THE Paguluselaul, mis algab ridadega "Minu maal on palmid, kus Sabiá laulab", ilmus 1857. aastal raamatus "Primeiros Cantos".
See on üks tuntumaid Brasiilia romantilise luuletaja laulusõnu Gonçalves Dias:
"Minu maal on palmid,
Seal, kus Sabiá laulab;
Linnud, kes siin siristavad,
See ei sirise nagu seal.
Meie taevas on rohkem tähti,
Meie lammidel on rohkem lilli,
Meie metsades on rohkem elu,
Meie armastab rohkem elu.
Haududes üksi, öösel,
Rohkem naudingut leian sealt;
Minu maal on palmid,
Seal, kus Sabiá laulab.
Minu maal on prime,
Selliseid, mida ma siit ei leia;
Haududes - üksi, öösel -
Rohkem naudingut leian sealt;
Minu maal on palmid,
Seal, kus Sabiá laulab.
Ära lase Jumalal lasta mul surra,
Ilma et ma sinna tagasi läheksin;
Primaid nautimata
Et ma siit ei leia;
Palme nägemata,
Seal, kus Sabiá laulab. "
Luuleanalüüs
Kahtlemata on Gonçalves Diase “Canção do Exílio” üks sümbolistlikumaid luuletusi romantismi algstaadiumist.
Selles väljendab autor uhkustavat natsionalismi looduse ülendamise kaudu.
Viiest stroofist, kolmest nelikust ja kahest sekstetist koosnev autor kirjutas selle luuletuse 1843. aasta juulis, kui õppis õigusteadust Portugali Coimbra ülikoolis. Nii tundis ta oma riigist puudust tundes end pagendatuna.
See igatsus ilmneb üsna selgelt viimases stroofis, milles luuletaja väljendab soovi naasta:
"Ära lase Jumalal lasta mul surra,
Ilma et ma sinna tagasi läheksin; ".
Huvitav on märkida, et 1822. aastal loodud Brasiilia hümnis on mainitud kahte salmi Canção do Exíliost: “Meie metsas on rohkem elu, meie elus (teie rinnal) rohkem armastusi”.
Intertekstuaalsus paguluselaulus
Paljud autorid parodeerisid või parafraseerisid “paguluslaulu”. Silma jäävad modernistlike kirjanike Murilo Mendese, Oswald de Andrade ja Carlos Drummond de Andrade versioonid.
Paroodia on kirjandusžanr, üldiselt kriitiline, humoorikas või irooniline. Ta kasutab intertekstuaalsust uue teksti loomiseks, mis põhineb olemasoleval kuulsal tekstil.
Samamoodi on parafraas intertekstuaalsuse tüüp, mis loob olemasoleva teksti idee, kasutades muid sõnu.
Pange tähele, et nii Murilo Mendese "Canção do Exílio" kui ka Oswaldi "Canto de Regresso à Patria" on paroodiad. Drummondi “Nova Canção do Exílio” ja Casimiro de Abreu “Canção do Exílio” on omakorda parafraasid.
lugeda Intertekstuaalsus ja Paroodia ja parafraas.
Paguluselaul
"Minu maal on California õunapuid
kus nad laulavad Veneetsiast pärit gaturamosid.
minu maa luuletajad
on mustanahalised, kes elavad ametüstitornides,
armee seersandid on monistid, kubistid,
filosoofid on poolakad, kes müüvad järelmaksu.
me ei saa magada
kõlarite ja sääskedega.
Perekonna sururite tunnistajaks on Gioconda.
Ma suren lämbununa
võõral maal.
meie lilled on ilusamad
meie kõige maitsvamad puuviljad
aga need maksid sada tuhat reisi tosin.
Oh, ma sooviksin tõelist karamboolat imeda
ja kuulake kindlat vana rästast! "
(Murilo Mendes)
Kodumaa nurk
"Minu maal on peopesad
kus meri siristab
linnud siin
Nad ei laula nagu seal
Minu maal on rohkem roose
Ja armastusi on peaaegu rohkem
Minu maal on rohkem kulda
minu maal on rohkem maad
kuldmaa armastus ja roosid
Ma tahan kõike sealt
ära lase jumal lasta mul surra
ilma et ma sinna tagasi läheksin
ära lase jumal lasta mul surra
São Paulosse tagasi pöördumata
15. tänavat nägemata
Ja São Paulo edusammud."
(Oswald de Andrade)
Paguluselaul
"Kui ma pean surema parimatel aastatel
Mu Jumal! ära ole juba;
Ma tahan seda pärastlõunal apelsinipuus kuulda,
Rästa laulmine!
Issand, ma tunnen ja näed, et ma suren
Selle õhu hingamine;
Pane mind elama, issand! anna mulle uuesti
Minu kodu rõõmud!
kõige ilusam välismaa
Mida kodumaal pole;
Ja see maailm pole ühte suudlust väärt
Nii armas ema!
Andke mulle õrnad kohad, kus ma mängisin
Seal lastekohtus;
Ma näen kord kodumaa taevast,
Minu Brasiilia taevas! "
(Casimiro de Abreu)
Uus paguluslaul
"rästas
palmipuu, kaugel.
need linnud laulavad
teine nurk.
taevas sädeleb
umbes niisked lilled.
hääled metsas,
ja suurim armastus.
ainult öösel,
oleks õnnelik:
soor,
palmis, kaugel.
kus kõik on ilus
see on suurepärane,
ainult öösel,
oleks õnnelik.
(Rästas palmis, kaugel.)
Ikka elu nutt ja
tule tagasi
kus kõik on ilus
see on suurepärane:
palmipuu, rästas,
kaugele."
(Carlos Drummond de Andrade)
Gonçalves Dias ja romantism
Gonçalves Dias (1823-1864) oli Maranhão luuletaja, professor, advokaat, dramaturg, etnoloog ja ajakirjanik. esimene romantismietapp (1836-1852).
Selle perioodi peamiseks tunnuseks oli rahvusluse ja indiaanluse binoomis väljendatud rahvusliku identiteedi otsimine.
Brasiilia katkemine Portugaliga viis Brasiilia iseseisvumiseni, mis toimus 1822. aastal.
See oleks määrav hetk kunsti arengule, mis keskendub Brasiilia aspektidele.
Seetõttu on selle algusfaasi peamised tunnused rahvuslus ja uhkus koos rahvuskangelaseks valitud indiaanlase temaatikaga.
