Praegune portugali keele ortograafileping kiideti lõplikult heaks 12. oktoobril 1990 ja allkirjastati sama aasta 16. detsembril.
Dokumendile kirjutasid alla Lissaboni Teaduste Akadeemia, Brasiilia Kirjade Akadeemia ning Angola, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mosambiigi ning São Tomé ja Príncipe esindajad.
Liitus ka vaatlejate delegatsioon Galiciast. Seda seetõttu, et Galicias, mis asub Põhja-Hispaanias, on kõnekeeleks portugali emakeel galicia keel.
Rakendamise tähtaeg Brasiilias
Brasiilias alustati uue lepingu rakendamist 2008. aastal. Vastavalt seadusele 7875/2012 on liikmeks saamise tähtaeg 31. detsember 2015.
See on ka tähtaeg Portugalis, kuid mitte kõik riigid ei ühine samal ajal. Näiteks Cabo Verde kohandatakse täielikult uue lepinguga alles 2019. aastal.
Seni kohandatakse riigieksamid, koolikatsed ja valitsuse ametlikud väljaanded reeglitega. Rakendamist Brasiilia õpikutes alustati 2009. aastal.
Kokkuleppe eesmärk on ühtlustada ametlik kirjapilt ja vähendada kultuurilist ja poliitilist kaalu, mis tuleneb ametliku kirjutamise kahest vormist ühes keeles. Idee on suurendada portugali keele rahvusvahelist prestiiži ja levikut.
Varasemad õigekirjalepingud
Brasiilia ja Portugali kasutatava keele õigekirja erinevused algasid 1911. aastal, kui Portugali riik läbis esimese ortograafilise reformi. Ümber sõnastamist ei laiendatud Brasiiliale.
Esimesed katsed probleemi minimeerida tehti 1931. aastal. Sel ajal hakkasid Brasiilia Kirjade Akadeemia ja Lissaboni Teaduste Akadeemia esindajad arutama kahe ortograafilise süsteemi ühendamist. See toimus alles 1943. aastal, kuid edutult.
Mõlema riigi esindajad naasid asja uuesti arutama 1943. aastal, kui toimus Luso-Brasiilia õigekeelsuskonvent.
Nagu esimesel, ei olnud ka sellel soovitud efekti ning ainult Portugal pidas uutest reeglitest kinni.
Uus katse viis esindajad taas kokku. Seekord, 1975. aastal, kui Portugal ei nõustunud uute õigekeelsuseeskirjade kehtestamisega.
Alles 1986. aastal naasid mõlema riigi teadlased ortograafiareformi puudutama, kui neil olid esimest korda portugali keelt kõnelevas kogukonnas esindajad teistest riikidest.
Sel ajal tehti kindlaks, et varasemate läbirääkimiste ebaõnnestumise peamiste põhjuste hulgas oli keele drastiline lihtsustamine.
Peamine kriitika oli sõnade proparoksütoon ja paroksütoon diferentsiaktsentide mahasurumisel, mis Portugali kogukonna poolt tagasi lükati.
Brasiillased seevastu ei nõustunud summutatud kaashäälikute taastamisega, mis oli mõnda aega kaotatud.
Teine punkt, mille Brasiilia avalik arvamus tagasi lükkas, oli rõhutatud täishäälikute "e" ja "o" rõhutamine, kui neile järgnesid nasaalsed konsonandid "m" ja "n". See reegel kehtis proparoksütooni sõnade puhul, millel on terav aktsent ja mitte ümbermõõt.
Nad oleksid sellised Antônio (António) puhul, mugavad (mugavad) ja soolised (sugu).
Seega hakkasid teadlased lisaks õigekirjale kaaluma ka sõnade hääldamist.
Arvestades portugali keele ortograafialepingule alla kirjutanud riikide eripära, lepiti kokku 98% sõnade ühendamises.
Peamised muudatused
Kaashäälikud C, P, B, G, M ja T
Sel juhul võetakse arvesse häälduse eripära vastavalt geograafilisele ruumile. Teisisõnu, õigekiri säilib siis, kui on hääldus, see eemaldatakse, kui neid ei hääldata.
Hääldamata konsonantide hooldamine toimus peamiselt Portugali kõnelejate poolt, kelle Brasiilia oli õigekirja juba ammu kohandanud.
Esines ka kahekordse õigekirja säilitamise juhtumeid, austades ka hääldust.
Otsustati, et nendel juhtudel registreerivad portugali keele sõnaraamatud mõlemad vormid kõigil kahekordse kirjaviisi juhtudel. Seda asjaolu selgitatakse, et tuua välja geograafilised erinevused, mis põhjustavad häälduse võnkumist.
Hääldatud kaashäälikute näited:
Kompaktne, ilukirjandus, pakt, vilunud, sobivus, pulmad jne.
Näited lausumata kaashäälikutest:
Tegevus, afektiivsus, suund, lapsendamine, täpne, optimaalne jne.
Kahekordse õigekirja näited:
Subjekt ja subjekt, peen ja peen, amygdala ja amygdala, amnestia ja amnestia jne.
Graafiline aktsent
Graafilisi aktsente ei esine enam teatud oksütooni ja paroksütooni sõnades.
Näited:
Sest - paindumiseks peatumiseks
Karusnahk - sisuline
Pirn - sisuline
Paroksütoonid koos diftongid "hei" ja "tere" rõhutatud silbis.
Näited:
Montaaž, sõit, idee.
Samuti langeb aktsent kahekordsete täishäälikutega paroksütosõnadel. See juhtus seetõttu, et paroksütosõnades esineb sama hääldus kõigis portugali keelt kõnelevates riikides.
Näited:
õnnista - painutamine õnnistamiseks
iiveldus - merehaige painutamine
inimesed - populatsiooni paindumine
Lend - lendamise paindumine
Loe ka:
- Graafiline aktsent
- Graafilised aktsendiharjutused
- Äge aktsent
- Circumflex aktsent
- Leksikaalsed märkused
Sidekriipsu kasutamine
Sidekriipsu kasutatakse sõnade puhul, kus teine moodustis algab tähega "h". Sama kehtib ka siis, kui esimene moodustis algab tähega, mis võrdub eesliite lõpuga.
Näited:
Ebahügieeniline, kontradmiral, mikrolaineahi, hüperkindel.
kaétöötaja sidekriips, kui eesliide lõpeb tähega "m" ja sõna teine element algab täishäälikuga.
Näide:
üleaafriklane
O sidekriipsu ei kasutata:
"R" ja "s" puhul kaashäälikud kahekordistusid tähtedega "rr" ja "ss":
Näited:
Ökosüsteem, mikrosüsteem, religioonivastane
sidekriips ka ei kasutatakse juhtudel, kui eesliide lõpeb täishäälikuga ja järelliide algab teise täishäälikuga.
Näited:
Õhutõrje, kosmosetööstus
raputama
Umlauti (¨) kasutamine kaotati.
Näide:
vorst - vorst
Tähestik
Portugali keele tähestikus on see nüüd olemas 26 tähte, selle suurtähega. Tähed K, Y ja W on ühendatud. Seega on tähestik:
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Ortograafiakokkuleppe reeglite kohaselt kasutatakse sõnade koosseisus lisaks 26 tähestiku tähele ka järgmist:
- o (sa seeder)
- digraafid: rr (topelt miss), ss (see topelt), ch (yo - yo), lh (ta -aga), Ah (yo - yo), gu (sina-u) ja see (mis -u).
Loe rohkem:
- Päikeseloojang, Päikeseloojang või Päikeseloojang
- Ortograafia
- Ç - cedilla kasutamine
- Silmapilt
- Vokaalsed kohtumised
- Kaashäälikute koosolekud
- Suured ja väikesed tähed
