Prima di individuare questi komplementi sopracitati, on vaja capire cos’è kaudset täiendit, läbides selle tähenduse. Vaata! / Enne nende ülalmainitud täiendite tuvastamist on vaja mõista, mis on kaudne täiend oma tähenduse kaudu. Vaata!
Tähendus: / Tähendus: * “Täienda indiretti, itaalia keeles, tutti i komplementi, escluso il komplement oggetto, che si uniscono al soggetto ja al predicato preposizione abil.”. / 'Kaudsed täiendid on itaalia keeles kõik need, välja arvatud otsene objektitäiend, mis ühendavad subjekti ja predikaadi eessõna kaudu. ’
*Definitsioon võetud saidilt http://dizionari.hoepli.it
Kaudne täiendus: colpa ja karistuse / Kaudne täiendus: süü ja karistus
See täiendab colpa di qualcuno ja pen cui qualcuno è condannato. Osserva che il komplement di colpa vastab alati alle domande – di che cosa?, per che cosa? – ja täiendab di pena risponderà alle domande – kui palju?, a che cosa?. Vedi degli esempi. / See täiendus näitab kellegi süüd ja ka karistust, mis kellelegi mõistetakse. Pange tähele, et süüdistamise täiendus vastab alati küsimustele: millest? Mis põhjusel? Ja karistuse täiendus vastab küsimustele: kui kaua? kust? Vaadake mõnda näidet.
Esempi: / Näited:
1) Il figlio di Maria viene accusato di rubare la machina di paolo. (complemento di colpa) / Maria poega süüdistati Paolo auto varguses.
2) Viene Condannato per se mesi. (otsuse täiendus) / Ta mõisteti kuueks kuuks.
3) Sleep stata punita aastase mängukeeluga. (täiendus karistusele) / Mind karistati aastase vabadusekaotusega.
4) Maarja on asolviit del kuritegevuse l’anno scorso. (complemento di colpa) / Maria mõisteti eelmisel aastal kuriteos õigeks.
Kui si parla sul komplement di colpa, olge tähelepanelik ai verbi - incolpare, accusare, imputare, indiziare, assolvere, processe - ed anche alle locuzioni - dell'accusa di, imputato per/del reacto di ecc.. Tuttavia, rispetto al karistuse täiendus, stia attento ai verbi - condannare, punire, trahvi - ed anche alle preposizioni - a, di, con. / Süütäiendist rääkides pöörake tähelepanu tegusõnadele "süüdistama, süüdistama, süüdistama, õigeks mõistma, kohtusse kaevama" ja ka väljendeid "süüdistusega, süüteo eest süüks arvatud" jne. Karistustäiendi osas pöörake aga tähelepanu tegusõnadele "hukka mõistma, karistama, trahvima" ja ka eessõnadele "a, de, with".
Kaudne täiend: di denominazione / Kaudne täiend: konfessioon
Kui see täiend on teatud tüüpi, näitab giacché sellele eelneva üldnime konkreetset nimetust. Olge tähelepanelik, see on alati introdotto dalla preposizione di. Vedi gli esempi. / Võib öelda, et see täiend on teatud tüüpi spetsifikatsioon, kuna see näitab või täpsustab sellele eelneva üldnime pärisnime. Pange tähele, et seda juhatab alati sisse eessõna "alates". Vaata näiteid.
Esempi: / Näited:
1) Maga nata alla città di Milano. / Olen sündinud Milano linnas.
2) Kuu di gennaio ci sarà puljong. / Jaanuarikuu tuleb kuum.
3) Alla piirkond della Sardiinia ha un bel mare./ Sardiinia piirkonnas on ilus meri.
4) Quella ragazza ha ricevuto il titolo di arst. / Too tüdruk sai arsti tiitli.
Kaudne täiend: di età / Kaudne täiend: vanusest
È il komplement che täpsustab ja näitab l’età. Risponde alle domande – a quanti anni?, di quanti anni?. Osserva che le preposizioni – di, a, su – hanno approsimative valore ja che può essere introdotto dalle locuzioni – all’età di, in età di. Vedi degli esempi. / See on täiend, mis määrab või näitab vanust. Vastab küsimustele: mitmeks aastaks? Kui vana sa oled? Pange tähele, et eessõnad "de, a" ja omastav asesõna "seu" (portugali keeles) on ligikaudse väärtusega. Täiendi võib sisse tuua ka fraasid "aastail, aastaajal". Vaadake mõnda näidet.
Esempi: / Näited:
1) Ragazza koos sui vent’anni, com'è bella! / Kahekümnendates neiu, kui ilus ta on!
2) All’età di Carlo kõnni all’università. / Carlo vanuses käisin ülikoolis.
3) Maria ha umbes di 40 aastat / Maarja on umbes 40-aastane.
4) otto anni Laura kohtub meiega bene le lettere. / Kaheksa-aastaselt teadis Laura hästi laulusõnu.
Kuum! / Näpunäiteid!
|
Juurdepääs on altri testi sul komplement indiretto. Vaata! / Veebilehel on võimalik juurde pääseda teistele kaudse täiendamise tekstidele. Vaata! “Indiretti täiendus: di abbondanza, di allontanamento ja di argomento”, “Täiendavad kaudsed: kaugus, distributiivne ja tõrjutus”, “Indiretti täiendus: motorbike da luogo ja motorbike per luogo”, “Kaudne täiend: di causa, di compagnia ja di unione”, “Kaudne täiend: di luogo”, “Kaudne täiend: di mezzo ja di moda”, “Kaudne täiend: di tempo”, “Täiendasin frasali”, “Lisasin kaudse: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i komplementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud keelte erialal portugali ja itaalia keele
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt – UFRJ
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-colpa-pena-di-denominazione-di-eta.htm