Sina vale sugulased on sõnad erinevatest keeltest, mis vaatamata esitamisele sarnased kirjapildid ja / või hääldused, on erinevad tähendused.
Need on täpselt vastupidised sugulased, sama tüvega sõnad ja seetõttu on erinevates keeltes õigekirja sarnasused ja sama tähendus.
Nüüd, kui olete selgitused läbi lugenud, vaadake kogu sisus olevaid loendeid ja õppige kõike, mida peate teadma sugulaste ja valesugulaste kohta.
Allpool on toodud mõned näited sugulased:
| Inglise | Portugali keel |
|---|---|
| õnnetus | õnnetus |
| koomiline | koomiline |
| looming | looming |
| erinevad | erinevad |
| majandus | majandus |
| näide | näide |
| tulevik | tulevik |
| garaaž | garaaž |
| oluline | oluline |
| minut | minut |
| solvav | solvav |
| positiivne | positiivne |
| televiisor | televiisor |
ingliskeelne sõna sigartähendab näiteks "sigar". Kuid seda tõlgitakse tavaliselt valesti kui "cigarro" - portugali sõna, mis inglise keeles tegelikult tõlgitakse kui sigaret. vaatamata sigar ja "sigaretil" on sama juur, nende tähendus on erinev.
Paljud muud tõlkevead ilmnevad seda tüüpi sõnade õigekirja ja / või häälduse sarnasuse tõttu ning seetõttu nimetatakse ka valesugulasi võltssõbrad (valesõbrad, inglise keeles).
Vale sugulaste loetelu
Vaadake allolevat tabelit ja näiteid kõige levinumad valesugulased inglise ja portugali vahel:
| Inglise | tähendus portugali keeles | Portugali keel | tähendus inglise keeles |
|---|---|---|---|
| tegelikult | tegelikult | hetkel | nüüd päevad |
| vilunud | spetsialist | vilunud | fänn |
| hümn | hümn | antenn | antenn |
| muideks | varjunimi; perekonnanimi | muideks | tõepoolest; tegelikult |
| Ma teen välja | koguneda | murenema | mõlk; sõtkuma (mass) |
| kohtumine | kohtumine kokkuleppel | Märge | Märge |
| vabandus | vabandus | vabandus | kiidukõne |
| argument | arutelu | argument | arutluskäik |
| Ma jälgin | abi | osalema | (koosolekul) osalemiseks, (teleris, kinos) vaatamiseks |
| ma osalen | vaadata, osaleda | kohtuma | vastama |
| publik | publik | kohtuistung | kohtusse ilmumine |
| rõdu | rõdu | loendur | loendur |
| relvad | traksid (hambad) | relvad | relvad |
| sigar | sigar | sigaret | sigaret |
| krae | krae, krae, krae | kaelakee | kaelakee |
| kolledž | kolledž | kool | kool |
| terviklik | omaks | mõistmine | mõistmine |
| usaldusisik | usaldav | enesekindel | usaldusisik |
| süüdimõistetu | hukka mõistetud | veendunud | Veendunud |
| kohandatud | fantaasia | kohandatud | harjumus |
| kuupäev | Täringut | kuupäev | annab sulle |
| pettus | petmine; pettus | pettumus | pettumus |
| ma olen sees | murenema | hammas | hammas |
| Ma annan selle tagasi | üleandmine; delegeerima | Anna tagasi | tagastama; tagasi andma |
| ümbersuunamine | Ümbersõit | lõbus | lõbus |
| Veeren | värvata, tellida | lokkima | veerema |
| lõpuks | lõpuks; Viimaseks | lõpuks | võimalik |
| väljumine | väljumine | edu | edu |
| väljumine | põnev | põnev (seksuaalne kontekst) | seksikas |
| peen | keerukas | imelik | imelik |
| kangast | kangast | tehases | tehases |
| haarata | kindlalt haarata | gripp | gripp |
| idioom | idiomaatiline väljend | keel | keel |
| leidlikkus | loovus | naiivsus | naiivsus |
| asustatav | elamiskõlblik | elamiskõlbmatu | elamiskõlbmatu |
| vigastus | vigastus | vigastus | solvang |
| Ma saan aru | kavatsema | aru saama | Ma saan aru |
| purk | Kauss | purk | kann |
| ajakiri | eriajakiri | ajaleht | ajaleht (paber) |
| pits | sissetulek | link | Pael |
| loeng | loeng | lugemine | lugemine |
| legend | legend | alapealkiri | subtiitrid |
| raamatukogu | raamatukogu | raamatupood | raamatupood |
| asukoht | lokaliseerimine | asukoht | üürileping |
| lõunasöök | lõunasöök | lõunasöök | suupiste |
| ajakiri | ajakiri | ajakiri | kaubamaja |
| major | Linnapea | suurem | suurem |
| motell | teeäärne hotell | motell | armastus motell |
| märgata | teade | uudised | uudised |
| romaan | romaan (kirjanduslik) | seebiooper (teler) | seebiooper |
| kontoris | laud | ametnik | ametnik |
| vanemad | vanemad (isa ja ema) | sugulased | sugulased |
| kausta | pasta (nuudlid, lasanje) | kausta | kausta |
| arst | arst | füüsik | füüsik |
| poliitika | poliitika; juhtnöör | politsei | politsei |
| eelarvamused | eelarvamus | eelarvamused | kahju, kaotus |
| kondoom | säilitusaine (toit) | kondoom | kondoom |
| tõmbama | tõmba | hüppama | hüppama |
| suruda | suruma | tõmba | tõmbama |
| esinema | teade, teade, teade | täitma | teostama, ellu viima |
| nõue | nõue | rakendus | taotlus; rakendus |
| Jätka | Jätka | abstraktne | kokkuvõte |
| pensionil | pensionär | endassetõmbunud | eemaldatud |
| kätte maksma | karistus; kättemaks | kätte maksma | töötasu (palk); auhind |
| õpetlane | intellektuaalne; erudeeritud | kool | kool (omadussõna) |
| mõistlik | mõistlik | tundlik | tundlik |
| silikoon | räni | silikoon | silikoon |
Fraasid kõige levinumate valesugulastega
| Inglise keel> portugali keel |
|---|
|
- Ta saabus pärast lõunasöök. (Ta saabus pärast lõunat.) lõunasöök tähendab "lõunasöök", mitte "suupiste". |
|
- Mina osalenud koosolek täna hommikul. (Osalesin täna hommikul koosolekul.) Käinud see tähendab "osales", mitte "vastas". |
|
- Ta on juures raamatukogu. (Ta on raamatukogus.) Raamatukogu see tähendab "raamatukogu" ja mitte "raamatupood". |
|
- tegelikult, Ma arvan, et sul on õigus. (Tegelikult arvan, et sul on õigus.) tegelikult see tähendab "tegelikult" ja mitte "praegu". |
|
- Ta oli see konteiner Oscari. (Ta sai Oscari.) konteiner on inimene, kes midagi saab, mitte "konteiner". |
|
- Nad üritasid raha saada pettus. (Nad üritasid ebaseaduslikult raha saada.) pettus tähendab "ebaseaduslikult"; "pettuse" ja mitte "pettuse" abil. |
|
- Ta mõeldud olla õnnelik. (Ta teeskles, et on õnnelik.) mõeldud see tähendab "teeseldud" ja mitte "mõeldud". |
|
- Meid kutsuti a kohandatud pidu. (Meid kutsuti kostüümipeole.) Kohandatud see tähendab "fantaasia" ja mitte "kohandatud". |
|
- See on kõige hullem major meie riigil on kunagi olnud. (See on halvim linnapea, mis meie riigil kunagi olnud on.) linnapea tähendab "linnapea" ja mitte "suur". |
|
- Õpetaja harjunud vaielda õpilastega. (Õpetaja vaidles varem õpilastega.) Vaielda see tähendab "arutamist" ja mitte "vaidlemist". |
|
- See entsüklopeedia on väga terviklik. (See entsüklopeedia on väga põhjalik.) terviklik see tähendab "terviklikku", mitte "terviklikku". |
|
- Mu isal on väga peen maitse kirjanduses. (Mu isal on kirjanduses väga peen maitse.) peen see tähendab "peen" ja mitte "imelik". |
|
- Mu vend on ekspert kujunduses. (Mu vend on disaini ekspert.) Ekspert tähendab "ekspert" ja mitte "tark". |
|
- Me läheme kolledž koos. (Käime koos ülikoolis.) kolledž see tähendab "kolledž" ja mitte "kolledž". |
|
- Õpetaja andis meile nimekirja kõnepruugid. (Õpetaja andis meile idioomide loendi.) Idioomid tähendab "idioome" ja mitte "keeli". |
|
Ma hakkan korraldama sünnipäevapidu mu isale. (Korraldan isale sünnipäevapeo.) korraldama tähendab "korraldama" ja mitte "korraldama". |
| Portugali keel> inglise keel |
|---|
|
- Ta on rahulikum hetkel. (Tänapäeval on ta rahulikum.) Öeldakse inglise keeles "Praegu" nüüd päevad, ja mitte tegelikult. tegelikult tähendab "tegelikult". |
|
- Ta kohtub Telefon! (Vasta telefonile!) Ülaltoodud lause kontekstis tõlgitakse "vastused" järgmiselt vastus. Osalemine tähendab "vaatama", "osalema". |
|
- Me nägime filmi ilma alapealkiri. (Vaatasime filmi ilma subtiitriteta.) "Caption", inglise keeles, öeldakse subtiitrid. Sõna legend tähendab "legend". |
|
- Mu naaber töötab a tehases. (Mu naaber töötab vabrikus.) "Tehas" tähendab inglise keeles tehases. Sõna kangast tähendab "kangast". |
|
- Veedame jõulud minu juures sugulased. (Veedame jõulud minu sugulaste juures.) "Sugulased", inglise keeles, öeldakse sugulased. Sõna vanemad tähendab "vanemaid" (isa ja ema). |
|
- Mu vanaemale meeldib väga vaadata seebiooperid Mehhiko. (Mu vanaemale meeldib väga vaadata Mehhiko seebioopereid.) "Romaanid", inglise keeles, öeldakse seebiooperid. Sõna romaan tähendab "romaan" (kirjanduslik). |
|
- Mu tädi oli alati minu oma enesekindel. (Tädi on alati olnud minu usaldusisik.) "Usaldusisik" tähendab inglise keeles usaldusisik. Sõna usaldusisik tähendab "enesekindel". |
|
- Nad lahkuvad kool kell 17.00. (Nad lahkuvad koolist kell 17.) "Kolledž" tähendab inglise keeles kool. Sõna kolledž tähendab "kolledž". |
|
- A antenn raadiost purunes. (Raadio antenn läks katki.) "Antenna" tähendab inglise keeles antenn. Sõna hümn tähendab "hümn". |
|
- Ma pole palju vilunud šokolaadi. (Ma pole tegelikult šokolaadifänn.) "Adept" tähendab inglise keeles fänn. Sõna vilunud tähendab "ekspert". |
|
- O argument kohtualune ei veennud kohtunikku. (Kostja põhjendused ei veennud kohtunikku.) "Argument", inglise keeles, öeldakse arutluskäik. Sõna argument tähendab "arutelu". |
|
- Kunstniku näitus oli suurepärane edu. (Kunstniku väljapanek oli väga edukas.) "Edu" tähendab inglise keeles edu. Sõna väljumine tähendab "väljundit". |
|
- Poiss oli tõmmates käru. (Poiss tõmbas mänguautot.) "Pulling", öeldakse inglise keeles tõmmates. Sõna surumine tähendab "tõukamist". |
|
- Müüja asetas tooted ülaosale loendur. (Müüja pani tooted letile.) "Balcão" tähendab inglise keeles loendur. Sõna rõdu tähendab "rõdu". |
|
- Isa kinkis mulle ühe kaelakee kingikarp. (Isa kinkis mulle sünnipäevaks kaelakee.) "Kleebi" tähendab inglise keeles kaelakee. Sõna krae tähendab "krae"; "krae"; "krae". |
|
- Mu vend andis mulle suurepärase Uudised. (Mu vend andis mulle suurepäraseid uudiseid.) "News", inglise keeles, öeldakse uudised. Sõna teade tähendab "teade". |
Video
Vaadake allolevat videot ja vaadake lisateavet valesugulaste kohta.
Harjutused
Nüüd, kui olete tuttavate valesõnade kohta teada saanud, proovige oma teadmisi allpool toodud harjutustega.
1. (UFRR / 2016) Lugege järgmist lõiku ja vastake küsimusele:
Roraima on huvitav mägi, mis asub Guyana mägismaal. Tipp jagab tegelikult piiri Venezuela, Brasiilia ja Guyanaga, kuid mägi jagab peaaegu alati Venezuela poolt. Brasiilia ja Guyana pool on palju raskem. Mäe kõrgeim punkt on Mavericki kivi, mis asub Venezuela pool ja selle pool.
Märkige alternatiiv, mis sisaldab FALSE COGNATE:
Mägi
b) huvitav
c) punkt
d) tegelikult
Alternatiiv d) tegelikult
Sõna tegelikult peetakse valesugulaseks, kuna selle kirjapilt sarnaneb sõnaga hetkel. Kuid, tegelikult tähendab tegelikult, mis ei sarnane kuidagi tähendusega hetkel.
Vaadake teiste alternatiivide tähendust:
) mägi = mägi
B) huvitav = huvitav
ç) punkt = punkt
2. (IFGO / 2012) Lause „aidake ehitada rohkem puuetega inimestele kohandatud rajatisi” kohta on õige kinnitada, et:
a) sõnad "abi" ja "rajatised" on vale sugulased.
b) eesliide “di-” sõnas “keelatud” väljendab mõtet kahest.
c) sõna „kohandatud“ on sugulane.
d) sõna „puudega“ viitab „rajatistele“.
e) sõna "ehitada" on lause teema.
Alternatiiv c) sõna „kohandatud“ on sugulane.
Sõna kohanemisvõimeline on sugulane, sest lisaks sellele, et kirjaviis on sõnaga sarnane kohandatud, on portugali keelde tõlgituna täpselt seda tähendust.
Vaadake, miks muud alternatiivid pole õiged:
a) sõnad "abi" ja "rajatised" on vale sugulased. - Abi tähendab abi ja rajatised tähendab installatsioonid.
Sõna rajatised võib pidada valesugulaseks, kuna selle kirjapilt näeb välja nagu sõna rajatised, kuid selle tähendusel pole midagi pistmist ingliskeelse sõnaga.
Kuid, abi see ei sarnane ühegi portugali keele õigekirjaga ja seetõttu on alternatiiv kehtetu, kuna abi see pole vale sugulane.
b) eesliide “di-” sõnas “keelatud” väljendab mõtet kahest. - sõna eesliide puudega é -dis ja ei viita topeltide ideele; kahest, kuid millegi puudumisest.
Kui ütleme, et keegi on võimeline midagi tegema peame silmas seda, et inimene saab midagi teha.
Isik puudega on keegi, kes ei saa puude tõttu midagi teha.
See võib olla seotud näiteks kõndimisvõime puudumisega.
d) sõna „puudega“ viitab „rajatistele“. - Sõna puudega ei viita sõnale rajatised (rajatised), aga jah sõnale inimesed (inimesed).
Puuetega inimesed = puudega inimesed.
e) sõna "ehitada" on lause teema. - Sõna ehitama see pole lause subjekt, vaid põhiverb.
3. (PUC-Campinas / 2011)
Vana brauser ja Interneti-brauser
50ndates eluaastates ei kahtlustanud Ramiro, et ühel päeval alistub ta arvutile. Aasta oli 1989 ja ta vandus, et tema vana Olivettit ei asenda midagi uut. Kuid saabus paratamatus: ta avastas lõpuks Wordi, e-posti, Interneti... ja hüvasti, kirjutusmasin.
Kuid tema suurim avastus oli otsija. (...)
(Valdomiro Carrão, enneolematu)
"ta sattus Wordi avastama", vastab inglise keeles:
a) ta lõpetas Wordi avastamise.
b) ta lõpetas Wordi avastamise.
c) ta sai lõpuks teada Wordi.
d) lõpuks avastas ta Wordi.
e) ta lõpetas Wordi leidmise.
Alternatiiv d) ta avastas lõpuks Wordi.
Sõnas lauses "sattus ta lõpuks Wordi avastama"tegusõna lõpetama sellel on tunne, et see on tulemus.
Tegusõnad valmis ja lõppenud tähendavad ka lõppu, kuid mõttes lõpetama, lõpeta, tee lõpp ja sel põhjusel ei sobi nad lausungi lause tõlkimiseks.
Seega alternatiivid ), B) ja ja) visatakse ära.
Siis on valikud ç) ja d). Mõlemad kasutavad määrsõna lõpuks, mis tähendab Viimaseks, lõpuks.
fraasiverb sain teada ja tegusõna avastatud, kasutatakse vastavalt alternatiivides d) ja ja), saab tõlkida järgmiselt leitud.
Tegusõna siiski sain teada, Lihtminevik (lihtne minevik) / teada saama, kasutatakse tähenduses kokku saama/leia midagi.
Tegusõna avastatud, Lihtminevik (lihtne minevik) / avastama, mida omakorda kasutatakse rohkem tähenduses teha avastus.
Seega alternatiiv d) on õige.
4. (UFAC / 2007) Igas rühmas on kõik sõnad vale sugulased; Va üks:
a) nõudlus - küüniline - meik - kohandatud
b) sigar - publik - major - raamatukogu
c) abstraktne - romantika - vanemad - õppejõud
d) kavatsema - maks - hüvitis - väitekiri
e) tehas - unistus - teadmine - vabastamine
Alternatiiv e) tehas - unistus - teadmine - vabastamine
Vale sugulasliikmed on sõnad erinevatest keeltest, millel on sarnane kirjapilt ja tähendus.
Avalduses öeldakse, et igas rühmas on kõik sõnad vale sugulased, välja arvatud üks.
Alternatiivides a), b), c) ja d) on kõik sõnad sarnased portugali keele sõnadega, kuid neil on täiesti erinev tähendus.
Ainus alternatiiv, mis esitab sõnu, mis ei ole valesugulused, on täht ja). Pange tähele, et need sõnad ei ole sarnased ingliskeelsete sõnadega.
tehases = tehas; unistus = unistus; teadmised = teadmised; vabastama = käivitamine.
