Armastus on pime: Ai wa moomoku.
Ärge tekitage veeklaasis tormi: Shin shoo boo dai.
Silma alt ära, südame lähedal: Toozaru hodo, omoi ga tsunoru.
Need on vaid mõned arusaamad sellest väga erinevast keelest. Muidugi nõuab jaapani keelt rääkima (ja mõistmist) õppimine aastaid. Kuid selle keele toimimise veidi mõistmine võib olla viis, kuidas näidata austust jaapanlaste ja "nikkei" (järglaste) vastu, kes on 100 aastat Brasiilia kasvule kaasa aidanud.
Autor Camila Mitye
Brasiilia koolimeeskond
Jaapani trivia - Jaapan - Brasiilia kool
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm
