Mis on sulg?
Sulgudes või nurksulgudes on graafiline märk, mida kasutatakse portugali keeles väga konkreetsete olukordade täpsustamiseks. Seda kasutatakse ka täpsetes piirkondades, näiteks arvulistes avaldistes: {20. [ 2 ] 2 }.
Millal peaksin kasutama nurksulgusid?
Sulgudes ei kasutata eriti sageli. Leiame selle märgi sõnaraamatutest ja kasutame seda ainult mõnel juhul.
1. sõnastikes. Foneetiline transkriptsioon, mida mõned sõnaraamatud esitavad, on suletud nurksulgudesse. Sama juhtub ka sõnade etümoloogiaga, mis sisaldub ka mõnes sõnastikus:
['kazu] on juhtumi foneetiline transkriptsioon.
2. Tsiteerimise mahasurumisel. Jutumärkides kasutatakse osa tekstist välja jättes nurksulgudes olevaid ellipse (sel juhul võime nurksulgude asemel valida sulgude kasutamise):
"nii nagu kroonikud kummardusid maa ja põliselanike naiivse ja praktilise hingega, Jeesuse Seltsi misjonärid […] ühinesid oma usuga […] pideva innuga paganate pöördumiseks […]. " (BOSI, 1994, lk. 19)
3. jutumärkides. Autori tsiteerimisel õige teabe sisestamisel tuleb nurksulgudes sisestada teave, mis ei kuulu algsesse sisusse:
"Brasiilia realistliku proosa kõrgeim ja tasakaalustatum punkt on Machado de Assise [kes avaldab jätkuvalt muljet enam kui 100 aastat pärast oma surma] ilukirjanduses." (BOSI, 1994, lk.) 174)
4. Juhtudel, kui sulge ei saa kasutada. Korduvate sulgude kasutamise vältimiseks kasutatakse nurksulgudes, mis muudab teksti tähenduse arusaadavamaks:
Grammatika jaguneb fonoloogiaks (foneemide uurimine [mis hõlmavad ortoepiat, prosoodiat ja õigekirja]).
Samuti võite olla huvitatud: Kirjavahemärgid.