PORTUGALI KEEL
Lazio viimane lill, harimata ja ilus,
Te olete samal ajal hiilgus ja haud:
Päriskuld, mis on ebapuhas denim
Toormekaevandus kruusa purjede seas ...
Ma armastan niimoodi, tundmatu ja ebaselge,
Valju kõlakas tuuba, lihtne lüüra,
Et teil on trompet ja tormi siblimine
Ja nostalgia ja helluse loetelu!
Ma armastan teie metsikut värskust ja aroomi
Neitsi džunglitest ja avarast ookeanist!
Ma armastan sind, o ebaviisakas ja valus keel,
Milles ema häälest kuulsin: "mu poeg!"
Ja kui Camões nuttis kibedas paguluses,
Õndsusetu geenius ja lahja armastus!
olavo bilac
Olavo Bilaci luuletus on sonett, kuid see võib hästi olla ood portugali keelele. See “Lazio viimane harimata ja ilus lill” laiendas oma valdkondi, kui portugallased end Grande Navegaçõese perioodil merre lasid ja ülejäänud ajalugu on hästi teada. Nad koloniseerisid need Atlandi ookeani ääred ja jätsid brasiillastele oma suurima kultuuripärandi: keele.
THE Portugali keel on kaheksa riigi ametlik keel. Seda pole palju, eriti kui võrrelda seda inglise keele domeenidega, kuid see muudab meie keele maailmas kaheksandaks. On neid, kes kaebavad võõradused, nähtus, mis tõestab keele dünaamilisust ja orgaanilisust, kuid enamik meist ei tea, et portugali keelt esineb ka teistes keeltes, isegi kui see on kartlik. Et aimu anda, kas teadsite, et portugali keel laenas isegi jaapani keelt? Täpselt nii, see on tõsi ja ajalugu selgitab seda lugu väga hästi.
Kuidas oleks teada mõnda Portugali päritolu sõna, mis on inglise, hispaania ja jaapani keeles „sisse imbunud“? Vaadake nimekirja ja olge üllatunud:
Portugali päritolu ingliskeelsed sõnad:
Sebra;
kinnismõte (sõnast õigekiri);
Sääsk;
rõdu (sõnast rõdu);
Portugali päritolu hispaaniakeelsed sõnad:
Barokk;
Kiirpaat;
Parv;
Mimoso;
Igav;
Karamell;
Auster.
Jaapani päritolu jaapanikeelsed sõnad:
イギリス・英吉利 (hääldatakseigirisu): Inglise
ビードロ(hääldataksebiidor): klaas
パン・麺麭・麪包(hääldatakse pannil): leib
Kas sa nägid? Portugali päritolu sõnad on läinud kaugele, nad jõudsid isegi Jaapanisse! See tõestab, et ükski keel pole staatiline, endasse suletud. Keeled on elus ja teised mõjutavad neid pidevalt ning meie, kõnelejad, määrame, mis jääb ja mis unustusse. Põlistatakse ainult populaarse maitse alla kuuluvaid võõrkeelsusi ja mõned kohanevad nii hästi a teine kultuur, mille vaevu mõistame selle tõelist päritolu, näeme morfoloogilisi teisendusi ja prosoodiline. Nii et ärge kartke, keelelaenud ei saa ühtegi keelt ohtu seada.
Luana Castro autor
Lõpetanud tähed
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm
