THE ametlik ja mitteametlik keel need on kaks keelelist varianti, mille eesmärk on suhelda. Kuid neid kasutatakse erinevates kontekstides.
Seetõttu on väga oluline teada, kuidas neid kahte varianti eristada, et mõista nende kasutamist teatud olukordades.
Sõprade ja perega rääkides kasutame mitteametlikku keelt. Kui aga oleme ettevõtte koosolekul, töövestlusel või kirjutame teksti, peame kasutama ametlikku keelt.
Ametlikud ja mitteametlikud keelelised erinevused
Ametlik keel, mida nimetatakse ka "kultuuriliseks", põhineb nii grammatikareeglite õigel kasutamisel kui ka sõnade heal hääldamisel.
Mitteametlik või kõnekeel esindab seevastu igapäevakeelt, see tähendab, et see on spontaanne, regionalistlik ja ei hooli grammatilistest normidest.
Kirjakeele kontekstis võime teha tõsiseid vigu formaalsete ja mitteametlike keelte vahel.
Seega võib õpilaste teksti koostamisel olla keeruline spontaansemast ja kõnekeelest kaugeneda. See juhtub hooletuse tõttu või isegi grammatikareeglite mittemõistmise tõttu.
Seega, et seda ei juhtuks, on väga oluline neist variatsioonidest teadlik olla, et mitte teha vigu.
Kaks väga olulist näpunäidet, et vältida vigadest ja kõnekeelsetest väljenditest tulvil teksti kirjutamist, on:
- Tunne grammatikareegleid;
- Omades lugemisharjumust, mis aitab tekste mõista ja toota, kuna see laiendab lugeja sõnavara.
Loe ka:
- kõnekeel
- Mis on släng?
- Keelelised variatsioonid
- Verbaalne ja mitteverbaalne keel
- Keele ja keele erinevus: mõista korraga!
Ametliku ja mitteametliku keele näited
Nende kahe keelelise viisi paremaks mõistmiseks vaadake allpool toodud näiteid:
Näide 1
Dr Armando läks nurka koolist saabuva pojaga kohtuma, samal ajal kui tema naine Maria valmistas lõunasööki.
Koju jõudes leidsid Armando ja tema poeg Dona Maria köögist valmistamas ühte pere retsepti, kuulsat kreemjat maisijahukooki, mille ta oli õppinud vanaema Carmelalt.
Näide 2
O Arst Armando läks nurka oota koolist koju tulnud poeg. Selles, Maria jäi koju lõunat valmistama.
Kui nad jõuda kodus mariale oli köögis kuulsa hea pere retsepti ettevalmistamine liiga palju kreemjas maisijahukook.
see, mille ta õppis cum Proua Carmela aastaid enne meie saamist Maja.
Eespool toodud näidete kohaselt on selge, et ametlikku teksti (näide 1) eristatakse mitteametlikust tekstist (näide 2).
Pange tähele, et esimene näide järgib kooskõla ja kirjavahemärkide grammatilisi reegleid.
Teine seevastu ei järgi kultuurkeele norme, see tähendab, et selles on grammatilisi ja kirjavigu ning kirjavahemärkide puudumine.
Lahendatud harjutused
1. Millises olukorras kasutame kõnekeelt:
a) Tööintervjuu ajal
b) Vestluse ajal sõpradega
c) avalikkusele suunatud loengus
d) klassis koos õpetajaga
Alternatiiv b) Vestluse ajal sõpradega.
Kõnekeel esindab mitteametlikku keelt, st seda, mida me kasutame mitteametlikes suhetes pere, sõprade ja naabritega).
2. Muutke allpool esitatud kõned mitteametlikust keelest ametlikuks keeleks:
see tegi haiget liiga palju süstimine.
Süst tegi tõesti haiget.
Ma läksin Mariana koju, sest oli pidu pidama tee.
Ma läksin Mariana koju, sest seal oli lõbus pidu.
Filipe Ma olen Cintia peale droolides.
Filipe imetles Cíntiat palju.
on kutid palju abitu.
On palju inimesi (palju inimesi), kes asjadest aru ei saa.
JA aye vend, nagu sa oled?
Tere sõber, kuidas sul läheb?
Jätkake selle teema uurimist:
- Keele varieerumise harjutused
- Harjutused verbaalses ja mitteverbaalses keeles
