Kas teadsite, et Brasiilial on ka sünnitunnistus?
Siis on meie riigil ajalooline dokument nimega “Pero Vaz de Caminha kiri”. See dokument pole mitte ainult esimene dokument Brasiilia ajaloos, seda peetakse ka esimeseks kirjandustekstiks Brasiilias. Kirja kirjutas ametnik Pero Vaz de Caminha kujul päevik, eesmärgiga öelda kuningas D-le. Manuel äsja saabunud portugallaste esimesed muljed avastatud maast ja selle elanikest.
Caminha kirja võib pidada ainult kirjandusliku väärtusega tekstiks, sest Pero Vaz de Caminha ei olnud lihtne Registripidaja: Caminha oli "kirjanik-kirjanik", kuna ta ei piirdunud üksnes reisima. On lõike, kus võime märkida kirjandusliku vormi kasutamist, mida iseloomustab metafooridest läbiimbunud keel, mis dekonstrueerib sõnade tegeliku tähenduse. Kirja mõningaid osi analüüsides võime tõestada, et see läheb kaugemale lihtsast bürokraatlikust faktide registrist:
“(...) See maa, Issand, mulle tundub, et lõpust, mida oleme rohkem näinud lõuna vastu, teise otsani, mis põhjas tule, kust me seda sadamat oleme näinud, see saab olema selline, et seal on kakskümmend või kakskümmend viis liigarannikut. Mõnes osas toob see mööda merd suuri tõkkeid, mõni punast ja teine valget; ja maa ennekõike tasane ja täis suuri puid. Otsast lõpuni on see kogu rand... väga tavaline ja väga ilus. Tagumikult tundus see meile merest vaadatuna väga suur; sest silmi sirutades nägime ainult maad ja salusid - maad, mis tundusid meile väga ulatuslikud.
Siiani pole me saanud teada, kas selles on kulda või hõbedat või midagi muud metallist või rauast; me isegi ei näinud seda. Maal endal on aga väga hea värske ja parasvöötme õhk, nagu Entre-Douro-e-Minhos, sest tol ajal arvasime, et nad on sealsed. Vesi on palju; lõputu. Sel moel on graatsiline, et soovides seda ära kasutada, antakse selles kõik; selle vee pärast, mis tal on!
Parim puuvili, mida sellest võtta saab, tundub mulle siiski nende inimeste päästmine. Ja see peab olema peamine seeme, mille teie Kõrgus peab sinna külvama. Ja sellest, et Calicuti selle navigeerimise jaoks oli siin kõrtsis midagi muud, piisas. Kui palju veel, valmisolek seda täita ja teha seda, mida teie Kõrgus soovib, nimelt meie usu suurendamiseks! (...)”.
(Fragment Pero Vaz de Caminha kirjast)
Portugali kuninga kirjatundja Pero Vaz de Caminha kirja peetakse Brasiilia sünnitunnistuseks
Kirjal, mis on samuti portugali kirjanduse osa, on märkimisväärne kirjanduslik väärtus, sest Caminha, kogu oma teksti vältel loobus ta formaalsustest, nagu kohtlemisnimed ja ka otsene viide kuningale. Võib täheldada, et ta pöördus ka üldisema lugeja poole, hoolitsedes uue maa ja selle põliselanike üksikasjaliku kirjeldamise eest. Lisaks lihtsale kirjeldus objektiivselt on võimalik märgata subjektiivsuse hetki, mis on tõenäoliselt tingitud nende emotsioonidest, kes näevad midagi uut esimest korda. Caminha kirja peetakse kõige usaldusväärsemaks kirjelduseks portugallaste saabumisest Brasiiliasse. See on päevik, mis erineb tavalistest reisipäevikutest, kuna esitab a krooniline sajandi reisikirjanduse stiililised omadused, 16. sajandil Brasiilias aset leidnud kirjanduslike ilmingute nimi.
Luana Castro autor
Lõpetanud tähed
