Kell idiomaatilised väljendid (Idioomid) on keeleallikad, kus kasutame fraasi, mille tähendus ületab selle otsest tähendust.
Seetõttu tuleb idioomi tõlgendamine teha tervikuna; ei saa proovida lähtuda sellest, et mõista igat sõna eraldi.
O Kõik asjad on koostanud valiku kümnest hispaania keeles enamkasutatavast väljendist, kust leiate lisaks tähendusele ka iga väljendi päritolu.
1. Ole hecho ja ají. (Olles väga vihane.)
Aji tähendab pipart, mis on tavaliselt punast värvi vili.
Värvide sümboolika osas on punane see, millega on seotud raev, viha ja ärritus.
Seda võib märgata isegi sotsiaalvõrgustikes, kus emotikonid mis viitavad sellele tundele, on praktiliselt alati punast värvi.
Seega väljend olema hecho ja ají, näitab, et inimene on äärmiselt vihane, raevukas, vihane.
2. Olles üks küünaldest. (Raske olla.)
ole küünaldes see on väljend, mis sõna-sõnalt tõlgituna tähendab "olema kahe küünla vahel". Idioomaatse väljendina tähendab see aga olla kõva; olema sile; raha otsas olema.
Ehkki sellel hispaania keele väljendil on selle päritolu selgitamiseks erinevad versioonid, üks tuntumaid on seotud inimese perekonna rahaliste tingimustega surnud.
Jõuka perekonna liikme ärkamine on tavaliselt väga pompoosne, kaunistuseks on igast küljest lilli ja küünlaid täis.
Kui aga lahkunu perekonnal pole palju ressursse, on vahel surnu looritatud vaid kahe küünla vahele.
3. Kui ta just gallot ei laula. (Silmapilk.)
Väljend kui ta ei laula gallot kasutatakse viidata millelegi, mis juhtub äkki; kiiresti; silmapilk.
Pole kindel, kui kaua see kukevares püsib, kuid idee on, et nii nagu tavaliselt algab keegi ootamata, lõpeb ka see ootamatult. Teisisõnu, see on väga kiire laulmine.
Idiomaatiline fraas näitab, et midagi tehakse kiiresti, võimalik, et lühema aja jooksul, kui kukk vareseks kasutab.
4. Sellisest palo, selline astilla. (Nagu isa nii ka poeg.)
Hispaania keeles sõna palo tähendab "puutükki". juba sõna astilla, tähendab killu (puidust).
Avaldise kasutamise peamine mõte on näidata, et a astilla sellel on alati sarnasusi pulgaga, kust see pärineb.
See väljend teeb analoogia vanemate ja laste sarnasustega, olgu need siis füüsilised sarnasused või olemise ja tegutsemise viis.
Seetõttu kasutatakse seda väljendit selleks, et lapsed jõuavad ühel või teisel viisil alati oma vanematena välja nägema.
5. Okstest läbi kõndides. (Mine ringiga; lokkima.)
Hispaania keeles sõna haru tähendab "oksa" (puust). Paljudes puudes kasvavad oksad lõpuks põhitüvest nii kaugel.
Avalduse tähendus on antud analoogia põhjal antud olukorrale ja viisile, kuidas teatud inimesed teatavad faktidest ja sündmustest.
Seda väljendit kasutatakse olukorra tähistamiseks, kus inimene otse kindla teema juurde minemise asemel peksab võsas, käib ringi ja ringi, et öelda, mida ta tegelikult tahab või mida peab ütlema.
Teisisõnu, ringristmikega distantseerub see lõpuks peamisest subjektist (nii nagu oksad eemalduvad pagasiruumist).
6. Olles pavo linnas. (Tüütu olemine.)
Kui see sõna otseses mõttes tõlgitakse, tähendab see väljend "olema paabulinnu ajastul". Siiski võime seda öelda olla pavo linnas, saab portugali keelde tõlkida kui "igavust".
Noorukieas muutuvad noored käitumises, sotsiaalsetes ja reageerimisviisides, mis võivad ilmneda hormonaalsete muutuste ja küpsemise tõttu, mis on sellel eluperioodil tavalised.
Analoogia paabulinnuga tuleneb asjaolust, et tegemist on loomaga, kes on väga vastuvõtlik reaktsioonidele, sõltuvalt tema ümbruses toimuvatest muutustest. See on loom, kes on tundlik näiteks ilmastiku, müra, valguse jms suhtes, mis põhjustab mõnikord talle ootamatuid ja üllatavaid reaktsioone.
Teisisõnu, paabulind reageerib sellele, mis temaga juhtub, nii nagu teismelised reageerivad hormonaalsetele muutustele ja muudele läbielatud muutustele.
7. Ole pannil söödud. (Lihtne olema.)
Selle väljendi eesmärk on öelda, et midagi on väga lihtne teha; väga lihtne teha.
Analoogia on antud juhul tehtud leivasöömist arvesse võttes.
See on nii lihtne ülesanne, et isegi laps saab sellega hakkama; see pole tegevus, mis nõuab palju pingutusi.
Kui võrrelda näiteks leivapätsi söömist homaari söömisega, on esimest toimingut palju lihtsam teha.
8. Olles kajakaheksajalg. (Olles väga väsinud.)
Sõna kaheksajalg tähendab tolmu. Ole kaja kaheksajalg seda võiks sõna otseses mõttes tõlkida kui „tolmuks muutumist“ või „lihtsalt tolmuks olemist“.
Öeldakse, et väljendi päritolu on seotud ühe vanema inimese jutuga, kes pidi koju kõndima, sest teda viiv auto oli õnnetuses. Sihtkohta jõudes lausus ta selle väljendi, kuna oli kurnatud.
Seda väljendit kasutatakse selleks, et keegi oleks viimases (meeleolu, energia osas) äärmiselt väsinud, kurnatud. Tõenäoliselt tehakse analoogia asjaoluga, et mõnes olukorras annab „tolm” idee millestki, mis on lõppenud.
Seda väljendit saab kasutada ka inimese, kes on haiguse või mõne muu probleemi tõttu väga masenduses või depressioonis, viitamiseks.
9. Ärge andke palliga pirukat. (Ära anna sisemust.)
Palliga pirukat pole on hispaania keeles üks levinumaid populaarseid väljendeid.
See näitab, et inimene üritab lugematu arv kordi midagi teha ja ei saa ikkagi õigesti, see tähendab, nagu me portugali keeles ütleme, "ärge laske tal minna".
Avaldise päritolu on üsna keeruline ja selle seletamiseks on mitu versiooni.
Praegu nähakse seda väljendit analoogiana käigule jalgpallimatšis, kus mängija üritab mitu korda palli lüüa, et värav lüüa, kuid see ei õnnestu.
10. Teneris Abuelas. (Ära ole tagasihoidlik.)
Selle väljendi sõnasõnaline tõlge oleks "vanaema puudumine", kuid seda kasutatakse selleks, et näidata, et inimene pole tagasihoidlik; mis on natuke üleolev.
Vanaemad on kuulsad oma lapselaste äärmuseni hellitamise poolest. Nende jaoks on lapselapsed kõige ilusamad, nutikamad, haritumad ja nii edasi.
Arvatakse, et need, kes endale selliseid komplimente teevad, teevad seda seetõttu, et neil pole vanaema, kes neid teeks.
Teisisõnu, vanaema puudumisel või puudumisel püüab inimene ise ennast mittetagasel viisil tõsta.
Kas olete huvitatud hispaania keele teadmiste täiendamisest? Tutvuge allpool oleva sisuga!
- Apokoop: kasutuseeskirjad, näited ja harjutused koos malliga
- Erinevus muy ja mucho vahel (reeglid ja harjutused malliga)
- Neutraalne artikkel lo: kasutamine, näited ja harjutused koos malliga
- Kindlad ja määramata artiklid hispaania keele õppustes
- Tunnid hispaania keeles: harjutused koos kommenteeritud malliga
- Hispaania verbid: harjutused kommenteeritud tagasisidega
- Hispaania keel vaenlases: eksimatud näpunäited testi ületamiseks
- Hispaania peamine släng (Hispaania ja Ladina-Ameerika)
- Hispaania keele grammatika
