Enamasti side "või" saab tõlkida portugali keelde kui "või".
Nt:
Võite süüa võileiba või köögiviljasuppi. Kumba eelistad? (Võite süüa võileiba või köögiviljasuppi. Kumba eelistad?)
Sul on palju raha. Saate osta Ferrari või BMW. (Kas teil on palju raha. Saate osta Ferrari või BMW).
Ma ei tea, kas järgmisel aastal reisin Jaapanisse või Inglismaale. (Ma ei tea, kas järgmisel aastal reisin Jaapanisse või Inglismaale).
Sõna "või" kasutamine koos tähendusega "või" on sagedasem:
) selgitavad laused:
Ära muretse. Nüüd on kõik hästi, muidu oleks Ted meile helistanud. (Ära muretse. Nüüd on kõik hästi, muidu oleks Ted meile helistanud).
Mu ema andis mulle 15 dollarit. Nii et võin osta uuest raamatupoest raamatu või sõnaraamatu. (Mu ema andis mulle viisteist dollarit. Nii et saan osta uuest raamatupoest raamatu või sõnaraamatu).
B) laused, mis näitavad tagajärgi:
Peter, lõpeta selle noaga mängimine, muidu teed endale haiget. (Peeter lõpeta selle noaga mängimine, muidu saad haiget).
Vähendage kiirust või võite sattuda tõsisesse õnnetusse. (Minge aeglaselt, muidu võib juhtuda tõsine õnnetus).
Samuti, "või" saab kasutada ka väljendamiseks "ei". Sel juhul esitatakse see eitavates lausetes.
Nt:
Te ei saa televiisorit vaadata ega arvutiga mängida. (Te ei saa televiisorit vaadata ega arvutiga mängida).
Bob on väga haige, seetõttu ei saa ta täna ega homme tulla. (Bob on väga haige, sellepärast ei saa ta täna ega homme tulla).
Märkus.: Kuigi "või" kasutatakse ka tähendusega "ei", on eitavates lausetes sagedamini kasutada "ei".
Layssa Gabriela Almeida ja Silva
Brasiilia kooli kaastööline
Keelte kraad - inglise keel Goiási osariigi ülikoolist - UEG
Inglise keele täienduskursus Zoni keelekeskustes - USA - USA
Inglise - Brasiilia kool
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-usability-of-or-in-english.htm
