Inglise keeles on palju sõnu, mis võivad tekitada segadust, kui valisime need kirjutamiseks või isegi rääkimiseks. Sest inglise keeles on iga sõna kasutamiseks mõned viisid. Nii saame õppida, kuidas ja millal peame neid õigesti kasutama. / Inglise keeles on palju sõnu, mis võivad tekitada segadust, kui peame kirjutama või isegi rääkima. Sel põhjusel on inglise keeles nende kõigi kasutamiseks teed. Nii saame õppida, kuidas ja millal neid õigesti kasutada.
Vaata järgi otsas levinud veadmida saame segaste sõnadega teha: / Vaadake mõningaid levinumaid vigu, mida me inglise keeles segadust tekitavate sõnadega teeme:
Habit x Custom / *Harjumused vs. tava (traditsioon)
Vale: Ilusate asjade rääkimine on väga hea komme. X/ Häid asju öelda on hea komme.
Indiaanlastel on kummalised harjumused. X/ Indiaanlastel on kummalised kombed.
Õige: Ilusate asjade rääkimine on väga hea harjumus. / Ilusate asjade ütlemine on hea harjumus.
Indiaanlastel on kummaline kohandatud. / Indiaanlastel on kummalised kombed.
Määratlus: / Definitsioon:
Harjumus kuulub indiviidile. / Harjumus on osa indiviidist (iga indiviidi harjumus).
Kohandatud kuuluda ühiskonda või riiki. / Kombe kuulub ühiskonnale või riigile.
* Portugali keeles võime näidetes kasutatud lausete puhul kasutada nii sõna “harjumus” kui ka “kohandatud”. Inglise keeles on see aga väärkajastamine, nagu on näidatud näidetes.
Põhjus vs põhjus / põhjus x põhjus
Vale: Mis on orkaani põhjus? X / Mis oli maavärina põhjus?
Mul on hea põhjus siia tulla. X / Mul on hea põhjus siia tulla.
Õige: mis on põhjus orkaanist? / Mis põhjustas maavärina?
Mul on hea põhjus siia tuleku eest. / Mul on hea põhjus siia tulla.
Määratlus: / Definitsioon:
põhjus on see, mis annab tulemuse. / Põhjus on see, mis annab tulemuse.
põhjus on see, mis selgitab või õigustab tulemust. / Põhjus on see, mis selgitab või õigustab tulemust.
Lugu x ajalugu / *lugu x lugu
Vale: Mu ema rääkis mulle ilusa ajaloo! X/ Mu emme rääkis mulle ilusa loo!
Eelmisel nädalal uurisime kreeklaste lugu. X/ Eelmisel nädalal uurisime kreeklaste lugu.
Õige: mu ema ütles mulle ilusat lugu! / Mu ema rääkis mulle ilusa loo!
Eelmisel nädalal uurisime ajalugu kreeklastest. / Eelmisel nädalal uurisime kreeklaste ajalugu.
Määratlus: / Definitsioon:
lugu on ülevaade sündmustest, mis võivad olla tõesed või mitte. / Lugu on ülevaade sündmustest, mis võivad olla tõesed või mitte.
Ajalugu on minevikusündmuste süstemaatiline ülestähendamine. / Ajalugu on minevikusündmuste süstemaatiline ülestähendamine.
* Portugali keeles on see konstruktsioon vananenud. Tänapäeval võime portugali keeles kasutada mõlema juhtumi kohta sõna ajalugu. Inglise keeles kasutage ainult joonisel näidatud viisil.
tänav x tee / tänav x tee
Vale: Linna teed on suured. X/ Linna teed on suured.
Milline tänav viib järgmisesse linna? X/ Mis on tänav järgmisesse linna?
Õige: a tänavatel linnast on suured. / Linnatänavad on suured.
mis on tee järgmisse linna? / Mis tee viib järgmisesse linna?
Määratlus: / Definitsioon:
tänav on viis linnas või külas, mille külgedel asuvad hooned, sealhulgas kõnniteed. / Tänav on linna või küla tee, mille külgedel on hooned, sealhulgas äärekivi.
tee tähistab tavaliselt teed, mis viib ühest linnast või külast teise linnast välja. / Tee tähistab üldiselt teed, mis viib linna või külla või muusse kohta väljaspool linna.
Varju x vari / *vari x vari
Vale: See kõrge puu platsil teeb kena varju. X / See suur puu väljakul teeb head varju.
Kass nägi oma varju vees. X / Kass nägi oma varju vees.
Õige: See kõrge puu platsil teeb kena varju. / See suur puu väljakul teeb head varju.
kass nägi teda vari vees. / Kass nägi oma varju vees.
Määratlus: / Definitsioon:
Varju on päikese eest kaitstud koht. /vari (vari) see on koht, mida kaitseb päike.
vari on erilise vormi varjund, nagu mees, koer jne. / Vari (vari)see on erilise kujuga vari, nagu muu hulgas inimese, koera vari.
* Portugali keeles kasutame mõlemal juhul sõna "vari".
Klient x Klient / *Klient x Klient
Vale: Sellel müüjal on palju kliente. X / Sellel müüjal on palju kliente.
Minu advokaadil on palju kliente. X / Minu advokaadil on palju kliente.
Õige: Sellel müüjal on palju klientidele. / Sellel müüjal on palju kliente.
Minu advokaadil on palju kliendid./ Minu advokaadil on palju kliente.
Määratlus: / Definitsioon:
klient on isik või organisatsioon, kes ostab kauplusest kaupu või teenuseid. / "Klient"on isik või organisatsioon, kes ostab poest toitu või teenuseid.
klient on isik või organisatsioon, kes kasutab advokaadi või muu kutselise isiku või ettevõtte nagu pank vms teenuseid. / "Klient" on isik või organisatsioon, kes kasutab muu hulgas advokaadi või muu professionaali teenuseid või ettevõtet, näiteks panka.
* Portugali keeles kasutame selle määratluse puhul igat tüüpi olemasolevate klientide kohta sõna „klient”.
Autor: Janaína Mourão
Lõpetanud kirjas – inglise keeles