Ogni naaseb sinu juurde chiedi sööb capire’t ja teeb vahet tipi di soggetti ja une vahel. Vedrai testo le loro definizioni ed anche degli esempi che followinganno ajal. / Mõnikord mõtlete, kuidas mõista ja eristada erinevaid olemasolevaid õppeaineid. Näete kogu tekstis oma määratlusi ja ka mõningaid järgnevaid näiteid.
Puntata! / Näpunäide!
| Juurdepääs testi saidile: "Soggetto: cos’è?" ja "Erinevus fraasi ja propositsiooni vahel” / Juurdepääs tekstidele veebisaidil: "Soggetto: cos'è?" ja "La differentenza tra fraze e proposizione". |
Soggetto sottinteso / Varjatud teema
Kogu itaalia keeles on sottinteso soggetto see, et te ei joo espressot ega spetsiaalselt espressot. Osserva alcune situazioni particolari dove puoi trovare un soggetto com questo. / Itaalia keeles on peidetud teema see, mida ei ole otseselt väljendatud ega öeldud. Pange tähele mõnda konkreetset olukorda, kus võite sellise mehega kokku sattuda.
- Kui tulete kinnitatud sündmusest, vajutage ad analoog. / – kui see tuleneb sündmusest, mida kontrolliti enne sarnast.
Näide: / Näide:
Kui ei ole jaò alla dieci da Giulia ja restò koos noi per tutta la notte. / Ta lahkus kell 10 hommikul Giulia maja juurest ja jäi meie juurde kogu öö.- vastuses lausele, mis on võimalik, tegusõna. / - Vastuseks lausele, millel on juba tegusõna.
Näide: / Näide:
D: Arriva Giulia? | V: Saabub. / K: Kas Giulia saabub? | A: Aitab.- Propositsioonis, et on võimalik tutte stesso soggetto. / - Lausete järjestuses, milles kõigil on sama teema.
Näide: / Näide:
Giulia keera maja, kui sa docciò, vaata telekat ja dopo, kui ne jaò magama. / Giulia oli koju tulnud, duši all käinud, telekat vaadanud ja siis magama läinud.
|
Registreeri! / Tähelepanu! Non devi dimenticare che kogu itaalia keeles on asesõna soggetto spesso omesso. Vedi gli esempi. / Ei tohi unustada, et itaalia keeles jäetakse subjekti asesõna sageli välja. Vaata näiteid. ►Arriva alati alla stessa nüüd. / Saabub alati samal ajal. ►Catiamo kõik Natale'i laulud. / Laulame kõik koos jõululaulu. |
Soggetto grammatikale / Grammatiline aine
Tähendus: / Tähendus: * "Persona o casa alla quale il verb si riferisce grammatiliselt, anche se mitte alati üksi (tranne nei pochi casi in cui la kokkuleppe avviene con il soggetto logico).” / 'Isik või asi, millele tegusõna grammatiliselt viitab, kuigi mitte alati sisuliselt (välja arvatud üksikutel juhtudel, kui loogilise subjektiga lepitakse kokku)'.
*Definitsioon võetud Dizionario Garzanti di Italianost.
Soggetto grammaticale on see, mida saate kasutada, see on lause secondo i criteri formali soggetto, kui si fa l’analisi logica, ossia, "see on fraasi fundamentaalne komponent, mis täiendab predikaadi tähendust" – Dardano & Trifone. / Grammatiline subjekt on see, mida te juba teate, see on lause subjekt vastavalt formaalsetele kriteeriumidele loogiline analüüs, st "on lause põhikomponent, mis täiendab predikaadi tähendust" - Dardano & Trifon.
Loogiline Soggetto / Loogiline teema
Tähendus: / Tähendus: * "Persona o cosa alla quale il verb si riferisce sostanzialemtne, anche se non grammatiliselt ja millega può talora nõustub (nt ragazzi nella propositsioon: la maggior parte dei ragazzi usciron.) / 'Isik või asi, millele tegusõna viitab sisuliselt, kuigi mitte grammatiliselt, millele võib mõnikord nõustuda (näiteks sõna poisid palves: enamik poisse tuli välja.)'.
*Definitsioon võetud Dizionario Garzanti di Italianost.
Dopo aver seen il significato sopra, la domanda che ti farai sarà: Mah dove troverò i il soggetto logico? Vastus che ti darò sarà: ló troverai nelle dette passiivne fraas. Kui teete passiivses dettalauses attenzione vedrai che il soggetto, ärge sarà lo stesso detta aktiivses lauses. / Pärast ülaltoodud tähenduse nägemist esitate endale küsimuse: Aga kust ma leian loogilise subjekti? Ma annan teile vastuse: leiate selle passiivsena tuntud fraasidest. Kui tähelepanu pöörata, siis näete, et nn passiivlauses olev subjekt ei ole sama, mis nn aktiivlauses.
| Registreeri! / Tähelepanu! Di solito il soggetto grammaticale ja il soggetto logicalo ei saa kokku langeda fraasiga no alla attiva. Vedi gli esempi. / Tavaliselt võivad grammatiline subjekt ja loogikasubjekt aktiivses lauses kokku langeda, kuid ei pruugi. Vaata näiteid. |
Esempi: / Näited:
1) Il cane ha morso Giulia. (aktiivne fraas) / Koer hammustas Giuliat. (aktiivne fraas)
2) Giulia on morss dal cane. (passiivne fraas) / Giuliat hammustas koer (passiivne fraas)
Vedi che alla fraas 1, 'il cane' on anche il soggetto grammaticale ja soggetto logico della fraas. Però alla lause 2, ‘kepp’ on il soggetto logico (semantiline – agendi täiendus). / Vaata, et lauses 1 on 'koer' ka grammatiline subjekt ja lause loogiline subjekt. Kuid lauses 2 on 'koer' loogiline subjekt (semantiline – passiivi agent).
Isabela Reis de Paula
Brasiilia kooli kaastööline
Lõpetanud keelte erialal portugali ja itaalia keele
Rio de Janeiro föderaalse ülikooli poolt – UFRJ
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/soggetto-grammaticale-soggetto-logico-soggetto-sottinteso-cosa.htm
