See meie maailm on tõesti suur! Viis mandrit, erinevad riigid ja erinevad kultuurid. Me oleme kõik ühesugused, kuid samal ajal oleme ainulaadsed inimesed. On palju keeli ja murdeid, mis võivad olla tõelised keelelised tõkked, kuna kahjuks ei saa me mööda maailma ringi käia eri riikidest pärit inimestega. Sellegipoolest õnnestub meil suhelda, kas siis žestide abil või proovides kohalikku keelt rääkida. Mõeldes meie erinevustele, ennäe, tekib uudishimulik küsimus: kas on olemas sõna, mis on kõigile keeltele ühine?
Vastus küsimusele on kategooriline: ei. Täpselt nii, pole ühtegi sõna, mis meid selles imelises eri keeltes keelelises universumis ühendaks. Tundub riskantne öelda, et ükski sõna pole kõigis keeltes sama või vähemalt sarnane, kuid kes ta väidab, et nad on keeleteadlased, kelle arvates on ebatõenäoline, et seal on mingi metsik sõna. Kuid kas teate, miks see juhtub?
Väita, et on olemas sõna, mis on levinud kõigis keeltes, on praktiliselt võimatu. Oleme keeleliselt väga erinevad!
Maailma erinevatel keeltel on erinevad etümoloogilised juured, st nad pärinevad erinevatest keeletraditsioonidest. Näiteks meie keel, Portugali keel, on ladina päritolu, samas kui inglise keel, mis on üks enim räägitavaid keeli maailmas, on läänegermaani päritolu ja oli Saksa sissetungijad viisid Suurbritanniasse praeguse Saksamaa loodeosa ja teiste saarte saartelt Madalad. Mõnes keeles, näiteks portugali, hispaania, prantsuse ja itaalia keeles, mis pärinevad kreeka-rooma kultuurist, võib olla sõnu, mille hääldus või kiri on sama. Kuid kui mõtleme ida keeltele (näiteks araabia ja heebrea), siis on neil seda täiesti erinevad etümoloogiad, on raske leida mingit sarnasust, ühtegi sõna olema tavaline.
Erinevused tekivad seetõttu, et keelte sisemehhanismid on väga erinevad. Sõna "imporditud" teisest keelest (a võõrkeelsusnäiteks) ei pruugi teise riigi kõnelejate seas lihtsalt hästi vastu võtta või isegi mitte kohaneda fonoloogilise kontekstiga. Sellest keelelisest kohanemisest tulenevad uued sõnad vastavalt vajadustele ja hääldusele. Kogu maailmas võib olla isegi levinud sõna (näiteks sõna takso), kuid me ei saa öelda, et Amazonase indiaanlased seda teavad, eks? Seetõttu pole ühtegi sõna, mis oleks kõigis keeltes ühesugune, sõna, mis suudaks avada meie keerulise keelelise universumi kõik uksed, pole veel tekkinud.
Luana Castro autor
Lõpetanud tähed
