Allpool olevates lausetes esile tõstetud verbi tähenduse analüüsimine:
(1) Kõik vaatasinEuroopaElizabeth Taylori film.
(2) Advokaat tutvustas eeliseid vaatasin.
(3) ema harjunud vaatama O /Euroopa poeg haiglas.
Märgatakse, et verbi väljendatud tähenduste vahel on igal juhul erinevus. Punktis 1 on verbil „vaatama” tähendus „tunnistajaks”, „kohal olema”; punktis 2 on väljendatud tähendus „sobitada kellegi mõtet / õigust”; ja punktis 3 on see „abi osutamine“, „abi“, „päästmine“. Lisaks võime märkida, et punktides 1 ja 3 eeldab verb kaudset ja otsest / kaudset transitiivsust.
Selleks, et saaksime paremini mõista verbi sellist suhtumist „abistada“, peame tagasi pöörduma dirigeerimise kontseptsiooni juurde. Verbaalne valitsemine on verbi seos selle täiendiga ja seda saab kindlaks teha otse (ilma vahepositsiooni abita, kui täiend on otsene objekt) või kaudselt (vahepealse eessõna abil, kui täiend on a kaudne objekt). Niisiis, peame:
Tegusõna "vaatama" saab olemakaudne transitiivnekui see tähendab "tunnistajaks", "kohal olemiseks", mis vajab kaudset eset.
Näide:
Kõik vaatasinEuroopaElizabeth Taylori film.
Kui katkestame verbis palve, vaadake, mis juhtub:
Kõik vaatasid... (THE mida?)
Pange tähele, et verb vajab täiendust ja selle ja kaudse objekti vahel on eessõna:
kõik vaatasidTheElizabeth Taylori film.
Niisiis on antud juhul verbi valitsemine kaudne, see tähendab, et verbaalne transitiivsus on kaudne.
Samuti saab olema verb “vaatama”kaudne transitiivnekui see tähendab kellegi õiguse / põhjuse sobitamist.
Näide:
Advokaat tutvustas eeliseidminavaatasin.
Pange nüüd tähele, et eesliide puudub ennekaudne objekt. Seda seetõttu, et sel juhul väljendab verbaalset täiendit kaldus asesõna, kuid verbil on siiski kaudne valitsev seisund, see tähendab, et see on kaudne transitiiv.
Tegusõna "vaatama" kasutatakse vaheldumisi kuiotsene või kaudne transitiivnekui neid kasutatakse mõistete „kohendamine“, „abi osutamine“, „päästmine“ tähenduses.
Näide:
Ema harjunud vaatama poeg haiglas.
või
Ema harjunud vaatamaThepoeg haiglas.
|
Vaatlus: Kas soovite rohkem teada saada verbide ja verbaalsete täienduste transitiivsusest? Klõpsake allolevatel tekstidel:
|
Autor Mariana Rigonatto
Lõpetanud tähed
Allikas: Brasiilia kool - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/regencia-correta-verbo-assistir.htm
