Mida tähendavad parafraas ja parafraas?
Parafraas on olemasoleval põhinev tekstitüüp, mida lugejad teavad, säilitades algteksti idee. See tähendab, et parafraas on omamoodi intertekstuaalsus.
Parafraseerimine tähendab "Teksti tõlgendamine oma sõnadega, säilitades selle algse tähenduse" (Dicio.com.br).
Seega on parafraas ressurss, mis nõuab oskust tekstitõlgenduses, sest parafraseerimiseks on vaja tekstis edastatavat sõnumit täielikult mõista.
Lisaks tekstitõlgenduse valdamisele nõuab parafraasi kasutamine ka kultuurirepertuaari, mida kirjutajad vajavad tea erinevaid tekste, et saaksite proovida neis leida tekstikirjete abil intertekstualiseerimise võimalusi mitmekesine.
parafraasinäited
Parafraasinäiteid leidub ennekõike kirjanduses, kuid ümbersõnastada võib mis tahes kunstiteose: maali, foto, skulptuuri.
Õpetussõnade parafraasid (originaalsed näited)
- Parem näljane kui täis tühja toitu. (Parafraas: "Ainult parem kui halvas seltskonnas.")
- Lubav poliitik ei täida. (Parafraas "Koer, kes haugub, ei hammusta.")
- Alates hoiusest kuni hoiuseni on konto täidetud sularahaga. (Parafraas fraasist "Teraviljast terani, kana täidab saagi.")
- Igal emal on natuke õpetajat ja õde. (Parafraas: "Kõigil on natuke arsti ja hullu.")
- Õpetaja aitab neid, kes õpivad palju. (Parafraas fraasist "Jumal aitab varajasi ärkajaid.")
luuletuse parafraas
Katkend luuletuslaulust (1843)
"Meie taevas on rohkem tähti,
Meie lammidel on rohkem lilli,
Meie metsades on rohkem elu,
Meie elu armastab rohkem. "
Katkend Brasiilia hümnist (1909)
"Kui kõige heledam maa,
Teie naerul ilusatel põldudel on rohkem lilli;
Meie metsades on rohkem elu,
Meie elu teie rinnus armastab rohkem. "
Selgitus: kirjutas 1909. aastal Brasiilia luuletaja Joaquim Osório Duque Estrada (1870–1927), ülaltoodud stroof on väljavõte Brasiilia hümni laulusõnadest.
See on parafraas luuletusest, mille romantiline luuletaja Gonçalves Dias (1823-1864) kirjutas 1843. aastal ja milles ta riiki ülistab.
raami parafraas
Selgitus: Abaporu, aastast 1928, on kunstniku Tarsila do Amarali (1886–1973) maalitud meistriteos, mis inspireeris Antropofaagilist liikumist.
Tarsila auks esitas fotograaf Alexandre Mury (1976) ülal oma tööd, fotofaili, mis on parafraasi näide.
lause parafraas
Tupi või mitte Tupi, see on küsimus. "
Selgitus: ülaltoodud lause, mis leiti Antropofaagi manifestist - mille eesmärk oli edendada meie kultuurilist iseseisvust - kirjutas 1928. aastal Oswald de Andrade (1890-1954).
See on parafraas fraasist "Olla või mitte olla, see on küsimus. ", ütles Hamlet 1603. aastal ilmunud inglise luuletaja William Shakespeare'i (1564-1616) homonüümses näidendis.
Parafraas erineb paroodiast, sest see tekitab teksti, mille algne idee on muudetud, mida kasutatakse mõne olukorra ironiseerimiseks.
Kui soovite rohkem teada saada: Paroodia ja parafraas ja Intertekstuaalsus