Kes teadis, et kahjutu tegemise taga a selfie siin on keeleline probleem, kas pole? Te ise poleks võib-olla isegi ette kujutanud, et teie pildistamismaaniast võib saada keeleteadlaste seas vastuoluline teema (nad jälgivad alati kõnelejaid!). Kuid teadke, et arutelu on vana, see ei ilmunud nüüd koos sõna populariseerimisega selfie.
Siin on meil veel üks element kasutamise aruteluks võõrastused: ju teete a selfie või autoportree? Vaieldamatult on portugali keele kõnelejate seas enim kasutatud esimest varianti, kuigi tegu on inglise päritolu sõnaga. Sõna selfie on termini lühend selfie-portree, mis tähendab — arva ära — autoportree. Nii et ma tahan teha a selfie kas see on sama, mis autoportree tegemine? Kas see tähendab siis, et meil on kõnealuse võõrkeele jaoks samaväärne väljend portugali keeles? Jah, vastus mõlemale küsimusele. Aga miks me eelistame sõna Tupiniquim?
Noh, vastus on lihtne: termin selfie see sai populaarseks, kui internetikasutajad hakkasid autoportreesid tegema ja neid sotsiaalvõrgustikesse postitama. See on eesmärk a
selfie, seega veel üks digitaalajastu toode. Hullus sai alguse, kui see sõna, lühendatult, ilmus a avaldatud pildi pealkirjas Austraalia foorum (kõnealune foto näitas vahepealse purjuspäi öö tulemust sõbrad). Nii et nagu ta ilmus välja Austraalias, mille ametlik keel on inglise keel, on normaalne, et ta reisib maailmas oma emakeele õigekirja ja hääldusega, kas pole?
Sõna selfie saavutas kõnelejate poolehoiu, kes eelistavad võõrsõnu portugali keele samaväärsele sõnale.
Inglise keelt peetakse arvutis omamoodi metakeeleks ja termineid inglise keeles (üks enim räägitavaid keeli maailmas) hõlbustavad suhtlemist ja teabe levitamist, st vaieldamatu. Ütle, et kavatsed teha a selfie selle asemel, et öelda, et kavatsete teha autoportree, ei tähenda see, et vabandate võõramaisuse pärast, keelesõltuvuse pärast, mis radikaalsemate ja keelelise laenamisega vähem rahulolevate keeleteadlaste arvates allutaks see emakeele ja rakendaks revolutsioon jänki riigis. Selgub, et sõna selfie see on vaieldamatult sõbralikum kui meie "autoportree", mis lisaks sellele, et see on populaarse maitse jaoks liiga formaalne, on hiljuti läbinud muudatusi, et see sobiks uus õigekeelsusleping.
Tõde on see, et enne kui karjute kogu maailmale, et kuulda, et võõrsõnad on meie kultuurilisele identiteedile kahjulikud, pidage meeles, et keel on elusorganism, mis on haavatav keelelised variatsioonid ja kõikvõimalikele elementidele, mille on keelde sisestanud kõnelejad, kes on portugali keele tõelised omanikud. Muidugi ei hakka te igas lauses võõrsõnu levitama, isegi kuna üks neist Keele põhifunktsioonid on kommunikatiivsus, st omadus edastada ja mõista sõnumit, mis on arusaadav. Eelistama selfie autoportree ei pruugi tähendada, et sõna seadustatakse ametliku leksikoni osana. Sõna ringleb peamiselt suulises vormis ja kes saab kontrollida kõike, mida kõnelejad räägivad? See oleks nagu võitlus tuuleveskitega, nagu keele "Don Quijote", nagu Policarpo Quaresma, Lima Barreto tegelane, kes kaitses Tupi-Guarani naasmist. Valige hea keeletaju. Kunagi!
Uudishimu: Sõna selfie on juba nii populaarne, et 2013. aastal valisid Oxfordi ülikooli (ingliskeelse maailma vanima ülikooli) Oxfordi sõnaraamatute eest vastutajad selfie aasta sõna! Valiku põhjus on lihtne: 2013. aastal kasvas tema tööhõive 17 000% (!!!), mis tegi temast ühe otsituima sõna interneti otsingumootorites.
Luana Castro poolt
Lõpetanud kirjas
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm