Portugali keel on väga rikas keel, millel on väga mitmekesine leksikon.
Paljud portugali sõnad ja väljendid on otseselt seotud riigi ajaloo ja kultuuriga.
Allpool on valik päritoluga 10 väljendit et Kõik asjad pane spetsiaalselt sinu jaoks kõrvale.
1. vanast kaarest
Tähendus
Praegu kasutatakse selleks, et näidata, et midagi on väga vana või väga vana, osutas väljend „sametvibu” algselt midagi hämmastav; Fantastiline.
Päritolu
Selle väljendi päritolu on piibellik ja see selgitab, et pärast suurt veeuputust soovitas Jumal Noal sõlmida leping inimeste ja tema vahel. Seda liitu esindas vikerkaar, mis siis taevasse ilmus. Sellest ka fantastilise tunne.
Vikerkaar esindas vana lepingu kaarti (Jumala ja inimeste vahel).
Väljendil on variatsioon, vana rind, mis koosneb rinna tüübist, kus eakad naised hoidsid oma asju, mõned neist olid säilmed. Siit ka vana tunne; vana.
2. keera kurt kõrva
Tähendus
Väljend "kurt kõrva keeramine" tähendab mitte kuulamist, valides kellegi teise öeldu eiramise.
Päritolu
Avalduse päritolu kõige populaarsem versioon ütleb, et kaupmees, isik, kes liikus kaupade müümiseks eri kohtade vahel, ta karjus oma toodete reklaamimiseks ja reklaamimiseks nii palju, et oli lõpuks täiesti ükskõikne kellega ta rääkis, sest ta ei saanud neid kuulma.
Teine versioon näitab, et õige sõna oleks esiletõstja ja mitte kaupmees. Marker oli peremees, kes orjanduse ajal mustadele orjadele kuuma rauaga kaubamärki pani, nagu veistele kombeks.
Hoolimata orjade valuhüüdest, ei suudetud Markerit sensibiliseerida. Ta teeskles, et ei kuulnud midagi ja jätkas oma tööd.
3. pool kaussi
Tähendus
Kui ütleme, et miski on "pool kaussi", siis peame silmas midagi kvaliteetset ja / või tähtsusetut.
Päritolu
Avalduse päritolu põhineb Portugali monarhia ajast. Sel perioodil toideti kuninglikke ametnikke nii, et saadud toidu kogus oli proportsionaalne täidetud funktsiooniga.
Need kogused olid eelnevalt määratletud ametlikus raamatus nimega “Livro da Cozinha del Rei”.
Seega, kui kõige kõrgematel ametikohtadel olevad töötajad sõid kogu kausi, siis madalamatel ainult pool kaussi.
4. Mine duši alla!
Tähendus
Praegu, kui ütleme "Mine duši alla!" kellegi jaoks näitame sellele inimesele, et oleme ilmselt vihased, et ta meid häirib.
Päritolu
Avalduse päritolu on seotud Portugali monarhia perioodiga Brasiilias. Siis polnud suplemine tavaline harjumus. Mõni kohtu liige veetis päevi ja päevi ühes riietes, mida samuti ei pestud.
Põliselanikud, keda pahane lõhn häirib ja kes on juba tüdinud portugallaste käskude saamisest, käskisid neil vanni minna.
Vannis käimine oli sünonüümiks mitte ainult hügieen, vaid ka puhastamine. Usuti, et vann puhastab ka ebaausust ja lisandeid hingest ning parandab iseloomu.
Nii oli tavaline ka see, kui kellelgi kästi vannis käia, kui seda inimest peeti ebapuhaseks.
5. pane kuumad lapid
Tähendus
"Kuumade lappide üles panemine" on kujundliku kasutamise väljend, mida kasutatakse olukorra leevendamise katsele viitamiseks. Peamine eesmärk on leevendada probleemi, vältides sellega segaduse teket.
Päritolu
Avalduse päritolu põhineb palliatiivsel ravil, milles on kuumad lapid rakendada teatud kehaosale valu ja / või sümptomite leevendamiseks, näiteks palavik.
Kuumuse rakendamine valu vastu aitab lihaseid lõdvestada ja seeläbi spasme ära hoida. Kuumade lappide soojus kipub ka higistama, mille tulemuseks on kehatemperatuuri langus. See võib viia palaviku lõppemiseni.
Kuumad lapid ei paranda probleemi põhjust, kuid pakuvad kergendustunnet, mis aitab probleemi ajutiselt kontrollida.
Sarnane protsess toimub väljendite kasutamisel. Antud olukorras "kuuma riide asetamisega" probleemi ei lahendata, vaid leitakse ajutine lahendus.
6. Aeg on raha
Tähendus
Väljendit "aeg on raha" kasutatakse selle näitamiseks, et töö kontekstis müüakse millegi tegemiseks kulunud aeg aega. Lõppude lõpuks saab töötav inimene töötamiseks kulutatud aja eest teatud väärtuse.
Seda fraasi tõlgendatakse sageli ka teistmoodi: aeg, mis inimesel on vaba, võib olla ka "muudetakse" sularahaks, kui seda kasutatakse raha teeniva tegevuse (näiteks millegi müümine, töö jne)
Päritolu
See väljend pärineb Kreeka filosoofi lausest Teofrastid, kes ühes oma raamatus märkis, et “aeg maksab palju”.
Teofrastid iga raamatu kirjutamine võttis tal aega keskmiselt 2 kuud ja kirjutamiseks kulutatud aeg tuli lõpuks raha juurde tagasi.
Pärast seda teadmist ja filosoofi teoste lugemist jõudis ameerika füüsik Benjamin Franklin järeldusele, et lõppude lõpuks on "aeg raha".
7. pista oma nina
Tähendus
"Nina põrutamine" tähendab sekkumist asjasse, mis teid ei puuduta.
Päritolu
nina sellel on kaks peamist tähendust. See sõna tähistab väikest lukku, mis asetseb horisontaalselt ukse või akna lengide vahel lubada seda sulgeda või avada, ja ka väike ebaoluline trump selles mängus kaardid.
Öeldakse, et see teine tähendus oleks rohkem seotud väljendi päritoluga.
Kui inimene millegi suhtes "nina ajab", annab ta tavaliselt pealetükkiva, tähtsusetu, ebaolulise arvamuse.
Sama juhtub ka kaardimängus. Kasutatud nina on praktiliselt sunnitud kaart; see ei mängi erilist vahet ja on seetõttu ebaoluline.
8. anna aerule käsi
Tähendus
„Käe andmine aerule” tähendab „vea tunnistamist või tunnistamist”; "Tunnistada, et sul pole õigus".
Päritolu
Aeru on iidne puidust ese, mis on moodustatud käepidemest, kus üks ots on laiem ja üldiselt ümardatud. Varem kasutasid õpetajad seda õpilaste peopesale löömiseks, et neid distsiplineerida.
Kui õpilased eksisid, sirutasid nad ühe oma käe peopesaga ülespoole, et õpetaja saaks seda mõla abil lüüa.
Avalduse päritolu viitab õpetajate kasutatud vanale metoodikale, kus õpilased viga tunnistades andsid sõna otseses mõttes käe aerule.
9. Antud hobune ei vaata oma hambaid
Tähendus
Väljend tähendab seda, et kui midagi on kätte saadud, ei tohiks vastuvõetu suhtes olla nõudmisi, nõudmisi ega küsimusi.
Päritolu
Selle väljendi päritolu on seotud hobuste turustamisega. Varem oli ostjatel kombeks enne tehingu sõlmimist jälgida looma hambakaari.
Läbi hobuse hammaste seisundi oli võimalik näiteks teada saada, kas loom oli noor või mitte. Seega, isegi kui müüja üritas müüa kavatsetava hobuse vanuse kohta valetada, võis vale hõlpsasti avastada.
Mis puudutab väljendit, siis on idee analoogia: nagu oleks hobuse võitnud inimesel ebaviisakas hambaid kontrollida looma kohta, et teada saada, kas ta on noor, täiskasvanud jne, oleks ka ebaviisakas, kui andekas inimene esitaks saadud kingituse kohta küsimusi.
10. ütlevad maod ja sisalikud
Tähendus
Väljendit "maod ja sisalikud ütlevad" kasutatakse tähistamiseks kahel erineval viisil verbaalne agressiivsus.
Tähenduste vahe määratletakse eessõnade “alates” ja “kuni” kasutamisega.
Inimene, kes ütleb madusid ja sisalikke eest teine, räägib tema vastu solvanguid ja solvab. Juba inimene, kes ütleb madusid ja sisalikke aastal teine räägib temast väga halvasti.
Päritolu
Selle väljendi kasutamine on populaarse päritoluga ja põhineb madu ja sisaliku, nii antagonistlike loomade kui näiteks kassi ja hiire, antipaatia suhtel.
rahvaluuleviktoriin
Ära peatu siin! O Kõik asjad valis rida väga rikkalikke tekste, mis aitavad teil oma teadmisi laiendada.
- Reede, 13. kuupäev: mõistke siin selle müüdi päritolu
- Cordeli kirjandus: mis see on, päritolu, omadused ja luuletused
- Legendid Brasiilia rahvaluulest
- Põhja regiooni legendid, mida peate teadma
- Lõuna regiooni möödapääsmatud legendid
- Kirde piirkonna legendid, mis teile meeldivad
- Kagu-legendid, millest mööda ei saa
- Fantastilised legendid Kesk-Lääne regioonist
- Ägedad India legendid
- Hämmastavad Aafrika legendid
- Põnev lugu açaí legendist
- Mis see on, mis see on: mõistatused vastustega
- ülikõva keele keerutaja
- Círio de Nazaré: Brasiilia suurim religioosne festival
